Translation for "banco oficial" to english

Banco oficial

• official bank

Translation examples

official bank

Si se realizan, deben estar respaldadas por una documentación que se pueda comprobar y deben encauzarse, preferiblemente, por bancos oficiales.
Where cash purchases are used, they should be supported by verifiable documentation and preferably routed though official banking channels.

Los bancos oficiales también tienden a cobrar elevados tipos de interés.
Official banks also tend to charge high interest rates.

Los participantes del proyecto Lumiar son el INCRA, organizaciones de agricultores de los asentamientos, empresas públicas y privadas, cooperativas que prestan asistencia técnica, universidades, institutos de investigación, bancos oficiales, gobiernos estatales, municipios y organizaciones no gubernamentales.
Participants in the Lumiar project are: INCRA, organizations of settled farmers, public and private enterprises, cooperatives that provide technical assistance, universities, research institutes, official banks, state governments, municipalities and nongovernmental organizations.

77. La publicación y distribución de unos 6.000 ejemplares del libro sobre "Los derechos humanos: Segundo informe del Brasil al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas", en asociación con la Caja de Ahorros Federal, que es el mayor banco oficial brasileño, ayudará a comprender que los derechos económicos, sociales y culturales pertenecen a la esfera de los derechos humanos.
77. The publication and distribution of about 6000 copies of the book "Human Rights Today: II Brazilian Report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the United Nations", in partnership with the Federal Savings Bank, the largest Brazilian official bank, will contribute to the understanding that economic, social and cultural rights belong to the field of human rights.

En la segunda parte de 2009 continuó en algunos países el impulso fiscal a la demanda interna que, junto con los factores señalados anteriormente y la gradual normalización de los mercados financieros, en muchos casos con el apoyo adicional de los bancos oficiales, permitió una recuperación, en algunos casos con tasas relativamente altas, que se manifiesta a su vez en la gradual mejora de los indicadores del mercado de trabajo de la región (véase el gráfico XIV).
48. In some countries, domestic demand continued to receive fiscal stimulus in the second half of 2009 which, along with the factors mentioned earlier and as a result of a gradual return to normalcy in financial markets, often with the additional support of official banks, led to a recovery -- at fairly rapid rates, in some cases -- which was reflected in the gradual improvement in labour-market indicators for the region (see figure 14).

Debe señalarse, en este sentido, que el impacto de este instrumento depende de la magnitud de la participación de la banca oficial en el sistema financiero, hecho que destaca la importancia de la estrategia del Brasil, donde el crédito de los bancos públicos representa alrededor del 35% del crédito total.
The impact of this instrument depends on the magnitude of the official banking sector in the financial system. Hence, it has been very significant in Brazil, where public bank lending represents around 35 per cent of total credit.

236. Los empresarios y empresas delincuentes se inscriben en un Registro de Delincuentes establecido por el Ministerio de Trabajo y Empleo mediante la Portaria Nº 540, de 2004, y de esta manera quedan privados de recibir créditos e incentivos fiscales de los bancos oficiales y organismos de desarrollo (se está negociando la ampliación de esta medida a todas las instituciones financieras que funcionan en el país).
236. Delinquent entrepreneurs and enterprises are entered into a Delinquent Employers Register established by the Ministry of Labor and Employment through Portaria no. 540, of 2004, and are thereby barred from receiving credits and tax incentives from official banks and developmentagencies (negotiations are under way to extend this measure to all financial institutions operating in the country).

Incluso los billetes de banco oficiales del gobierno lo admitían así, al prometer al portador el pago del valor impreso en el billete solo seis meses después de que se declararse la paz entre los bandos contendientes—.
Even the government’s official bank notes admitted as much, promising to pay the bearer the face value of the note but only six months after peace had been declared between the warring sides.