Translation for "basado en la competencia" to english

Basado en la competencia

• competition based
• based on competition

Translation examples

competition based

El principio enunciado en el artículo 86, que está basado en la competencia, es fortalecer la integración económica europea suprimiendo los derechos concedidos a los monopolios mientras esta supresión no entre en conflicto con los compromisos asumidos por los Estados miembros y la Unión Europea en relación con servicios de interés económico general.
The purpose of the competition-based Article 86 principle is to strengthen European economic integration by removing the rights granted to monopolies as long as this removal does not conflict with commitments by member States and European Community to services of general economic interest.

En estos últimos años, a medida que se han liberalizado gradualmente las restricciones sobre la IED y que se han abandonado muchas de las exigencias de autorización de la IED en el punto de entrada, algunos países parecen dedicar cada vez más atención a los exámenes de las fusiones basados en la competencia a fin de evaluar los efectos de las adquisiciones transfronterizas de empresas nacionales sobre su economía.
In recent years, as FDI restrictions have gradually been liberalized and many FDI authorization requirements at the point of entry have been abandoned, countries seem to be increasingly turning to competition-based merger reviews to assess the effects of cross-border acquisitions of domestic companies on their economies.

Al tiempo que señala que el artículo 3 de la Ley de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre obliga a las instituciones del Estado a prestar asistencia a los programas de organizaciones que colaboran en la aplicación de la igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres, así como a la creación de un comité especial para la preparación de la estrategia financiera de las organizaciones no gubernamentales, el Comité sigue preocupado por la financiación insuficiente de esas organizaciones, incluidas las organizaciones de mujeres, y observa con preocupación que tal financiación es fragmentada, está basada en la competencia y no es constante ni continuada.
26. While noting that article 3 of the Law of Equal Opportunities for Women and Men obliges State institutions to provide assistance to the programs of organizations aimed to assist in the implementation of equal opportunities for women and men as well as the creation of a special committee to prepare the financing strategy of NGOs, the Committee remains concerned about the insufficient funding of NGOs, including women's NGOs, and notes with concern that such funding is fragmented, competition-based and not constant and continuous.

based on competition

El Secretario General desea expresar su reconocimiento por los comentarios y observaciones de carácter positivo formulados por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe sobre las medidas adoptadas para mejorar las actividades de adquisición y reafirma su compromiso de continuar la reforma del régimen de adquisiciones y afianzar el sistema de adquisiciones basado en la competencia, que no sólo sea eficiente, transparente y económico, sino que también refleje plenamente el carácter internacional de la Organización.
1. The Secretary-General wishes to express his appreciation for the positive comments and observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the measures taken to reform and improve the procurement function and reaffirms his commitment to continuing the procurement reform and ensuring a procurement system based on competition that is not only efficient, transparent and cost-effective but also fully reflective of the international character of the Organization.

41. Varios delegados describieron los esfuerzos para introducir un nuevo sistema de contratación pública basado en la competencia y las reformas recientes o en curso en sus respectivos sistemas.
41. Several delegates spoke of efforts to newly introduce a public procurement system based on competition, and on recent or ongoing reforms of their public procurement systems.

Elección de los parlamentarios: necesidad de un procedimiento basado en la competencia; formal, con dos o varios candidatos; material o expresión de un pluralismo conceptual; cooptación; designación o nombramiento con carácter autoritario.
The choice of parliamentarians: the need for a procedure based on competition; formal with two or more candidates; real or the expression of a conceptual pluralism; cooptation; nomination or designation by fiat.