Translation for "barren" to english

Barren

verb

• sweep
• sweep away
• rake
• broom

Translation examples

sweep verb

Observamos que los cambios que barren el mundo de hoy imponen a las Naciones Unidas nuevas responsabilidades que el Presidente, el Gobierno y el pueblo del Líbano ven con esperanza y optimismo.
We do note that the changes sweeping across the world today impose upon the United Nations additional responsibilities which the President, Government and people of Lebanon view with hope and optimism.

La región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO) se encuentra en una encrucijada, a causa de los movimientos sociales a favor del cambio que barren la mayoría de los países árabes.
15. The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region is at a crossroads, with social movements calling for change sweeping across most Arab countries.

- Gemelos dejados, 48 barren.
- Twins left, 48 sweep.

Barren los suelos.
They sweep floors.

Si te barren, aprieta este botón.
If they sweep you, press this button.

28 barren con todo en dos.
28 sweep on two.

- Barren al norte, limpian grillas.
–Yeah, they're sweeping north, clearing grids.

Y barren a la humanidad.
Sweep us all up.

Las nubes barren el color...
The clouds sweep away the color.

Los vientos que barren suavemente dicen ..
The winds sweeping gently say..

Ellos barren y limpian.
They sweep and mop up.

Tienen que encorvarse cuando barren;
They must stoop when they sweep;

Barren arena en el desierto.
They’re sweeping the sand in a desert.

O los vientos que barren la llanura.
Or the wind that sweeps across the plain.

Los limpiaparabrisas barren el vidrio.
The windshield wipers sweep the glass.

Las barren metiéndolas debajo de la alfombra.
Sweep it under the rug.

Al parecer barren todo a su paso.
They seem to sweep everything before them.

y aunque no barren menos sus hogares
And though they sweep their hearths no less

Los Grandes Señores no barren ni friegan.
“The High Lords don’t sweep and mop.

sweep away verb

Cuando los hombres exasperados se rebelan y barren a una tiranía de siglos y liberan a una nación, lo primero que hace el púlpito es anunciarlo como obra de Dios, e insta a la gente a ponerse de rodillas y agradecer a Dios por ello.
When exasperated men rise up and sweep away an age-long tyranny and set a nation free, the first thing the delighted pulpit does is to advertise it as God's work, and invite the people to get down on their knees and pour out their thanks to him for it.

Después de octubre, cuando los vientos del Adriático barren al último norteamericano, incluso al último alemán, llevándoselos y enviando tras ello su equipaje por avión, otra Venecia emerge: una camarilla de venecianos élégants, frágiles duques vistiendo chalecos bordados, condesas larguiruchas apoyándose en los brazos pálidos y estirados sobrinos: creaciones jamesianas, románticos de D'Annunzio que nunca pensarían en salir de las sombras malvas de sus palacios durante un día de verano cuando los extranjeros están en la calle, en salir a dar de comer a las palomas y a pasear bajo las arcadas de la Piazza San Marco y a tomar el té en el vestíbulo del Danieli (el Gritti cierra hasta la primavera) y, cosa más divertida, a engullir martinis y bocadillos de queso a la plancha en el acogedor espacio del Harry's American Bar, el tan tardío y reservado abrevadero de las vociferantes hordas del otro lado de los Alpes y de los mares.
After October, when Adriatic winds sweep away the last American, even the last German, carry them off and send their luggage flying after them, another Venice develops: a clique of Venetian élégants, fragile dukes sporting embroidered waistcoats, spindly contessas supporting themselves on the arms of pale, elongated nephews; Jamesian creations, D’Annunzio romantics who would never consider emerging from the mauve shadows of their palazzos on a summer’s day when the foreigners are abroad, emerge to feed the pigeons and stroll under the Piazza San Marco’s arcades, sally forth to take tea in the lobby of the Danieli (the Gritti having closed until spring), and most amusing, to swill martinis and chew grilled-cheese sandwiches within the cozy confines of Harry’s American Bar, so lately and exclusively the watering hole of loud-mouthed hordes from across the Alps and the seas.

rake verb

yo,yo, no puedo quedarme de brazos cruzados mientras barren a Oliver a las brasas
I-I can't just sit on my hands while Oliver's being raked over the coals.

broom verb

No sé si los niños vieron ya lo que barren las escobas o si estrecharon la mano a un barrendero.
Have those kids ever seen brooms in action, or shaken hands with a garbage collector?