Translation examples
noun
se añade plomo a la pintura, el barniz, la laca, el tinte, el esmalte, el vidriado, el sellador o el revestimiento;
- lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;
Y12 Desechos resultantes de la producción, preparación y utilización de tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices
Y12 Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish
Las posibles alternativas seleccionadas para su uso en pinturas y barnices son surfactantes basados en lo siguiente:
The possible alternatives identified for use in paints and varnishes are surfactants based on the following:
b) El plomo se añade a pinturas, barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, imprimaciones o capas de pintura;
(b) Lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;
c. Puede haber limitaciones al reciclaje debido a la presencia de barniz, carbono, plástico, etc.;
c. Recycling may be restricted owing to the presence of varnish, carbon, plastic, etc.;
noun
Lisas, con barniz, incluso de cristal, sin el más mínimo relieve..
Smooth, even, glazed, without the slightest relief.
Necesitan ser alisadas, barniz, pintura nueva, brillo.
It needs smoothing down, new polish, paint, glazing.
Aunque estoy experimentando con un nuevo barniz de teflón exterior.
Although I am experimenting with a new teflonian exterior glaze.
Hay arcilla por todas partes, y barnices, y botes de pintura.
There's clay all over the place and glaze and paint pots.
No utilices arena, que acaba poniendo mate el barniz.
Use no sand, which grinds at the luster of the glaze.
En el fondo, por fuera, vio algo impreso y grietas en el barniz.
Turning it over, he discovered printing on the bottom, and cracked glaze.
—Reconozco ave intrincada con barniz de miel —murmuró—.
'The intricate bird with the honey glaze I recognize,' he murmured.
ella fabricó el cuenco lo barnizó y lo horneó no bien tuvo la rueda.
she threw the pot, glazed it and fired it as soon as she had the kickwheel.
noun
Las bárbaras atrocidades de que son víctimas las mujeres en Bosnia constituyen un recordatorio penoso de que, en el momento actual, el barniz de civilización e instrucción es muy delgado, incluso en Europa.
The barbaric atrocities being committed against women in Bosnia are a painful reminder that even in Europe today the veneer of civilization and enlightenment is thin indeed.
Al pronunciar Dheeraratne J. la sentencia en nombre del resto del tribunal dijo: "Detrás del barniz de empresa comercial está el Estado.
Dheeraratne J. delivering the judgement on behalf of the rest of the bench said: "Behind the veneer of the commercial company is the State.
41. En el mundo hay cada vez más partidos políticos que aprovechan el actual rechazo de la diversidad cultural para ganar terreno, a menudo ocultando sus políticas xenófobas, racistas y discriminatorias bajo el barniz de las causas nacionales.
A growing number of political parties worldwide had taken advantage of the current rejection of cultural diversity to gain ground, often hiding xenophobic, racist and discriminatory policies behind the veneer of national causes.
El clamor de Eritrea por la "paz" no es más que un barniz cuyo objeto es ocultar su auténtico carácter agresivo y belicoso.
Eritrea's noise for "peace" is only a veneer intended to obscure its underlying true character of aggression and warmongering.
xi) Analizar y prestar la asistencia técnica necesaria acerca de las medidas que se podrían adoptar para eliminar el plomo de la pintura y de los recubrimientos de superficie como lacas, capas de barniz y recubrimientos pulvimetalúrgicos en todo el mundo;
(xi) Discussing and providing technical assistance on steps that could be taken to phase out lead from paints and surface coatings such as lacquers, veneers and powder coatings worldwide;
La arquitectura internacional de seguridad colectiva, construida y fortalecida durante decenios, ahora sólo ofrece un barniz mínimo de seguridad.
The international collective security architecture, built and strengthened over the decades, now offers just a minimum veneer of security.
Singapur está intentando, además, poner coto a las ideologías radicales que tratan de legitimizar la violencia dándole un barniz religioso.
Singapore was also endeavouring to combat radical ideologies that attempted to legitimize violence under the veneer of religion.
No podemos ocultar las flagrantes violaciones de los derechos humanos, dondequiera que ocurran, con el barniz de la soberanía o las argucias de procedimientos diplomáticos.
We cannot shield gross violations of human rights - wherever they occur - behind the veneer of sovereignty or the chicanery of diplomatic procedures.
Lamentablemente, algunos análisis y teorías académicas simplistas que proyectaban un choque de civilizaciones, han dado un barniz de respetabilidad a la profesión y la práctica de la discriminación y la intolerancia religiosas y culturales.
Unfortunately, some simplistic academic analyses and theories, projecting a clash of civilizations, have provided a veneer of respectability to the practice and profession of religious and cultural discrimination and intolerance.
Avaricia, enmascarada bajo un fino barniz de noble idealismo. Por lo cual no lo confrontas de frente.
Greed masquerading beneath a thin veneer of lofty idealism.
De vez en cuando, hay que reconocer que es un barniz.
But occasionally one is forced to realize that this is only a veneer.
Un color bien profundo con barniz y aroma aterciopelado.
A good deep color with a plumy veneer and a velvety nose.
Y luego te escondes detrás de ese barniz de misantropía.
And then you hide this behind a veneer of misanthropy.
Pero la mayoría de ellas no tienen sino un ligero barniz.
But most of them have nothing but a thin veneer.
El barniz de humanidad que Newton exhibía podía ser simplemente eso: una capa muy delgada de barniz.
The practiced veneer of humanness that Newton assumed might be merely that; a very thin veneer.
—Llena el vacío. Me completa. Es como mi barniz. Todo el mundo tiene un barniz, Arkady, incluso tú.
“It fills the gap. It completes me. It’s my veneer. Everyone has a veneer, even you, Arkady.
¿Qué estaba yo protegiendo con este barniz de farsa?
What was I protecting with this veneer of farce?
Un barniz de sorpresa recubrió la pena del capitán.
A veneer of surprise overlaid the captain’s grief.
noun
La tratas con amabilidad, cuidas su motor, le pones barniz plateado en las alas y, ¿qué pasa?
You treat her kindly, you nurse her engine, you put silver dope on her wings, and what happens?
Estrado Gelatinoso Barniz Coral Verdad Universal Lujuria Anodina Artilugio Sonriente Bestia Notable Axiomático Engañoso Fluido Sombrío, etcétera
Gelatinous Stand Coral Dope Truth Renowned Unimportant Lust Grinning Contrivance Notable Beast Specious Axiomatic Somber Fluid
Mi padre me llevaba al Great Wen, como él lo llamaba, a comprar las piezas para maquetas de aviones (más olores: madera de balsa, barniz de colores, cuchillos de metal).
My father used to take me up to the Great Wen, as he called it, to buy model aircraft kits (more smells: balsa wood, coloured dope, metal knives).
noun
Uh, nos conseguí algo de barniz, cera y pintura hiper brillante.
Uh, I got us some turpentine, some wax and some high-gloss boat paint.
Estás dejando en el barniz todos los pelos del pincel.
You're working all the hairs from the brush into the gloss.
Me temo que, bajo el grato barniz, veréis que el Protector es un peligro.
I fear me that for all this flattering gloss, He will be found a dangerous protector.
La vida en sociedad eran los intereses personales maquillados con un agradable barniz.
Society was self-interest given a pretty gloss.
La claridad se esparcía como un barniz sobre el lento oleaje del mar.
Its light lay like a gloss on the slow-heaving sea.
—Entiendo. En ese caso… hablaremos sólo de construcción y barnices de colores. Y nada más.
“I see. Then… we will speak only of construction and color glosses. And nothing more.”
Ahora pasaban a dominar gradualmente las superficies resplandecientes, el reflejo del cristal y de los barnices.
Now it was being slowly blotted out by shiny surface, reflecting glass, gloss.
Gehrcke dijo prácticamente lo mismo con cierto barniz técnico, leyendo de un texto escrito.
Gehrcke said much the same with a more technical gloss, reading from a written text.
Pero nunca había oído a ninguno confesar así, a quemarropa, sin barnices interpretativos, unos deseos incestuosos.
But I had never had a patient admit, point-blank, without interpretive gloss, to incestuous desires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test