Translation for "banco del país" to english

Banco del país

• country bank
• bank in the country

Translation examples

country bank

De hecho, el Banco de la República comunica sin demora a los bancos del país la lista de las personas que la comunidad internacional sospecha que financian el terrorismo y recomienda a todos los bancos que le señalen si alguna de esas personas tiene abierta una cuenta en su entidad.
BRH communicates to the country's banks, in a timely manner, the lists of persons suspected by the international community of financing terrorism, with a recommendation to each bank that it should notify BRH if any of those persons has an account with that bank.

27. Estos problemas afectan particularmente al comercio Sur-Sur porque es frecuente que los exportadores no conozcan a sus importadores de países en desarrollo, el sector bancario del exportador no suele conocer su grado de solvencia y los bancos que podrían garantizar y firmar sus deudas o son desconocidos en el sector bancario del exportador o no tienen corresponsalías con los bancos del país importador.
27. These problems affect South-South trade in particular because developing-country importers are often unknown to their exporters, their credit rating is seldom known to the exporter's banking sector, and the banks which might guarantee and sign their debts are either unknown in the exporter's banking sector or have no correspondent relationship with the importing country's banks.

Teniendo en cuenta el incremento del volumen de los activos de los bancos del país, hoy por hoy el Estado puede garantizar el 100% de los depósitos efectuados por la población.
In view of the significant increase in the volume of the country's banking assets, the State currently guarantees 100 per cent of all bank deposits of the population.

Los problemas con los bancos del país anfitrión causaron primero el cierre de la cuenta bancaria de la delegación en la ciudad de Nueva York en 2011; luego la apertura de otra cuenta en un banco en Washington, D.C., que a su vez se cerró; y, finalmente, la ausencia total de una cuenta bancaria en los Estados Unidos en los últimos siete meses.
Problems with the host country's banks had led first to the closure of the delegation's bank account in New York City in 2011, then to the opening of a replacement account with a bank in Washington, D.C., which had in turn been closed, and, finally, to the complete absence of a United States bank account for the previous seven months.

La presentación de información por los bancos se efectúa por intermedio del Banco Central de Turkmenistán, que, tras recibir los datos de fuentes competentes, informa a los bancos del país sobre la necesidad de suspender las operaciones con cargo a las cuentas de personas o entidades que figuran en las listas presentadas.
Banks are informed through the Central Bank of Turkmenistan, which, having received information from competent sources, notifies the country's banks about the need to suspend operations through accounts in accordance with the lists provided.

Recordando las declaraciones formuladas en períodos de sesiones anteriores por su delegación, el orador dice que los problemas con los bancos del país anfitrión causaron primero el cierre de la cuenta bancaria de la delegación en la ciudad de Nueva York en 2011; luego la apertura de otra cuenta en un banco en Washington, D.C., que a su vez se cerró; y, finalmente, la ausencia total de una cuenta bancaria en los Estados Unidos en los 19 meses anteriores.
Recalling the statements made at previous sessions by his delegation, he said that the problems with the host country's banks had led first to the closure of the delegation's bank account in New York City in 2011, then to the opening of a replacement account with a bank in Washington, D.C., which had in turn been closed, and, finally, to the complete absence of a United States bank account for the previous 19 months.

Los precios del petróleo cayeron en picado a mediados de la década de 1980, lo que se tradujo en un déficit de la economía saudí, pero la familia real siguió pidiendo enormes «préstamos» personales a los bancos del país, préstamos que rara vez devolvía.
Oil prices collapsed in the mid-1980s, sending the Saudi economy into a deficit, but the royal family continued taking massive personal “loans” from the country’s banks, which they rarely repaid.

bank in the country

La mayor parte de los bancos del país atienden de 9.00 a 15.00 horas de lunes a viernes y de 9.00 a 11.00 horas los sábados primero y último del mes.
Most banks within the country are open between 9 a.m. and 3 p.m. from Monday to Friday and between 9 and 11 a.m. on the first and last Saturdays of the month.

Según el Iraq, esto se basaba en que el 6 de abril de 1991 el Gobierno del Iraq ordenó a todos los bancos del país parar todas las transferencias en divisas y no expedir órdenes de pago a partir del 5 de abril de 1991.
This, Iraq contends, is because the Government of Iraq, on 6 April 1991, issued instructions to all banks in the country to stop all foreign exchange transfers and to not issue any payment orders from 5 April 1991.

272. Por ejemplo, se comprobó que en Sudáfrica las mujeres empresarias enfrentan barreras más altas para obtener financiación: después de dos años de funcionamiento, el fondo de capital para el empoderamiento económico del negro, de un importante banco del país, sólo tenía el 5% de clientes mujeres (Naidoo y Milton, 2006).
272. Women entrepreneurs in South Africa, for example, were found to face major barriers in accessing finance: the black economic empowerment equity fund of a major bank in the country had only 5 per cent of women clients after two years of operation (Naidoo and Hilton, 2006).

El Banco Comercial de Eritrea, que es el mayor banco del país, cuenta en la actualidad con 17 sucursales repartidas por diferentes centros urbanos.
The Commercial Bank of Eritrea, the largest bank in the country, currently has 17 branches spread in different urban centres of the country.

El Banco Central utiliza un mecanismo reglamentario para todos los bancos del país, públicos o privados, en virtud del cual deben informar de toda transacción sospechosa efectuada por las personas y entidades incluidas en la lista que a su vez se comunica al Ministerio de Finanzas para su evaluación y se transmite al Ministerio de Relaciones Exteriores.
The Central Bank uses a regulatory mechanism for all banks of the country including public and private to report any suspicious transaction reports by listed individuals and entities, which in turn is reported to and evaluated by the Ministry of Finance and conveyed to the Ministry of Foreign Affairs.

Debido a la competencia entre libran los diferentes bancos del país, los gastos por repatriación de salarios han disminuido mucho desde hace tres años y hoy día son casi nulos.
As a result of the competition between the various banks of the country, the costs of repatriating salaries had fallen sharply in the past three years and were now nearly negligible.

Se informó que ningún banco del país estaba dispuesto a transferir pagos a Cuba, lo que normalmente se hacía hasta ese momento.
Cuba was informed that no bank in the country was willing to transfer payments to Cuba, which had been the case until that time.

Si tienes dinero en metálico, puedes ir a casi cualquier banco del país y hacer una transferencia siempre que tengas el número de cuenta del destinatario y pagues el recargo por el servicio.
If you have cash, you can walk into almost any bank in the country and make a wire transfer as long as you have the destination account number and you pay the service charge.

Circulaba una teoría según la cual todo formaba parte de una conspiración urdida por los principales bancos del país a fin de socavar las leyes sobre la propiedad inmobiliaria, sabotear el sistema judicial y crear una industria de ejecuciones hipotecarias en perpetuo funcionamiento cíclico que les llevaría a sacar tajada de ambos extremos del proceso.
There was a theory out there that this was all part of a conspiracy among the top banks in the country to undermine property laws, sabotage the judicial system and create a perpetually cycling foreclosure industry that had them profiting from both ends of the process.