Translation for "bandazo" to english

Bandazo

noun

• lurch
• heeling

Translation examples

lurch noun

Los bandazos descoordinados de estímulo a la austeridad y las medidas opuestas reflejan la confusión de nuestros autoproclamados principales foros de nuestra cooperación económica internacional.
The uncoordinated lurches from stimulus to austerity and back typify the confusion of the self-appointed premier forums of our international economic cooperation.

Se ha ido dando bandazos, creo que ha matado a Condo.
Gone for a lurch and I think he killed Condo.

No quiero ir dando bandazos como una máquina klingon averiada.
No. I will not be seen lurching like some half-Klingon machine.

No tenemos miedo de ningún afectado por bandazos.
We are not afraid of any hit by lurching.

¿No es sólo otro bandazo hacia lo que te parece divertido?
How is this not just another lurch Toward whatever seems fun? No offense.

El bandazo que hubo fue la turbulencia de su reacción.
The lurch we felt was the turbulence of its reaction.

El barco dio un bandazo que casi lo hundió y la gente se agarraba donde podía.
The ship had lurched so much that it was going to sink. The people clung to everything.

Sin ofender, ¿pero esto no será otro bandazo hacia algo que parece divertido?
How is this not just another lurch towards whatever seems fun, no offense.

El profano bandazo por el campo ... en busca de su presa.
The unholy lurch through the countryside... in search of their prey.

La nave dio un bandazo… Discontinuidad. …Dio un bandazo, y la luz desapareció.
The ship lurched— Discontinuity. lurched, and the light was gone.

—Bandazo no, muchacho.
Not a lurch, old boy.

Después, Coombs dio un bandazo.
Then Coombs lurched.

La chalana dio un bandazo.
The scow gave a violent lurch.

El carro daba bandazos y sacudidas.
The chariot lurched and bumped.

De repente, el carruaje dio un bandazo.
Suddenly the carriage lurched.

El Viajero onírico dio un bandazo.
The Dream Voyager lurched.

La camioneta dio un bandazo al frente.
The truck lurched forward.

heeling noun

El buque sufrió un bandazo y se elevó todavía más, tan escorado que quedó a la vista el color rojo del óxido de las planchas de proa.
the destroyer yawed, rose, and rose still farther, heeling, the rust red of its bowplates exposed.

El barco dio un bandazo, la puerta se abrió lentamente y el espejo los abarcó otra vez a ambos, pero él no lo vio, pues en aquel momento tuvo que reanudar la lucha, con la imagen única del espejo ante los ojos.
The ship heeled over, the door swung gently to, and the mirror embraced them both again but he did not see, for at the moment he was forced to renew the struggle, with the single mirror image before his eyes.