Translation for "basado en el conocimiento" to english
Translation examples
C. Estrategias de prevención del delito basadas en el conocimiento
C. Knowledge-based crime prevention strategies
Sensibilización acerca de temas basados en el conocimiento
Increasing the awareness of knowledge-based themes
ii) La promoción de economías basadas en los conocimientos y la innovación;
(ii) Promotion of knowledge-based economies and innovation;
B. Medición de la economía y la sociedad basadas en los conocimientos
Knowledge-based economy and society measurement
:: Fórmula general para promover una organización basada en los conocimientos.
:: Comprehensive solution for a knowledge-based organization.
Alentó el desarrollo de una economía basada en el conocimiento.
The development of a knowledge-based economy was encouraged.
En la Cumbre de Lisboa de 2000, celebrada a renglón seguido de la implantación de la moneda única, se prometió crear en los diez años siguientes «la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo».
In 2000, on the heels of the single currency, the Lisbon summit promised to create within ten years ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’.
Sin embargo, en aquel «Fragmento» que Marx escribió en 1858, leemos un modelo diferente de transición: una ruta de salida para el capitalismo basada en el conocimiento y en la idea de que la principal contradicción es la que existe entre la tecnología y el mecanismo del mercado.
In the 1858 Fragment, however, we are confronted with a different model of transition: a knowledge-based route out of capitalism, in which the main contradiction is between technology and the market mechanism.
Sin embargo, el sistema capitalista normal se basa en unos precios determinados por el coste de los insumos y parte del principio de que de todos los insumos hay unas existencias limitadas. Para Marx, el capitalismo basado en el conocimiento da pie a una contradicción: concretamente, entre las «fuerzas productivas» y las «relaciones sociales».
But the normal capitalist system is based on prices determined by input costs, and assumes all inputs come in limited supply. For Marx, knowledge-based capitalism creates a contradiction – between the ‘forces of production’ and the ‘social relations’.
Las máquinas inteligentes, creían ellos, crearían una sociedad postindustrial en la que todo el mundo desempeñaría un trabajo de alto valor basado en el conocimiento, y en la que todos los conflictos sociales de antaño perderían su razón de ser[201]. La información haría posible que el capitalismo idealizado de manual —caracterizado por la transparencia, la competencia perfecta y el equilibrio— se hiciera realidad.
Intelligent machines, they believed, would create a post-industrial society in which everybody did high-value, knowledge-based work and in which all the old social conflicts died out.47 Information would enable the idealized capitalism of the textbooks – with transparency, perfect competition and equilibrium – to become reality.
Desarrollo basado en el conocimiento y la diversificación productiva.
13. Development based on knowledge and productive diversification.
iii) Lograr una participación activa en la creación de una sociedad basada en los conocimientos;
Active participation at the building of a society based on knowledge;
Se trata, en síntesis, de favorecer el desarrollo endógeno global, basado en el conocimiento y las capacidades internas;
In summary, we seek to promote global endogenous development, based on knowledge and internal capacities;
- La armonización de la sociedad, basada en el conocimiento del idioma estonio y en la posesión de la ciudadanía estonia; y
The social harmonization of society, based on knowledge of the Estonian language and the possession of Estonian citizenship; and
1. Desarrollo basado en el conocimiento y la diversificación productiva
1. Development based on knowledge and diversification of product
Este análisis basado en el conocimiento es el que respalda la atención cada vez mayor que se presta a la movilización comunitaria.
It is this analysis based on knowledge that underpins the increased focus on community mobilization.
Unos métodos basados en el conocimiento de los factores que influyen en la biología de los vectores, la transmisión de la enfermedad y la morbilidad a nivel local
Methods based on knowledge of factors influencing local vector biology, disease transmission and morbidity
La prevención, que el Relator Especial califica de fundamental, requiere una estrategia basada en el conocimiento, el diálogo y la educación.
2. Prevention, which was fundamental, called for a strategy based on knowledge, dialogue and education.
b) Fomentar en el estudiante una conciencia nacional basada en el conocimiento de la historia y los problemas de la patria (artículo 89 de la Constitución nacional):
(b) To promote in the student a sense of national identity based on knowledge of our country's history and problems (Constitution, art. 89):
Si O’Gorman planeó su propia desaparición, sus planes estarían basados en su conocimiento y tal vez experimentos acerca de los dos ríos implicados.
If O’Gorman had planned his own disappearance, his plans had been based on knowledge of, and perhaps experiments on, both rivers involved.
Tanto en el ámbito nacional como en el internacional, deben distinguir entre las decisiones políticas basadas en el conocimiento, la ignorancia o la corazonada; en el análisis marxista (acertado o no), la tradición local, la imitación de ejemplos extranjeros apropiados o no, la simple prueba y error, la percepción táctica de lo concreto o la fórmula ideológica.
In both national and international policies they must distinguish between those based on knowledge, ignorance or hunch, on marxist analysis (good or bad), on local tradition, the imitation of suitable or unsuitable foreign examples, or sheer trial and error, tactical insight or ideological formula.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test