Translation for "bantustán" to english

Bantustán

noun

• homeland

Translation examples

homeland noun

La Comisión señala que, al no tener nacionalidad sudafricana, el demandante se vio obligado a establecerse en el "bantustán" de Bophutatswana, donde vivió siete años hasta que el gobierno de ese "bantustán" dictó una orden de expulsión contra él y pasó entonces a estar en tierra de nadie entre Bophutatswana y Botswana, donde permaneció cinco semanas antes de que Botswana lo admitiera por razones humanitarias.
The Commission noted that "since the Complainant did not have South African nationality, he was obliged to settle in the `homeland' of Bophutatswana". He lived there for seven years until the government of this "bantustan" issued a deportation order against him and he found himself in the no-man's land between Bophutatswana and Botswana, where he remained for five weeks before being admitted into Botswana on a humanitarian basis.

Las conclusiones de la Comisión mencionan, entre otras cosas, la necesidad de extender los derechos y medidas de protección previstos en la Ley sobre relaciones laborales a los trabajadores agrícolas, a los trabajadores domésticos y a los funcionarios públicos, ya que no estaban debidamente protegidos; los defectos de dicha Ley, en particular con respecto al derecho de huelga y los problemas laborales planteados por los "bantustanes".
The Commission's conclusions dealt with, inter alia, the need to extend the rights and protections provided under the Labour Relations Act to farm workers, domestic workers and public servants, all of whom were not adequately protected; defects in the Act itself, notably regarding the right to strike; the special problems posed for labour relations by the "homelands".

Sus miembros me dijeron que los ocupantes procedían de la Provincia Oriental del Cabo, los viejos bantustanes de Transkei y Ciskei creados por el gobierno, así como de los suburbios de East London, Port Elizabeth y Grahamstown, ciudades industriales que no estaban pasándolo bien en la situación económica posterior a la independencia.
The committee members told me that these squatters had come from the Eastern Cape, the old government-designated homelands of Transkei and Ciskei, as well as from the slums of East London, Port Elizabeth, and Grahamstown, industrial cities that were not faring well in South Africa’s post-independence economy.