Translation for "batalla de la guerra" to english

Batalla de la guerra

• battle of war
• war battle

Translation examples

battle of war

—Tú no sabes nada de batallas ni de guerra. Estos valientes jóvenes sí, ellos entienden. ¡Brindo por ellos!
You know nothing of battle and war, these brave young men, they know, they understand!

—¿Han sido vuestros hermanos quienes han metido la idea de la batalla y la guerra en esa bonita y pequeña cabeza?
“Was it your brothers who put the idea of battle and war into your pretty little head?”

—Veo una gran humareda —dijo Legolas—. ¿Qué es? —¡La batalla y la guerra! —dijo Gandalf—.
"I see a great smoke," said Legolas. "What may that be?" "Battle and war!" said Gandalf.

Los ojos de piedra miraban fija y sombríamente su propio reflejo en el estanque, como si buscaran allí los recuerdos de batallas victoriosas y guerras gloriosas.
Their sightless stone eyes somberly stared at their white reflections in the pool as if searching for long forgotten memories of victorious battles and wars of glory.

Cuando fuimos al teatro Texas, donde capturaron a Lee Harvey Oswald, fue Russ quien preguntó qué pasaban aquel día (una sesión doble que incluía Grito de batalla y La guerra es un infierno).
When we went to the Texas Theatre, where Lee Harvey Oswald was captured, it was Russ who asked what was playing that day (a double feature consisting of Cry of Battle and War is Hell ).

Negro, vuestro nuevo padre, es un hombre duro que viene de las más horribles, de las peores batallas, de esas guerras que son la ira de Dios de las que vuestro difunto padre no ha podido regresar.
Your new father, Black, has come here from the vilest, the worst of battles, from wars that were the very wrath of God and from which your late father did not return; yes, he’s a hardened man.

Todavía usaba el cabello largo hasta los hombros, y se lo ataba en la nuca con una cinta para mayor comodidad en las batallas de la guerra y del amor, pero entonces se dio cuenta de que lo tenía casi blanco, y de que su rostro estaba marchito y triste.
He still wore his hair down to his shoulders and for convenience tied it at the back of his neck with a ribbon for his battles in war and in love, but on that occasion he realized his hair was almost white and his face was withered and sad.

—Elimine todos los uniformes. —Suprima las cooperativas militares y el personal; licencias por enfermedad y transporte gratis desde y hacia el campo de batalla. —Evite las guerras: De no ser posible, páselas por radio, televisión, etc., con cuyos derechos se podrán disminuir los gastos.
Dispense with all uniforms. Eliminate commissaries and personnel, R & R stations, free transportation to and from battles. Avoid wars. If this is impossible, put them on a paying basis with T. and publishing rights, et cetera.

Sieben nunca se había sentido más vivo que cuando acompañó a Druss en su búsqueda de Rowena, en la tormenta en la que el Hijo del Trueno había sido lanzado y sacudido como un trozo de madera, o en las batallas y las guerras en las que la muerte siempre parecía estar a la vuelta de la esquina.
Sieben had never been more alive than when he had accompanied Druss on his search for the kidnapped Rowena, in the storm when the Thunderchild had been hurled and tossed like a piece of driftwood, or in the battles and wars when death had seemed but a heartbeat distant.

A Bill Bryson se le ocurrió un día la idea de que dedicamos mucho más tiempo a estudiar las batallas y las guerras de la historia que a reflexionar sobre aquello de lo que en realidad está hecha la historia: siglos de gente desarrollando con discreción sus tareas diarias, comiendo, durmiendo y tratando de vivir con más comodidades, y que la mayor parte de los principales descubrimientos de la humanidad se encuentran en la mismísima estructura de las casas que habitamos.
Bill Bryson was struck one day by the thought that we devote a lot more time to studying the battles and wars of history than to considering what history really consists of: centuries of people quietly going about their daily business – eating, sleeping and merely endeavouring to get more comfortable. And that most of the key discoveries for humankind can be found in the very fabric of the houses in which we live.

war battle

Un equipo bilateral de los Estados Unidos y el Ejército Popular de Corea que realizó la primera operación conjunta de recuperación en Corea del Norte en 1998 recuperó los restos en un antiguo campo de batalla de la guerra de Corea.
A bilateral United States-KPA team conducting the first 1998 joint remains recovery operation in North Korea recovered the remains at a former Korean War battle site.

Un equipo bilateral de los Estados Unidos de América y el Ejército Popular de Corea que realizaba operaciones conjuntas de recuperación de restos en Corea del Norte recuperó los restos del soldado en un ex campo de batalla de la guerra de Corea.
A bilateral United States-KPA team conducting a joint remains recovery operation in North Korea recovered the remains of the soldier at a former Korean War battle site.

—Toda esa gente que se pone disfraces de época y recrean batallas de la guerra civil.
All those people who dress up in period costume and fight Civil War battles all over again.

Había una escena de una batalla de la guerra de Secesión que, según el ojo inexperto de Michelle, debería colgar en un museo.
There was one almost finished scene of a Civil War battle that, to Michelle’s admittedly inexperienced eye, should have been hanging in a museum.

Sus observaciones de las batallas de las Guerras de los Clones y las posteriores operaciones imperiales les habrán enseñado que nuestra estrategia preferida es traer grandes cantidades de naves y una fuerza abrumadora.
Their observations of Clone War battles and subsequent Imperial operations will have taught them that our preferred strategy is to bring large numbers of ships and overwhelming force to bear.

Elkin, citado en The Lost Road, 413, sugiere por el contrario que Brezal Alto está basado en el brezal de Hopton, unos cuantos kilómetros al noroeste de Great Haywood, donde tuvo lugar en 1643 una batalla durante la guerra civil inglesa.
Elkin, cited in The Lost Road, 413, suggests on the contrary that the High Heath is based on Hopton Heath, a few miles north-west of Great Haywood, where a Civil War battle was fought in 1643.