Translation for "base establecida" to english

Base establecida

• established base
• basis set

Translation examples

established base

La estructura de Al-Qaida ha ido evolucionando: en su forma original, era una oficina que ofrecía apoyo a los combatientes en el Afganistán; posteriormente, se convirtió en iniciadora y patrocinadora del terrorismo desde una base establecida; en su manifestación actual, es una red flexible de grupos clandestinos afiliados con determinados objetivos en común.
The structure of Al-Qaida has evolved from its original form as an office offering support to fighters in Afghanistan, through its role as an initiator and sponsor of terrorism from an established base, to its current manifestation as a loose network of affiliated underground groups with certain goals in common.

Por no mencionar que cuentan con una base establecida, al menos doce pinazas armadas y esos putos satélites que les guardan las espaldas. ¡Lo mire por donde lo mire, señora, nos sacan una ventaja de narices!
Not to mention an established base, at least a dozen armed pinnaces of their own, and those damned satellites to watch their backs. Any way you look at it, Ma'am, we're pretty damned outnumbered!"

basis set

Pide al Secretario General que mantenga la Comisión de Investigación sobre la base establecida en el inciso c) del párrafo 91 del informe de la Comisión de Investigación (S/1996/195, anexo) para que continúe las investigaciones anteriores y esté preparada para investigar nuevas denuncias de violaciones, en particular en relación con envíos de armas en curso o previstos;
2. Requests the Secretary-General to maintain the Commission of Inquiry on the basis set out in paragraph 91 (c) of the report of the Commission of Inquiry (S/1996/195, annex) to follow up its earlier investigations and to stand ready to pursue any further allegations of violations, especially of current and expected arms shipments;

En el párrafo 2 de la resolución, el Consejo pidió al Secretario General que mantuviera la Comisión de Investigación sobre la base establecida en el inciso c) del párrafo 91 del informe de la Comisión de Investigación (S/1996/195, anexo) para que continuara las investigaciones anteriores y estuviera preparada para investigar nuevas denuncias de violaciones, en particular en relación con envíos de armas en curso o previstos.
2. By paragraph 2 of the resolution, the Council requested the Secretary-General to maintain the Commission of Inquiry on the basis set out in paragraph 91 (c) of the report of the Commission of Inquiry (S/1996/195, annex) to follow up its earlier investigations and to stand ready to pursue any further allegations of violations, especially of current and expected arms shipments.