Translation for "barcos amarrados" to english

Barcos amarrados

• moored ships
• moored boats

Translation examples

moored ships

En los muelles con figuras cargadas de valijas que avanzan presurosas sobre los adoquines de piedra, dejan atrás las luces de las planchadas de los barcos amarrados.
On the quays with bag-laden figures hurrying on the candy cobble stones past the gangway lights of moored ships.

Más luces aparecieron en los barcos amarrados, que resonaban por los ruidos de muchos pies que se precipitaban hacia las cubiertas desde sus escondites más abajo. La noche se convirtió en día.
More lights appeared on the moored ships, drummed on by the sounds of many feet rushing on deck from their hiding places below. Night became day.

Al norte de donde se encontraba el Heron, en alguna parte de aquel marasmo de barcos amarrados, uno de los bajeles ardió, esparciendo un espeso penacho de humo por el cielo estival.
North of the Heron, somewhere among the tangle of moored ships, a vessel burned, sending a thick plume of smoke across the summer sky.

La isla parecía deshabitada, a excepción del barco amarrado, y le sorprendía que la endurecida tripulación pirata no lo encontrara aburrido, después de meses de abordar mercantes.
The island seemed uninhabited except for the moored ship, and he was surprised the hard-bitten crew of pirates didn’t find it dull after months of preying on merchants.

Mientras avanzaban por el malecón, varios marineros los llamaron con preocupación desde sus barcos amarrados, para preguntarles si aquel ruido significaba tormentas o mala suerte.
As they went along the quayside, several sailors called out anxiously from the moored ships, wanting to know it the noise meant storms or bad luck.

Con la tempestad a sus espaldas, los sajones treparon a los barcos amarrados, se abrieron camino hasta el muelle con sus grandes hachas de batalla y sus mortíferas destrales arrojadizas y prendieron fuego al puerto.
With the tempest at their backs, the Saxons clambered onto the moored ships, hacked their way across the harbor with their big axes and small, lethal throwing-hatchets, and set fire to the piers.

En una ensenada frente a la península de Zamboanga, alumbrado por unos reflectores y colgado de una plataforma en la popa, trabajaba un virtuoso pintor que estaba acabando de añadir la última «D» al nombre del barco amarrado.
In a creek off the Zamboanga peninsula, working by floodlights from a platform hung over the stern, a skilled painter was affixing the last D to the name of the moored ship.

Una gigantesca colina de agua verde, de unos veinte pies de alto, pasó suavemente por encima de las piedras, arrastrando a las sirenas aterrorizadas hasta el puerto, sacudiendo violentamente los barcos amarrados y estrellándose en remolinos contra la caseta del contramaestre del puerto.
A twenty-foot green hill of water rode smoothly sideways across it, sweeping the screaming mermaids into the harbor, rolling every moored ship violently sideways, and thudding in swirls round the harbor master’s hut.

moored boats

A unos metros, en la orilla, había un barco amarrado a un espigón.
At the shoreline a few yards away was a landing with a moored boat.

la marea estaba a medio subir y las barcas amarradas quedaban fuera de la vista.
the tide was only half high, and the decks of the moored boats were down below the quayside, out of sight.

El guardia del muelle, cansado de la revista, había decidido volver a patrullar junto a los barcos amarrados.
The dock side guard had grown bored with his magazine and decided to patrol the moored boats once again.

Estuvieron varios minutos aplastados en silencio contra las rocas, estudiando los barcos amarrados y la costa, en busca de señales de movimiento.
For several minutes, they hung quietly against the rocks, studying the moored boats and shoreline for signs of movement.

Para cuando dan el salto final, la tripulación ya se ha puesto en marcha y usan los remos para alejarse del barco amarrado.
By the time they make the final leap, the crewmen have shoved off and are using their oars to push away from the moored boat.

Por la puerta lateral veía el embarcadero que se adentraba en el mar. El cielo se teñía de rosa y púrpura tras las siluetas de los barcos amarrados.
Out the side door, the dock extended into the water, and the sky was turning pink and purple around the shadow of moored boats.

Se las arreglaron para cortar las maromas de dos de los barcos amarrados, que se fueron río abajo y, en aquel instante, estaban amarrados a buen seguro en lo que quedaba del embarcadero de Brunanburh.
They had managed to cut the lines of the two moored boats, which had then drifted down the Mærse and were now safely tied to the remnants of the pier at Brunanburh.

Se recogieron las cosechas y comenzaron las lluvias, que, procedentes del océano, arremetían en aguaceros torrenciales de tal intensidad que Saban se veía obligado todos los días a achicar el agua de lluvia de los barcos amarrados.
The harvest was cut and then the rains started, blasting from the ocean in teeming downpours so that Saban had to empty the moored boats of rainwater every day.

A escasa distancia a su izquierda había una ensenada con una barcaza de sirga que cabeceaba sobre las olas y algunas barcas amarradas. Una era lo bastante grande como para transportarlo junto con su caballo y se acercó al barquero.
There was an inlet not far away, to his right. A rope ferry was rocking on the water, along with several other moored boats, one of which would be big enough to carry him and his horse.