Translation examples
Plan de defensa (Orden de batalla)
Order of battle
En esa batalla no tiene cabida la neutralidad.
In that battle, there is no middle ground.
La batalla contra el VIH/SIDA es también una batalla por el bien de nuestros hijos.
The battle against HIV/AIDS is also a battle for our children.
Por consiguiente, la batalla contra el cambio climático es una batalla por nuestra supervivencia.
Thus, the battle against climate change is for a battle for our survival.
Todas las batallas
All battles
Escuela de Batalla
Battle School
Sí, una batalla es una batalla pero una batalla no es una batalla
(RAPPING) Hey, yo, a battle is a battle but a battle's not a battle
Maud está perdiendo batalla tras batalla.
Maud is losing battle after battle.
Batalla tras batalla, docenas podrían morir.
Battle after battle, dozens may die.
Batalla tras batalla, hasta que mueras?
Battle after battle... until you die?
Su batalla, mi batalla, solo terminará...
Their battle. My battle.
Es una batalla ... es una batalla ... es una batalla.
It'sa battle... it'sa battle... it'sa battle.
Batalla tras batalla, regresaban victoriosos.
Battle after battle, they returned victorious.
¡Su batalla es nuestra batalla!
Your battle is our battle!
Estaban perdiendo la batalla, su batalla.
They were losing this battle, and it was her battle.
El Señor de las Batallas, la batalla nos trae,
The Lord of Battles, battle brings,
Hay una batalla, se produjo una batalla allí.
There’s a battle, there was a battle going on out there.
—¡Esta es la última batalla, recordadlo! ¡La única batalla!
This is the last battle, remember! The only battle!
Batalla tras batalla, todas similares.
Battle follows battle, but they are all alike.
Batallas de Beleriand La primera batalla: La segunda batalla (la Batalla bajo las Estrellas): véase Dagor-nuin-Giliath.
Battles of Beleriand The first battle: 96. The second battle (the Battle-under-Stars): see Dagor-nuin-Giliath.
—¿Ha habido una batalla?
“There was a battle?”
–¡Pero qué batalla!
“But such a battle!”
Quiso el azar que perdiera esa batalla.
As it happened, he lost that fight.
Esa batalla tiene cuatro componentes.
That fight had four components.
Sólo entonces podremos ganar la batalla contra esta pandemia.
Only then can we win the fight against the pandemic.
Kenya, sin embargo, libra su propia batalla.
21. Kenya was indeed fighting its own war.
Nuestra primera batalla, nuestra prioridad, es la prevención.
Our first fight, our first principle, is prevention.
Sólo así podrá ganarse la batalla.
Only in that way could the fight be won.
Esa voz insistirá, como insistimos ahora, en que, al igual que en la batalla contra la pobreza, es posible ganar en la batalla contra el terrorismo.
And that voice will insist -- as we now insist -- that the fight against terrorism, like the related fight against poverty, can be won.
¡La batalla de mi tío no es mi batalla!
My uncle's fight is not my fight!
Buenos para batalla.
Good for fighting.
Por la batalla.
For the fight.
Ganaras la batalla
Win is to fight!
La última batalla.
One last fight.
Inició la batalla.
The fight's started.
Saborea esta batalla.
-Finish this fight!
La batalla… —La batalla seguirá sin vos —lo interrumpió la Principal—.
The fighting…” “The fighting will continue without you,”
—Pero ¿habrá más batallas?
But there will be more fighting?
Hubo varias batallas.
There was fighting.
—Es mi batalla también.
It is my fight, too.
¡Una batalla en Weybridge!
Fighting at Weybridge!
pero no en el calor de la batalla,
But not in the heat of the fight,
No presentarán batalla.
Not fighting people.
la batalla está en Marte.
The fight’s on Mars.”
—¿De qué batalla se trata?
“What be this fight?”
Será una buena batalla.
It will be a good fight.