Translation examples
noun
45. Las operaciones de las FDI, especialmente las batidas de búsqueda y arresto, se siguieron intensificando en 2007.
45. IDF operations, especially search and arrest raids, continued to intensify in 2007.
99. Por eso, la batida no se debió al "racismo".
101. It follows from these facts that the raid had no "racist" background.
54. Se propinaron palizas y malos tratos durante batidas de casas en Homs en septiembre y Dara'a en julio y octubre de 2013.
54. Beatings and ill-treatment were perpetrated during house raids in Homs in September and Dara'a in July and October 2013.
En el curso de batidas policiales se descubrieron muchos casos de malos tratos y explotación de menores en Tailandia central y meridional.
Police raids discovered many instances of abuse and exploitation of child victims in central and southern Thailand.
El 28 de abril, un joven palestino perdió la vida en la aldea de Haras, en la zona de Hebrón, a raíz de una batida israelí.
139. On 28 April, a Palestinian youth was killed in the village of Haras in the Hebron area, in the wake of an Israeli raid.
En abril de 1993, la policía efectuó una batida en el Instituto, pero no encontró nada.
In April 1993, the Institute was raided by the police, but nothing was found.
Los esfuerzos encaminados a mejorar las condiciones, en particular en los campamentos, se han visto dificultados por las repetidas batidas policiales.
Efforts to improve conditions, particularly in camps, have been hindered by repeated police raids.
Protestaron contra el secuestro de equipo pesado efectuado en una batida a cargo de numerosos soldados y varios helicópteros.
They protested against the confiscation of large pieces of equipment during a raid by numerous soldiers and several helicopters.
En varias ciudades del Irán se hicieron batidas en lugares públicos en busca de mujeres mal veladas y se estableció en ellos la segregación.
Public places were raided in search of mal—veiled women and segregated in various Iranian cities.
Incluso los lugareños hicieron una batida para acabar con ellos.
Even the locals made a raid to kill them. Are you telling me that you already knew that?
Sino alguien que tenga acceso al equipo y conozca el sistema para llevar a cabo una batida.
Just someone who had access to the equipment... and procedure knowledge ofhow to run a raid.
Ha habido batidas sospechosas de la DEA sin registros ni detenciones.
There's been a run on suspicious D.E.A. Raids. No arrests, no warrants.
La policía palestina hizo una batida en el campo de refugiados de Jabaliya.
Palestinian Authority police made a night raid into the Jabaliya refugee camp.
–El FBI no puede hacer una batida en suelo mexicano.
“The FBI can’t launch a raid onto Mexican soil.”
Se organizó la vigilancia, se dió una batida, y a su debido tiempo Mrs.
The matter was handed to the divisional police, a raid was staged, and in due course Mrs.
En esas batidas inspiradas litúrgicamente, la gente podía morir, y de hecho moría.
In these liturgically inspired raids, people could and did get killed.
Podía hacer batidas en los aeródromos de Manchuria que nos estaban causando tantos problemas.
I could raid the airfields in Manchuria that were giving us such trouble.
En el campo entre el santuario y la prisión, las batidas de hostigamiento habían encabritado a los demonios y la batalla cobraba fiereza.
On the field between the shrine and the prison, the harassing raids had enraged the demons, and the battle was growing fiercer.
Así pues, cuando se organizaba una batida para capturarle, se le avisaba de antemano y podía escapar a tiempo.
So when there’d be raids to get him, he’d have word in advance and get out in time.
El gueto, debilitado y sumiso, aceptaba la situación, rezando por tener el documento acertado en la siguiente batida.
Weakened and submissive, the ghetto accepted the situation, praying they’d have the right document at the next raid.
Por la emisora revolucionaria de modulación de amplitud informaron de que los guardias realizaron importantes batidas en Columbus, Cleveland y Pittsburgh.
There were reports by A.M. revolutionary radio of big Ranger raids in Columbus, Cleveland, Pittsburgh.
noun
:: Tutela, asesoramiento y capacitación de 6.000 agentes de funciones generales y personal de supervisión de la policía de Sierra Leona en materia de procedimientos adecuados para la realización de patrullas de batida
:: Mentoring, advice and training for 6,000 Sierra Leone Police general-duty police and supervisory personnel in proper procedures for beat patrolling
—Escribió un poema titulado «¡Batid, batid, tambores!» sobre la guerra, que se hizo bastante famoso hace un par de años.
“He wrote a poem called ‘Beat! Beat! Drums!’ about the war, which got quite a bit of attention a couple of years ago.
—No se preocupe, en la primera batida nunca se encuentra nada.
Never mind, one never gets anything the first beat.
—Daremos una buena batida entre la maleza —dijo el otro—.
Wed better beat through the bushes and the bracken, said another man.
Sax asintió. —De batida por el exterior —comentó Coyote.
Sax nodded. “Beats farming,” Coyote said from the kitchen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test