Translation for "ballena jorobado" to english
Similar context phrases
Translation examples
El Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos y la Agencia de zonas protegidas de Francia han firmado un acuerdo de "santuarios hermanos" para apoyar la protección de las ballenas jorobadas en peligro de extinción que emigran más de 3.000 millas cada año entre el Santuario marino del Banco de Stellwagen, administrado por el organismo estadounidense y situado frente a la costa de Massachussets, y el Santuario de Mamíferos Marinos de Agoa en las Antillas Francesas del Caribe.
The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and France's Protected Areas Agency have signed a "sister sanctuary" agreement to support the protection of endangered humpback whales that migrate more than 3,000 miles annually between the NOAA Stellwagen Bank National Marine Sanctuary off the coast of Massachusetts and the Agoa Marine Mammal Sanctuary in French Antilles in the Caribbean.
Este es el primer acuerdo de hermanamiento entre santuarios destinado a proteger una especie de mamíferos marinos migratorios en peligro de extinción, una población de ballenas jorobadas, en los dos extremos de su recorrido migratorio, separados por una distancia de miles de kilómetros.
This is the first sister sanctuary aimed at protecting an endangered migratory marine mammal species, a population of humpback whales, on both ends of its range, thousands of kilometres apart.
Las ballenas jorobadas emigran en invierno del Atlántico septentrional al extremo meridional de nuestro archipiélago, donde desovan.
Humpback whales migrate in the winter from the north Atlantic to the southern end of our archipelago, where they spawn.
g) Conservación del paisaje de MaMaBay, que abarca más del 10% de la selva pluvial que subsiste en Madagascar, y del mayor espacio del Océano Índico utilizado para el nacimiento y la cría de la ballena jorobada.
(g) Conservation of the MaMaBay landscape, which includes more than 10 per cent of the rainforest remaining in Madagascar, and of the largest calving and breeding ground for humpback whales in the Indian Ocean;
La ballena jorobada ha pasado de la categoría "vulnerable" a la de "preocupación menor" en la Lista Roja de especies amenazadas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales, aunque dos subgrupos siguen en peligro.
The humpback whale has moved from "vulnerable" to "least concern" on the World Conservation Union Red List of Threatened Species, although two subpopulations remain endangered.
Sin embargo, la Comisión convino en nuevos límites de captura con respecto a varias poblaciones sometidas a la pesca para la subsistencia de los aborígenes, como los del Pacífico nordoriental la ballena gris (capturada por las poblaciones cuyas necesidades aborígenes y tradicionales de subsistencia se han reconocido); la rorcual de aleta de Groenlandia occidental (capturada por los groenlandeses); la ballena enana de Groenlandia occidental (capturada por los groenlandeses); la ballena enana de Groenlandia oriental (capturada por los groenlandeses); y la ballena jorobada (capturada en San Vicente y las Granadinas).
Nonetheless, the Commission agreed to new catch limits for several stocks subject to aboriginal subsistence whaling, such as eastern North Pacific gray whales (taken by those whose "traditional, aboriginal and subsistence needs have been recognized"); West Greenland fin whales (taken by Greenlanders); West Greenland minke whales (taken by Greenlanders); East Greenland minke whales (taken by Greenlanders); and humpback whales (taken by Saint Vincent and the Grenadines).
Se trata de una zona importante para la investigación científica y es fundamental para los procesos reproductivos de especies amenazadas, como la ballena jorobada.
It is an important site for scientific investigation and is critical to the reproductive processes of at-risk species, such as the Humpback whale.
Según la Arabia Saudita, estas muertes afectaron a 57 tursones, 13 ballenas jorobadas, 1 marsopa sin aleta, 14 vacas marinas y 8 cetáceos no identificados.
According to Saudi Arabia, these deaths include 57 bottlenose dolphins, 13 humpback whales, one finless porpoise, 14 dugongs and eight unidentified cetaceans.
—Son sonidos que se asemejan a los cantos de la ballena jorobada.
“Sounds resembling the songs of the humpback whale.”
Se sintió un retumbo, como si una enorme ballena jorobada se abriera paso bajo tierra.
There was a rumble, like a massive humpback whale breaching underground.
Recorría su palacio, deprimido, llorando como una ballena jorobada, confundiendo a todos los mamíferos marinos entre sí y provocando migrañas a los calamares gigantes.
He moped around his palace, crying like a humpback whale, confusing all the sea mammals, and giving the giant squids migraines.
primero apareció la cabeza y después el lomo de una ballena jorobada, saltando fuera del agua y dando una voltereta en el aire antes de caer y levantar un enorme roción.
First the head and then most of the body of a humpback whale appeared, breaching and turning in the air, followed by an incredible, bomb-like splash.
Sin embargo, la mayoría de la gente se queda anonadada la primera vez que ve el Gran Cañón, la danza balinesa del mono (el ketjak) o una ballena jorobada saliendo a la superficie.
But most people are blown away by their first sight of the Grand Canyon; their first experience of the Balinese Monkey Dance, the Ketjak; their first glimpse of a breaching humpback whale.
Más allá, en pleno canal, unas ballenas jorobadas echaban chorros de agua mientras una de ellas levantaba hacia el cielo la enorme cola. Pike sólo pensaba en una cosa: la calma perfecta y fascinante que aguardaba en las profundidades.
Humpback whales spouted further out in the channel, one great tail tipping into the sky as a whale sounded, Pike's only thought to wonder at the perfect quiet that waited in the waters below.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test