Translation for "barreras raciales" to english

Barreras raciales

• racial barriers

Translation examples

racial barriers

Esta publicación se ha concebido como obra de consulta para aquellos ciudadanos estadounidenses que deseen cooperar con otros para superar las barreras raciales y las diferencias en materia de oportunidades.
This publication is designed to be a reference tool to be used by Americans who wish to work in partnership with others working to overturn racial barriers and close opportunity gaps.

En el concejo municipal de Pretoria, los negros y los blancos del ANC demuestran, con sus esfuerzos por integrar a las distintas comunidades que viven en la ciudad, su aspiración de superar las barreras raciales.
In Pretoria’s municipal council, Blacks and Whites from the ANC demonstrate through their work to integrate the various communities their desire to overcome racial barriers.

A la organización Ciudadanos para Desarraigar el Racismo en las Bermudas (CURB) le ha sido encomendada la tarea de formular estrategias tangibles y viables para la eliminación del racismo, al tiempo que una enmienda introducida en la legislación sobre la CURE requerirá que las grandes empresas revisen sus políticas a fin de asegurar que se levanten las barreras raciales a la igualdad de oportunidades.
The organization Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURB) has been tasked with recommending tangible achievable strategies for the elimination of racism and an amendment to the CURE legislation will require large companies to review their policies to ensure that racial barriers to opportunity are removed.

En este caso, se han difuminado las barreras raciales.
In this instance, racial barriers have been blurred.

Las barreras raciales que impedían el acceso a la atención sanitaria se basaban, sobre todo, en la falta de servicios en las comunidades negras.
Racial barriers to health care were based, in large part, on the unavailability of services in black communities.

La PRESIDENTA señala que la sesión en curso, organizada en cooperación con la Misión Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas y el Consejo Mundial de Boxeo, constituye un homenaje póstumo a Louis M'barick Fall (Battling Siki), primer campeón de boxeo de Africa, quien, con su valor y destreza, contribuyó a eliminar las barreras raciales.
1. The CHAIRMAN said that the current meeting, organized in cooperation with the Permanent Mission of Senegal to the United Nations and the World Boxing Council, was a posthumous tribute to Louis M'barick Fall (Battling Siki), first African world boxing champion, who by his valour and skill, had helped to break down racial barriers.

148. En las Islas Turcas y Caicos hay una serie de organizaciones no gubernamentales y entidades privadas que actúan aplicando criterios estrictamente multirraciales y contribuyen a derribar las barreras raciales, ya sean reales o supuestas, así como a eliminar los prejuicios raciales.
148. The TCI have a number of private (i.e. non-governmental organizations and bodies which function on a strictly multiracial basis and which help to break down any real or perceived racial barriers and to dispel racial prejudices.

61. En lo que respecta a las medidas positivas destinadas a fomentar las organizaciones y actividades multirraciales y a promover en general la armonía racial y eliminar las barreras raciales, cabe señalar una novedad importante; recientemente, en 1998, el Gobierno de las Islas Caimán preparó una iniciativa nacional estratégica de planificación aplicable durante diez años, denominada "Visión 2008".
61. So far as concerns positive measures to encourage multiracial organizations and activities and generally to promote racial harmony and eliminate racial barriers are concerned, a recent relevant development was the formulation by the Cayman Islands Government, in 1998, of a 10-year National Strategic Planning Initiative, entitled "Vision 2008".

Convencidos de que la existencia de barreras raciales es incompatible con los ideales de toda la sociedad humana,
Convinced that the existence of racial barriers is repugnant to the ideals of any human society,

Quería romper las barreras raciales y que fuera un éxito.
He hoped it would break down racial barriers and maybe be a crossover hit.

En su opinión, no estaba rompiendo ninguna barrera racial, sino más bien cambiando una tradición que existía en aquella estación de servicio Esso.
In his mind, he was not breaking a racial barrier but rather changing a tradition they had up at this particular Esso.

Johnson fue, sin ninguna duda, uno de los mejores guitarristas de su generación, como demuestran sus grabaciones con Louis Armstrong y Duke Ellington, entre otros, pero quizá se pone de manifiesto con más claridad en sus colaboraciones con el guitarrista blanco Eddie Lang, que destacan tanto por la música que hacían como por el hecho de que ignoraran las barreras raciales que imperaban en aquella época.
Johnson was, without question, one of the finest jazz guitarists of his generation, as testified by his recordings with Louis Armstrong and Duke Ellington, among others, but perhaps demonstrated most clearly in his collaborations with the white guitarist Eddie Lang, which are remarkable for both the music they made and the racial barriers they preferred to ignore.

Palmieri habló de sus comienzos con Tito Puente y contó que luego se había separado de su orquesta en los años cincuenta y que, viajando por todo el país antes de que se rompieran «las barreras raciales», había actuado en bailes en las montañas y que había sido él quien había descubierto a Johnny Pacheco, un tipo que fregaba platos y tocaba la flauta en la cocina concertando con la orquesta que actuaba en el escenario y su manera de tocar le gustó tanto a Palmieri que le contrató allí mismo.
Palmieri talked about starting out with Tito Puente and then branching off on his own in the fifties, traveling cross-country before “racial barriers” had been broken, playing dances up in the mountains, and the way he had been the one to discover Johnny Pacheco, a dishwasher who played the flute in the kitchen, jamming along with the featured band, his playing so lively that Palmieri hired him on the spot.