Similar context phrases
Translation examples
Hoy volveremos a engendrar la esperanza en una cooperación internacional realizada y gestionada de otra manera, porque privilegiará a grandes sectores africanos perjudicados por independencias "concedidas" a espacios balcanizados, divididos o fragmentados.
Today we will revive hope in international cooperation, cooperation experienced and managed in a different way, such that it will favour the large mass of Africans who have been ill-served by independence "granted" to areas which have been balkanized, split up or fragmented.
A consecuencia de la crisis financiera y la crisis de la zona del euro en 2010-2013, el sistema financiero europeo se ha vuelto menos integrado y más balcanizado, y la salud financiera de los bancos europeos se ha deteriorado.
16. In the aftermath of the financial crisis and the 2010-2013 eurozone crisis, the European financial system has become less integrated and more balkanized and the financial health of European banks has deteriorated.
- No a un África balcanizada, ofensivamente dividida por fronteras heredadas de la colonización.
:: No to a balkanized Africa, outrageously scarred by borders inherited from the colonial period;
Fue entonces ampliamente reconocido el papel moderador de Eritrea, ya que Etiopía, como sigue ocurriendo en la actualidad, a menudo dejó que su participación en los esfuerzos regionales se viera condicionada por su desconfianza inherente hacia cualquier gobierno central en Somalia y su preferencia por una Somalia fragmentada y balcanizada.
Eritrea’s moderating role was widely acknowledged at the time, since Ethiopia — as it is the case today — often mingled its involvement in the regional efforts with its inherent mistrust of any central Government in Somalia and predilection to seek a fragmented and balkanized Somalia.
África es el continente más balcanizado del mundo, con 165 fronteras que demarcan la región en 53 países.
70. Africa is the world's most Balkanized continent, with 165 borders demarcating the region into 53 countries.
Los nuevos propietarios habían balcanizado los jardines uno a uno.
Each by each the new owners had balkanized the commons.
la estructura de esta cultura de los sentimientos también podría tacharse de balcanizada.
this culture’s structure of feeling could also be called balkanized.
Y en el mundo balcanizado de las redes transnacs parecía que la cosa funcionaba.
And in the balkanized world of the transnat nets, that seemed to be doing the job.
El Sumo Sacerdote en Jerusalén gobierna sobre un reino balcanizado, con enfrentamientos de sectas que nunca se habían producido.
The High Priest in Jerusalem reigns over a balkanized realm, with sect sniping at sect as never before.
Estamos presenciando los resultados: comunidades balcanizadas cuyos habitantes encuentran ideológicamente incomprensibles a los demás estadounidenses;
We all live with the results: balkanized communities whose inhabitants find other Americans to be culturally incomprehensible;
La misma historia de siempre, pero elaborada ahora, hecha matemática, abundante… Por describirlo con una palabra muy propia de esa época: balcanizada.
To the same mishmash history has been all along, but now elaborated, mathematicized, effloresced—in the word of the time, balkanized.
Cuando la unión estadounidense se fraccionó en varias recelosas naciones balcanizadas, Bill dio la espalda a su lugar de nacimiento para siempre.
When the North American union broke into several jealous, balkanized nations, Bill turned his back on his birthplace forever.
Las crías correteaban con sus vestidos ribeteados de volantes: tenían el cabello balcanizado en zonas, cada una de las cuales se enroscaba en una trenza entretejida con oropeles.
Little girls tripped about in frilly dresses: their hair was balkanized into zones, each zone twirled up in a tinselled plait.
En calidad de nuevo sistema socioeconómico, con una biosfera de nueva creación para trabajar, Marte era un poder sociofísico, el igual de cualquier nación o alianza terrestre única, y en muchos sentidos, a causa de su unidad, el igual del resto de la humanidad balcanizada combinada
As a new socioeconomic system with a newly created biosphere to work in, Mars was a socio-physical power the equal of any single Earth nation or alliance and in many ways, because of its unity, the equal of all the rest of balkanized humanity combined
el amor posee distintas definiciones según la cultura, entre culturas y en diferentes períodos históricos. «El amor balcanizado» se refiere a una situación en la que el afecto, la educación de los hijos, el sexo, la lujuria, la convivencia, la familia y la amistad se desvinculan unos de otros y se reconfiguran como estados afectivos, al igual que los individuos y las sociedades han sido
love famously has different definitions within cultures, between cultures, and in different historical periods. “Balkanized love” refers to a situation in which affection, child rearing, sex, lust, cohabitation, family, and friendship have all been delinked from each other and reconfigured as affect states, just as individuals and societies have been
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test