Translation for "balcanizar" to english

Balcanizar

• balkanize
• balkanise

Translation examples

balkanize

Esos hechos y actos de violencia, también confirmados por fuentes independientes, corroboran suficientemente la agresión de Kigali y de Kampala en la amplia confabulación dirigida a balcanizar a la República Democrática del Congo, y todo ello en desacato del derecho internacional y del principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la colonización, conforme se establece en la Carta de la Organización de la Unidad Africana.
These facts, and these acts of violence — confirmed by independent sources — provide ample proof of the aggressive involvement of Kigali and Kampala in the huge plot to Balkanize the Democratic Republic of the Congo, all in defiance of international law and the principle of the inviolability of borders inherited from the colonial period, pursuant to the Charter of the Organization of African Unity.

Sus asesinos pensaron que, al eliminarla, acabarían con su sueño de lograr un Pakistán democrático y que, al balcanizar nuestra región, prevalecerían las fuerzas de la oscuridad.
Her killers thought that her elimination would end her dream of a democratic Pakistan and that the Balkanization of our region would enable the forces of darkness to prevail.

En resumen, aunque tal vez existan problemas con los bereberes en otros países, tal no es el caso en la Jamahiriya Árabe Libia, y es posible que esta cuestión se utilice para los fines de balcanizar el país o de fomentar el sectarismo o el comunitarismo.
In short, while there might be a Berber problem in other countries, it was not the case in the Libyan Arab Jamahiriya, and it was possible that the question was being exploited with the aim of Balkanizing the country or encouraging sectarianism or communalism.

29. El racismo se alimenta de las formas en que se perciben las diferencias entre los pueblos, y en algunos países elites étnicas malintencionadas explotan esas diversas percepciones con el fin de ampliar el territorio que ocupa su grupo étnico y balcanizar el resto del país.
29. Racism fed on perceived differences between peoples, which in some countries were used by malevolent ethnic elites to enlarge their ethnic group's territories while Balkanizing the rest of the country.

77. Junto a las ambiciones de Rwanda de anexionarse Kivu del Norte y Kivu del Sur y el distrito de Isiro, en la Provincia Oriental, es preciso destacar asimismo el hecho de que el deseo de hacerse con las innumerables riquezas de la República Democrática del Congo ha impulsado a ciertas Potencias político-financieras a intentar balcanizar ese país.
77. In addition to Rwanda's plan to annex North and South Kivu and the Isiro district in Orientale Province, it must not be forgotten that lust for the abundant wealth of the Democratic Republic of the Congo led certain political and financial powers to plot the country's Balkanization.

En resumen, balcanizar la sección central.
In short, Balkanize the central section.

Nos dijeron que invadíamos Irak para llevar la libertad al país, pero hay documentos del Pentágono que muestran que su real objetivo era balcanizar Irak en 3 o 4 partes y fomentar una infinita guerra civil sectaria.
We were told that we invaded Iraq to bring the nation freedom but Pentagon documents show their real point was to Balkanize the nation into 3 or 4 sections and foment endless civil sectarian civil war.