Translation for "barajaron" to english

Barajaron

verb

• shuffle
• riffle
• throw in
• make

Translation examples

shuffle verb

Las barajaron un poco, como si buscaran fragmentos de cielo o de mar en las piezas de un rompecabezas, y medio agruparon las imágenes por periodo o tipo;
They did a first glancing shuffle through, like looking for sea or sky in a jigsaw, grouping pictures loosely by period or type;

Las cartas se barajaron, desde luego, y la idea de que el número de personas que un gobierno puede meter en la cárcel tiene un límite se convirtió en una fullería;
The cards were shuffled all right; and the idea that there was a limit to the number of people any government can put in prison became a joker;

Llegaron los exploradores e informaron de que Bélgica estaba hirviendo, así que las legiones se barajaron de nuevo: se envió la séptima a César, la decimotercera se trasladó hasta la tierra de los bitúrigos bajo el mando de Tito Sextio, y Trebonio heredó la quinta alauda para sustituir a la séptima en Genabo.
The scouts came in to report that Belgica was boiling, so the legions were shuffled round again: the Seventh was sent to Caesar, the Thirteenth was shifted to the Bituriges under Titus Sextius, and Trebonius inherited the Fifth Alauda to replace the Seventh at Cenabum.

make verb

Me he enterado de que los fabricantes barajaron la idea de dotarnos de una serie de recuerdos infantiles creíbles para que pudiéramos encajar en cualquier medio humano.
I’ve learned since that the manufacturers toyed with the idea of giving us a set of credible childhood memories to make us fit in with everybody else.