Translation for "balduino i" to english

Balduino i

• baldwin i
• baudouin i

Translation examples

baudouin i

Sr. BLOMBERG (Finlandia) [traducido del inglés]: Señor Presidente, la delegación de Finlandia desea asociarse a las palabras de simpatía y condolencia que se han expresado aquí con motivo del trágico fallecimiento del Rey Balduino I de los belgas, que constituyó verdaderamente una gran pérdida para Bélgica.
Mr. BLOMBERG (Finland): Let me begin by associating the Finnish delegation with the words of sympathy and condolences expressed here at the tragic death of King Baudouin I of Belgium, which was truly a great loss to Belgium.

Permítame asociarme al homenaje que acaba de rendir la Conferencia de Desarme a Su Majestad el Rey Balduino I, quien desgraciadamente falleció hace unos pocos días.
Allow me to associate myself with the homage just paid by the CD to His Majesty King Baudouin I, who regrettably passed away a few days ago.

Ruego al representante de Bélgica que tenga a bien transmitir al Gobierno y pueblo belgas, así como a la familia de Su Majestad el Rey Balduino I las más sentidas condolencias de los miembros de la Conferencia de Desarme.
I ask the representative of Belgium to be so kind as to convey to the Government and people of Belgium, and to the family of His Majesty King Baudouin I, the sincere condolences of the members of the Conference on Disarmament.

He solicitado la palabra esta mañana para sumarme en nombre del Grupo de los 21 a los oradores que me han precedido en el uso de la palabra para expresar nuestro más profundo pesar por el reciente fallecimiento de Su Majestad Balduino I, Rey de los belgas, acaecido el sábado último.
I have asked for the floor this morning to associate myself on behalf of the Group of 21 with the previous speakers and express our deepest distress at the death of His Majesty King Baudouin I, King of the Belgians, last Saturday.

Todos quienes conocieron a Balduino I le reconocen entre otras una gran calidad: la de saber escuchar.
All who met Baudouin I remember one great gift that he had, among others: the ability to listen.

Sus Majestades el Rey Balduino I y la Reina Fabiola visitaron con gran éxito China en 1981 dejando una impresión muy favorable entre el pueblo chino.
Majesties King Baudouin I and Queen Fabiola paid a successful visit to China in 1981, and made a very favourable impression on the Chinese people.

Sr. GEHR (Austria) [traducido del francés]: Señor Presidente, permítame, ante todo, presentar las condolencias de mi delegación a la del Reino de Bélgica por el fallecimiento del Rey Balduino I. Le agradeceríamos al Embajador de Bélgica tuviera a bien transmitir nuestro más sentido pésame a la familia real, así como al Gobierno y al pueblo de Bélgica, país muy cercano al mío en muchos aspectos.
Mr. GEHR (Austria) (translated from French): Allow me first to offer my delegation's condolences to the delegation of the Kingdom of Belgium upon the death of King Baudouin I. We would be grateful if the Belgian Ambassador would kindly convey our deep regrets to the royal family and to the Government and people of Belgium - a country so close to my own in many ways.

Nos conmovió enterarnos del fallecimiento prematuro de Su Majestad el Rey Balduino I de Bélgica.
We are shocked to learn of the untimely passing of His Majesty King Baudouin I of Belgium.

Sin embargo, la función de Balduino I en el plano internacional fue muy considerable.
But it was internationally that Baudouin I really made his mark.

Todos los miembros de la Conferencia y su Presidente han recibido con profundo pesar la noticia del deceso de Su Majestad el Rey de los belgas, Balduino I, acaecido el sábado último.
All members of the Conference and I were deeply saddened to learn of the death of His Majesty, King Baudouin I, the King of the Belgians, last Saturday.