Translation for "barroquismo" to english
Barroquismo
Similar context phrases
Translation examples
Ambos fueron barrocos, pero el barroquismo de Bach, es mineral, combinatorio, mansamente pitagórico, mientras el barroquismo de Shakespeare depende de un intemamiento en el caracol que cruje y levanta el chisporroteo de sus metáforas.
Both were baroque, but Bach’s baroque is mineral, combinatory, tamely Pythagorean, while Shakespeare’s baroque depends on going into the inner ear, which crackles and elevates the spark of his metaphors.
Si el barroquismo es juego dinámico, claroscuro, oposición violenta entre esto y aquello, nosotros somos barrocos por fatalidad del idioma.
If the baroque is a dynamic game, chiaroscuro, violent opposition between this and that, we are baroque by a fatality of the language.
Por el contrario, para los amantes de la ópera, es decir, para quienes compran las entradas, el juicio se basa sobre todo en la elegancia y vistosidad del teatro: algunos destacan por su barroquismo, otros por su pomposidad y otros por la riqueza ornamental.
To the opera lovers who buy the tickets, they are ranked and admired more for their elegance and flamboyance. Some are noted for their baroqueness, others for pompousness, a few for trappings and festoons.
Allí, en medio del deteriorado barroquismo de la plaza Descarrío, observados por la arquitectura antaño suntuosa y ahora un poco absurda, con su pintura levantada y sus fachadas en estado ruinoso, los milicianos se desplegaron.
There in the decaying baroque of Misdirect Square, looked on by architecture once sumptuous now a little absurd with its blistered paint and falling-down facades, the militia fanned out.
Nunca acababan de sorprenderse de los caprichos y los barroquismos de la construcción, que se extendía en forma de ramas de árbol, de setos, de sombrillas, coliflores, cuernos de alce, cuernos de ciervo, espinas, arandelas, encajes y flecos.
They were always amazed at the whimsical, baroque structures that expanded in the shape of tree branches, mushrooms, umbrellas, cauliflowers, deer or moose antlers, deer horns, spines, lace, ruffles, and fringes.
Lo que tantas veces se ha definido como el barroquismo de Fellini reside en su constante forzar la imagen fotográfica en la dirección que lleva de lo caricaturesco a lo visionario. Pero siempre teniendo presente una representación bien precisa como punto de partida que debe encontrar su forma más comunicativa y expresiva.
What has so often been defined as Fellini’s baroque style consists in his constantly forcing the photographic image along the road that leads from the caricatural to the visionary, while always keeping in mind the departure point of a well-defined subject of representation which must seek out its most communicative and expressive form.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test