Translation for "banda de rodadura" to english

Banda de rodadura

• tread

Translation examples

tread

"Ranura de la banda de rodadura" (2) designa el espacio entre dos nervaduras o dos tacos adyacentes del dibujo.
"Tread groove" (2) means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern.

El recauchutado común consiste en la sustitución de la banda de rodadura por una nueva banda;
Re-topped tyres are those in which the tread is removed and replaced with a newly prepared tread;

El recauchutado común con solapamiento consiste en la sustitución de la banda de rodadura en que la nueva banda tiene mayor cantidad de material nuevo que en el caso del recauchutado común ya que recubre también una parte del flanco del neumático;
Re-capped tyres also have their tread removed, although in their case the new tread used is larger than in the re-topped tyre, as it covers part of the tyre's sidewalls;

Los neumáticos recauchutados de talón a talón fueron sometidos a la sustitución de la banda de rodadura y la nueva banda va de un flanco al otro y cubre toda la parte de la zona baja del neumático, incluidos los flancos.
Bead-to-bead tyres are those in which the tread is removed and the new tread goes from the one side to the other, covering all of the lower part of the tyre, including the sidewalls.

Las bandas de rodadura aplastaron las altas hierbas.
The treads pressed down on tall grass.

Otro inspector tiraba de algo que estaba metido en la banda de rodadura del neumático delantero derecho.
Another investigator picked at something buried in the right front tire tread.

Cinder bufó, indignada. —Tiene personalidad —contestó, palpando la banda de rodadura de la rueda.
Indignation flared in Cinder’s chest. “It has character,” she said, feeling for the tire’s treads.

Era más grande que la superficie que tenía para aterrizar, pero descendió con las bandas de rodadura extendidas y los focos encendidos.
It was wider than its landing surface. But it came down with treads extended and spotlights flashing.

Las bandas de rodadura del tanque chirrían y traquetean, y el propio ruido que producen nos revela que no pueden detenerse.
Tank treads squeal and clatter and the very noise they make tells you they can't be stopped.

Una ola de compulsión oscura recorrió mis circuitos y aplasté la figura de mi amiga con mi banda de rodadura.
A wave of dark compulsion surged through my circuits, and I crushed the form of my friend with my treads.

Las rocas y los escombros se habían metido entre sus bandas de rodadura, así que ya no se movía con la misma gracia que antes poseía.
Rocks and rubble had gotten into his treads, so he could no longer move with the grace he had once possessed.

Al inclinarse junto a la cabeza de su amigo, oyó a Sinceridad olisqueando a una cierta distancia, entre las bandas de rodadura del constructo.
As Isaac knelt by his friend’s head, he heard Sincerity sniffling some way away, between the treads of the construct.

Winkler estudió una de las ruedas de la silla de Gene, las bandas de rodadura estaban brillantes por el uso, una bolita de chicle sujetaba un radio suelto.
He studied one of the wheels on Gene’s chair, the treads worn shiny, a wad of chewing gum anchoring a loose spoke.

Acarició la banda de rodadura del aterrizador por última vez, y entonces regresó a la puerta de entrada, haciéndose a un lado para cederles el paso.
It stroked the lander’s tread one final time, then led the way back to the front door, standing aside so they could enter.