Translation for "barrida" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Las operaciones de barrido requirieron mucho tiempo.
The sweeping activities were very time-consuming.
Por ejemplo, en Atlanta la policía hizo barridas antes de los Juegos Olímpicos.
For example, in Atlanta, police conducted sweeps in advance of the Olympic Games.
f) Operación barrido en los distritos de riesgos (cobertura menor del 50%).
(f) Sweeps through neighbourhoods at risk (under 50 per cent coverage).
Se aplicaron etiquetas y sellos en el interior de las instalaciones inmediatamente después del barrido.
Tags and seals were applied to the inside of the facilities immediately after sweeping.
El concepto general de barrido tenía como fin reforzar la confianza en la integridad de las actividades de inspección.
The overall sweeping concept was designed to gain confidence in the integrity of the inspection activities.
A continuación se llevó a cabo una verificación y barrido amplios, es decir, una operación de limpieza.
This was followed by an extended check and sweep, i.e, a clean-up operation.
verb
Todo el mundo estará de acuerdo en que quedaban muchos restos de la vieja Alemania que fueron legítimamente barridos: los Kaiser, los Krupp, los Hindenburg, los príncipes mediatizados, y cosas semejantes;
Everyone will agree that there was a great deal of the old Germany that it was right to sweep away—the Kaisers and Krupps, Hindenburgs and mediatised princes, stuff of that sort—we want to hear no more about them. Certainly not. People talk of rearming.
Pero la nubécula que surgiera en el noroeste cuatro meses antes se había convertido en una impetuosa tempestad y luego en un huracán desatado que había barrido todo su mundo y destruido toda su serena vida, arrojándola en medio de esta silenciosa y fantasmal desolación.
But the small cloud which appeared in the northwest four months ago had blown up into a mighty storm and then into a screaming tornado, sweeping away her world, whirling her out of her sheltered life, and dropping her down in the midst of this still, haunted desolation.
Si la monstruosa superestructura del mundo fuera barrida definitivamente, ciudades, industrias y civilización, si solo quedara la tierra desnuda, con sus plantas y sus aguas, a Will le traería sin cuidado, siempre y cuando él estuviera completo y tuviera a Anna y a su hija, y esta nueva y singular certeza en el alma.
Sweep away the whole monstrous superstructure of the world of to-day, cities and industries and civilisation, leave only the bare earth with plants growing and waters running, and he would not mind, so long as he were whole, had Anna and the child and the new, strange certainty in his soul.
verb
Queríamos cruzar la playa lo más rápido posible pues estaba siendo barrida con cañones de 88 mm, ametralladoras y también había fuego de francotiradores.
[Merrill] Wanted to cross the beach quickly, because it was being raked with 88's, machine guns, and there was a lot of sniper fire as well.
Si el fuerte Issy no cae al comienzo de la ofensiva, dada su posición dominante sobre el río, existe el riesgo de que los asaltantes sean barridos.
If the Fort lssy doesn't fall at the start of the offensive, the risk, because of its dominating position, is that it may rake the besiegers.
Por lo tanto, cualquier barco que entre en el puerto será barrido por la combinación de sus costados.
Therefore any ship which enters the harbor will be raked by their combined broadsides.
en el momento en que fueron barridos por los cañones de ala de los cazas. Los llenaron de agujeros, les incendiaron los aparatos
as they were raked by the fighters’ wing cannon Punctured, stippled, set on fire
El paisaje barrido por el viento estaba desierto, excepto un galpón lejano y una parva de heno abandonada.
The wind-swept landscape was barren except for a distant shed and an abandoned hay rake.
Sin protección, eran barridos sin piedad por la artillería de largo alcance, los morteros de asedio y los cohetes incendiarios.
Unprotected, they were raked mercilessly by long-range artillery, siege mortars and incendiary rockets.
El hombre de la metralleta había barrido la fachada a la altura de la cintura, de un lado a otro, sin bajar el arma lo suficiente.
The man with the chopper had raked the room waist-high, back and forth, without lowering it far enough.
Sólo se giró cuando hubo estallado el último de los cañones del Spartiate y él miró al barco que lo había barrido.
Only when the last of the Spartiate’s guns had sounded did he turn and look at the ship that had raked him.
El lanzallamas que quedaba realizó otro barrido adelante y atrás y sus llamas empezaron a levantar ampollas en la piedra.
The remaining flamer point raked back and forth, its white-hot fires beginning to blister the stone.
Cant abrió fuego a su vez con el viejo rifle automático, sin apuntar. Se limitó a vaciar todo el cargador en un barrido del techo.
Cant opened up with his old autogun, and simply raked the stuffing out of the ceiling with the contents of an entire clip.
verb
Puertas que se cierran solas, cajones golpeando, sartenes moviéndose y escobas barridas por fantasmas.
Doors closing on their own, cupboards slamming, frying pans moving and brooms moving as if being swept by a ghost.
La propiedad debe entregarse limpia y barrida, sin basura, restos ni propiedad personal.
Property is to be turned over in broom-clean condition with all trash, debris and personal property removed.
El área de belleza de Blanche ya había sido barrida pero encontré el gel de Coral.
Blanche's beauty area had already been broomed but I did find Coral's hair gel.
Sí, y yo salí corriendo, trató de balcón, usted sabe, sólo podría adoptarse una escoba, y barrido si fuera poco, pero en su lugar se quedó allí horas y horas tratando de al timonel pequeño individuo en una caja de zapatos utilizando su propia amplitud de las barras de seguridad.
Yes, and I ran out, tried balcony, you know, you could just taken a broom and swept it off, but instead you stood there for hours trying to coxswain little guy into a shoe box using your own breadth for safe bars.
De haber tenido tiempo y una escoba, ella lo habría barrido todo afuera.
If he'd had time and a broom, he'd have swept it all out.
Después de unas cuantas barridas con la escoba, se detuvo otra vez.
After a few strokes of the broom he paused again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test