Translation for "banderola" to english

Banderola

noun

• banderole
• banderol

Translation examples

banderole noun

La banderola del otro grabado decía: la sopimpa habanera de 1948.
The banderole of the other picture said: La sopimpa habanera de 1848.

– ¡Pon esa puñetera banderola en condiciones y lárgate de aquí! -grita Cecil.
— Accroche cette satanée banderole et barre-toi ! hurle Cecil.

En la pared de enfrente colgaba una banderola enorme, la bandera oficial: Extreme Affliction Heroes.
On the other side hung a huge banderol, the official flag: Extreme Affliction Heroes.

Cecil y uno de los negros discuten por una banderola en la que se ve una mujer desmesuradamente gorda.
Cecil et un Noir se démènent avec une banderole qui représente une très grosse femme.

Ornan la fachada unas banderolas en las que aparecen escritas ingenuas proclamas de victoria.
La façade est garnie de banderoles sur lesquelles sont écrites de naïves proclamations de victoire.

Hasta donde mi vista alcanzaba ondeaban los brillantes colores de las banderolas y penachos que adornaban los mástiles de las ciento treinta y una embarcaciones que me acompañaban.
As far as my eyes could see, there were brightly colored banderoles and plumes flapping in the wind, decorating the masts of the 131 ships that escorted me.

Cuando Yama se acercó al altar, unas banderolas ondeantes de todos los colores inundaron la luz blanca, como si ésta fuera una ventana abierta a un festival en el firmamento.
As Yama approached the shrine, fluttering banderoles of all colors bled into the white light, as if it was a window that had turned toward a festival sky.

Banderolas de follajes y de flores ponen techos movedizos en las calles, a través de cuyos agujeros se balancea el cielo.
Des banderoles de verdure et de fleurs font aux rues des plafonds mouvants dans les trous desquels se balance le ciel.

Con la única excepción del pobre diablo que sigue trabajando en la banderola, todos los negros se cuelan por detrás de las lonas y desaparecen de la vista.
À l’exception du pauvre diable qui travaille encore sur la banderole de Lucinda, tous les hommes de couleur disparaissent derrière la bâche.

Por entre los plátanos de los terrenos del manicomio, algo bonito de ver, ondea una banderola roja en la que puede leerse la siguiente consigna: «La salud física y mental reporta felicidad para toda la vida», lo que representa el lenguaje cínico del gulag.
In den Platanen auf dem Anstaltsgelände, hübsch anzusehen, hängt eine rote Banderole mit der Aufschrift Körperliche und seelische Gesundheit: Glück im ganzen Leben, das ganze zynische Vokabular des Gulags.