Translation for "baratura" to english

Baratura

noun

• cheapness

Translation examples

cheapness noun

Esta tendencia se visualiza en casi todos los continentes aunque aún no se la puede determinar con certeza, habiendo países que han atraído al capital multinacional con argumentos virtuosos y muchos otros, a veces mayoritarios, que lo han atraído con argumentos perversos: baratura de la mano de obra, desregulación de los mercados de trabajo y falta de regulación medioambiental.
This trend is being seen in almost all continents although it is still not possible to determine with certainty, as there are some countries that have attracted multinational capital with virtuous arguments and many others, at times the majority, that have attracted it with perverse arguments: the cheapness of labour, deregulation of labour markets and absence of environmental regulation.

Esa mentalidad de la uniformidad, la conformidad y baratura ampliamente aplicada y en gran escala tiene todo tipo de consecuencias no deseadas.
That mentality of uniformity, conformity and cheapness applied widely and on a large scale has all kinds of unintended consequences.

Era un modelo muy barato y muy elegante, pero cuando fue a la tintorería por primera vez, sólo quedó de él la baratura.
They were cheap and they looked stylish until they went to the cleaner for the first time.

La mayor baratura de la vida y de la mano de obra en Irlanda ha hecho siempre de ella un peligroso rival comercial para Inglaterra.
The greater cheapness of living and labour in Ireland has always rendered her a dangerous commercial rival to England.

La baratura del deporte consistía en los precios razonables exigidos por los hombres de Tesalia, que eran simples campesinos, y en la supervivencia del toro para otro espectáculo.
The cheapness of the sport lay in the very reasonable demands for payment made by the Thessalians, who were simple countrymen, and in the survival of the bull for, another performance.

Dile que espero que Mac abra una botella de whisky de malta, Auld Lang Syne, nada de baraturas, en recuerdo de un saco de pulgas. —Lo haré.
Tell her I expect Mac to crack a bottle of single malt – Auld Lang Syne, not the cheap stuff – in memory of a flea-bucket.’ ‘I will.

El horno propiedad de Moore y del cuñado de Pillsbury utilizaba como trabajadores a los presos, con la consiguiente baratura, pues el tal cuñado gozaba de gran predicamento entre los mandatarios.
The kiln owned by Moore and Pillsbury's brother-in-law used convict labor from the state pen and got it cheap, for the brother-in-law had some tie well up in the system.

Finalizado el fin de semana, Fafhrd y el Ratonero regresaron por automáticos medios mágicos a Lankhmar, y ambos se encontraron en la calle de la Baratura, cerca del cuchitril de Nattick Dedoságiles.
Their weekend done, Fafhrd and the Mouser were automatically magicked back to Lankhmar, encountering one another in Cheap Street near Nattick Nimblefinger's narrow and dirty-looking dwelling.

No hay para la pobre Minnie Marsh delito alguno, ni penas, ni rapsodias, ni enajenamientos entre cuantos se encuentran amarrados a las orillas del mundo, jamás llega tarde a almorzar, nunca la tormenta la ha pillado sin impermeable, nunca ha estado en la total ignorancia en lo tocante a la baratura de los huevos.
Tethered to the shores of the world, none of the crimes, sorrows, rhapsodies, or insanities for poor Minnie Marsh; never late for luncheon; never caught in a storm without a mackintosh; never utterly unconscious of the cheapness of eggs.

Pero existe en el hombre un amor a la variación por la variación en sí, amor que en el estado civilizado vence a los temores ancestrales. El hombre civilizado posee medios abundantes para procurarse la variación: variación en el vestir, gracias a la baratura y a la diversidad de tejidos; y variación de ambiente gracias a las facilidades de los medios de transporte.
But there is in man also a love of change for its own sake, and in a civilised state it overpowers the old fear. Civilised man has many facilities for procuring it; in dress, for instance, from the cheapness and variety of manufacture; in scene, from the convenience of locomotion.

En la casa donde yo me alojaba había una mujer procedente del Norte y nada era tan frecuente en su conversación como la baratura de las subsistencias y lo bien que allí se vivía, lo abundante y económico que era todo, las buenas compañías que se encontraban y otras cosas por el estilo. Así, un día acabé por decirle que casi me había tentado a ir a vivir a su país porque yo era viuda y, aunque disponía de lo suficiente para ir viviendo, no tenía medios para incrementar mi capital y me había dado cuenta de que no podía vivir donde me encontraba con menos de cien libras al año, como no fuera sin compañía, sin servidumbre, sin ir a ningún sitio y permaneciendo siempre encerrada en mi casa, como por obligación me veía obligada a hacer.
There was in the house where I lodged a north–country woman that went for a gentlewoman, and nothing was more frequent in her discourse than her account of the cheapness of provisions, and the easy way of living in her country; how plentiful and how cheap everything was, what good company they kept, and the like; till at last I told her she almost tempted me to go and live in her country; for I that was a widow, though I had sufficient to live on, yet had no way of increasing it;

Iban subiendo por una calle estrafalaria y hedionda, atestada de gente, flanqueada de comercios, poco más que tenderetes, cuyos propietarios, de pie en los umbrales, entre montones e hileras de mercancías, pregonaban la belleza y baratura de sus marmitas, calcetines, sombreros, palas, alfileres, bolsos, calderas, cestas, atizadores, cuchillos, cuerdas, cerrojos, ropas de cama y todo tipo de artículos de quincallería y mercería. – ¿Es una feria? –¿Eh?
They were walking up a crowded, smelly, gaudy street lined with shops, little more than booths, whose owners stood in the doorways among heaps and festoons of wares, loudly proclaiming the beauty and cheapness of their pots, hosiery, hats, spades, pins, purses, kettles, baskets, firehooks, knives, ropes, bolts, bed-linens, and every other kind of hardware and drygoods. “Is it a fair?” “Eh?”