Translation for "banalizar" to english

Banalizar

• banalize
• trivializing

Translation examples

banalize

La recuperación política de estos esquemas para nutrir los programas electorales contribuye a banalizar la islamofobia.
Their exploitation of these concepts as political capital for electoral purposes banalizes Islamophobia.

No podemos banalizar el mal.
We cannot accept that evil is banal.

De banalizar la manera de pensar de las mujeres. Quiero decir, en realidad...
On banalizing women's way of thinking.

Los homosexuales masculinos son hábiles en banalizar lo subversivo.
Homosexual men are adepts at the banalization of the subversive.

Por lo demás, la intención –«“des-banalizar” la democracia liberal»– e incluso la periodización son prácticamente idénticas.
Otherwise, the intention—‘to de-banalize liberal democracy’—and even the periodization are virtually the same.

trivializing

Sin embargo, existe el riesgo de banalizar las penalidades de los niños a fuerza de exponerlas.
There was, however, the risk that the plight of children could be trivialized through overexposure.

A este respecto me temo que, al prescindir de los elementos de la duración y el carácter sistemático de la sustracción de una persona al amparo de la ley cuando se examinan los casos referidos al artículo 16, la mayoría corra el riesgo de banalizar esta garantía fundamental de los derechos humanos.
In this regard, I fear that by giving up the elements of the duration and systematic character of the deprivation of a person of the protection of the law when examining cases under article 16, the majority risks to trivialize this fundamental human rights guarantee.

–No fue mi intención banalizar la muerte de tu mamá.
"I didn't mean to trivialize your mother's death.

La oncóloga suspiró, demostrando con ello cierta impaciencia ante ese tipo de preguntas, porque, tarde o temprano, en las historias de cáncer aparece alguien que quiere saber una fecha, banalizar el sentido de la terapia, y en aquel caso se trataba de Nora. —Seis meses.
The doctor sighed, displaying a certain impatience with that kind of question, since sooner or later in cancer situations someone always came along wanting to know a date, to trivialize the sense of the treatment, and in this case it was Nora. “Six months.