Translation for "balancín" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Gradúa la distancia entre el balancín y las válvulas
It-it like changes the distance between the, rocker arm and the valve stems.
Escape T.T., balancines de bronce, un par de faros de cuarzo de color.
T.T. Pipes, brass rocker boxes, couple of quartz-eyed dyed running lights.
Es un buje del balancín, pero tienen que enviarlo de Tulsa.
It's a bushing on the rocker arm, but it's got to come from Tulsa.
Este es el sistema de suspensión balancín y diferenciado.
This is the off-set differential, rocker bogey suspension system.
A todos los niños les gusta este balancín de ganso.
But I think it's goofie-looking. But most little kiddies like the goosy gander rocker.
Solamente se oía el roce de los balancines en el suelo.
There was only the sound of the rockers on the floor.
Está en su balancín sin el aparato del oído y parece dormido.
There he is in his rocker, with the hearing aid off and sound asleep.
Tenía tres pisos y estaba rodeado por un porche con columpios y balancines.
It rose three stories and was wrapped by a covered porch filled with swings and rockers.
Tocando el balancín, parecía decirle que no fuera a despertar, despertando a Juliano.
Touching the rocker, she seemed to tell it not to wake up, awakening Juliano.
TNT con un interruptor de balancín y una mecha de efecto retardado de cuarenta y cinco segundos.
TNT, with a rocker switch and forty-five-second fuse delay.
noun
Se alienta a los niños a lanzar cometas y volantines coreanos, a entretenerse con columpios, balancines, la comba u otros juegos populares.
Children are encouraged to play kite-flying, Korean shuttlecock, swinging, jumping, seesaw, rope jumping and other folk games.
No había ningún balancín. —Había un columpio —señaló Cern—.
There weren’t any seesaws.” “There was a swing,” said Cern.
Unos columpios y un balancín forman el centro del patio de juegos;
There are the swings and the seesaw that form the center of the playground;
pero, de algún modo, había como un balancín en mi cabeza; sí, no, sí, no.
but in some way it was like a seesaw in my head—yes, no, yes, no.
Hay cola en los columpios, así que nos dirigimos al balancín.
There’s a queue at the swings, so we go on the seesaw.
Mrado en la parte corta de un balancín, Lovisa en la larga.
Mrado on the short end of a seesaw, Lovisa on the long end.
—Gregory quiere subir a uno de los balancines —dijo Adam—.
“Gregory here was hoping to go on a seesaw,” Adam said.
noun
Una mujer caminaba pesadamente bajo un balancín de cubos de agua.
A woman shuffled under a yoke of water buckets.
Maldiciendo, Tulo ordenó a los hombres del centro que dejaran los balancines y alzaran los escudos para defenderse.
Cursing, Tullus ordered the men in the centre to discard their yokes and raise their shields in defence.
Los cascos, los forros de fieltro, los balancines, el equipo, las jabalinas y los escudos yacían desperdigados a sus pies.
Helmets and sodden felt liners, yokes, equipment, javelins and shields covered the ground at their feet.
El balancín le recorría la espalda como un yugo y estaba jado a la pared con una argolla fabricada por el propio Carlo.
The single tree runs across the doctor's back like a yoke and is fastened to the wall with a shackle of Carlo's manufacture.
Una lechera se dirigía hacia la esquina opuesta, con dos cubos colgando del balancín que sostenía sobre los hombros.
A milkmaid, her buckets balanced from the yoke across her shoulders, hurried toward the far corner.
Fawn les siguió, oliendo a vacas, con dos cubos tapados colgando de un balancín, que dejó a un lado para después.
Fawn followed, smelling of cows, with two covered buckets slung on a yoke, which she set aside to deal with later.
—No hemos sido solo nosotros dos. El resto tuvo que cargar con nuestros balancines para que pudiéramos arrastrar tu culo gordo —explicó Vitelio.
‘It wasn’t just us,’ said Vitellius. ‘The others had to carry our yokes so we could pull your lard arse.’
Vi charcas y riachos, agricultores que araban con tractores o con bueyes, personas que acarreaban cargas pesadas en un par de cestas suspendidas de un balancín;
I saw puddles and streams, and farmers plowing with tractors or bullocks, and people carrying heavy loads with a shoulder pole used as a yoke to carry a pair of baskets;
A corta distancia trabajaban un campesino y su esposa, corrían de aquí para allá por el campo de zanahorias, con sendos balancines en los que equilibraban un par de cubos para regar.
A farmer and his wife were working nearby, hurrying back and forth in the carrot field, each one of them wearing a yoke with a balanced pair of watering cans.
noun
Construyeron canoas con balancines, que aparejaban con velas construidas con hojas de pandanácea.
They built outrigger canoes and rigged them with sails from pandanus leaves.
La pregunta es, ¿cómo llegaron a las islas como Yap y luego se trasladaron a las otras islas del Pacífico cuando estaban moviéndose hacia los vientos predominantes y todo lo que tenían eran canoas de madera con balancín?
how did people get to islands like Yap and then move on to the other islands of the Pacific when they were heading into the prevailing winds and all they had were these - wooden outrigger canoes?
Además podríamos ponerle unos balancines como los de las canoas hawaianas.
And then we could make some outriggers, like they have on Hawaiian canoes.
Henry Whittaker remaba por el río Schuylkill en una pequeñísima canoa polinesia con balancines.
Henry Whittaker paddled up the Schuylkill River in a tiny Polynesian outrigger canoe.
El pie de Fafhrd se deslizó por el tolete hasta que frenó contra el balancín, a unos tres brazos de la borda.
Fafhrd's foot slid along the outrigger until it stopped against the pontoon, a good three arm's-lengths from the side.
Eran catamaranes de gran calado y un solo balancín, horis de Karla, un pueblo de pescadores en la embocadura del río.
The boats were horis, deep-hulled catamarans with single outriggers, from the fishing village of Karla at the mouth of the river.
—rugió jovialmente Fafhrd, el nórdico, incorporándose con tanta rapidez que la frágil chalupa se balanceó un poco a pesar de los balancines—.
roared Fafhrd jovially, leaping up so swiftly that the cranky sloop rocked a little in spite of its outriggers.
En el muelle había un barco amarrado, una voluminosa embarcación que en la zona se llamaba hori: un catamarán de gran calado con un solo balancín.
A boat stood moored at the jetty, a large country craft of a type known locally as a hori: a deep-hulled catamaran with a single outrigger.
La tuneladora dentada —por otro lado, perfectamente dirigida— tenía balancines y una broca telescópica con una cámara instalada, de modo que los operarios podían ver en todo momento los estratos.
The dented, well-used tunneling tractor had outriggers on it and a telescoping drill bit with an attached camera, so the operators could see the strata.
Una brisa repentina y caprichosa agitó con violencia el gallardete de uno de los balancines, antes de que huyera también, como atemorizada por los furiosos vientos que avanzaban hacia ella.
A wayward breeze suddenly caused a pennant on one of the outriggers to flap hard, making a slapping sound, before it, too, fled, as if it were frightened by the stronger winds moving relentlessly in his direction.
Los otros no eran más que simples embarcaciones malayas, aunque un poco mayores que los praos corrientes, sin balancín y con puente, y con las amuras lo suficientemente altas como para proteger a los fusileros.
The others were nothing more than simple Malaysian ships, a little bigger than the common prahos , without outriggers and equipped instead with a bridge and rather high bulwarks to better protect the fusiliers.
noun
Los recursos en esta partida se destinarían a la sustitución de los tímpanos de cristal situados entre pisos del edificio de la Secretaría, los cristales de aberturas en todo el complejo de edificios, el calafateado y la reparación de las junturas de expansión, la sustitución de baldosas, umbrales de puertas exteriores y balancines de ventanas en toda la Secretaría; la construcción de bordillo de hormigón en el complejo y trabajos de jardinería e instalación de aspersores para el jardín del norte;
Resources under this heading would provide for the replacement of the Secretariat Building spandrel glass panels in between floors, glass panes throughout the rest of the complex, caulking and repair of expansion joints, replacement of floor tile materials, exterior door saddles and sash balances for windows throughout the Secretariat; concrete curbing throughout the complex; and gardening and installation of lawn sprinklers for the north garden;
Los créditos que se solicitan para esta partida estarían destinados a la sustitución, según fuese necesario, de los cristales de aberturas en todo el complejo de edificios y de los tímpanos de cristal situados entre pisos del edificio de la Secretaría; el calafateado y sellado de las fachadas; la sustitución de baldosas, umbrales de puertas exteriores y balancines de ventanas; la construcción de bordillos de hormigón y la adquisición de aspersores para el prado del jardín del norte;
The resources requested would provide for the replacement, as required, of the glass panes throughout the complex and of the spandrel glass panels in between floors of the Secretariat Building; caulking and sealing of building façades, replacement of floor tile materials, exterior door saddles and sash balances for windows; concrete curbing and lawn sprinklers for the North Garden;
30.19 Se solicitan recursos para la renovación de la zona de la Rotonda del Edificio del Africa Hall (120.000 dólares); el programa de reparación de ventanas y sustitución de balancines en todos los edificios (80.000 dólares); la reforma del sótano del edificio del anexo de oficinas para disponer de espacio de almacenamiento (50.000 dólares); la sustitución de los artefactos de iluminación en los edificios del Africa Hall y del anexo de oficinas (50.000 dólares); la remodelación del sótano del edificio de la biblioteca (50.000 dólares); la renovación del primer piso del edificio del anexo de oficinas (100.000 dólares); y la renovación del local de la cafetería (50.000 dólares).
30. The resources requested relate to the renovation of the Rotunda area of the Africa Hall Building ($120,000); window repairs and balance replacement programme to be carried out for all buildings ($80,000); conversion of the Extension Office Building basement to provide for storage facilities ($50,000); replacement of lighting fixtures in the Africa Hall Building and the Extension Office Building ($50,000); reconfiguration of the Library Building basement area ($50,000); renovation of the first floor of the Extension Office Building ($100,000); and the renovation of the Cafeteria area ($50,000).
Pues considerando al Sol y a Júpiter el Sol tiene unas mil veces más masa que Júpiter así que el Sol está aquí, su sitio en el balancín es aquí y Júpiter está acá mil veces más lejos.
So consider the Sun and Jupiter. The Sun is about a thousand times more massive than Jupiter. So the Sun is here, the fulcrum or balancing point is there... and Jupiter is way out here a thousand times farther away.
Un par de gimnastas en un balancín pueden ayudarnos a visualizar cómo funciona.
A pair of gymnasts on a balance beam can help us visualize how it works.
Bien, ponemos en el balancín tres contra tres y si pesan lo mismo, pues...
Okay, we balance three against three, and if they weigh the same, we just...
sus pensamientos se detenían, como un balancín.
her mind was like a pair of dancing balances brought to rest.
El equilibrio era crucial, balancines que subían y bajaban.
Balance was the crucial thing. Teeter-totters, gently teeter-tottering up and down.
La máquina estaba hecha con retortas de cristal, válvulas y balancines cuidadosamente equilibrados.
The machine was all glass retorts and valves and delicately balanced see-saws.
Mientras miraba, el balancín de la máquina comenzó a moverse más lentamente y finalmente se detuvo.
As he watched, the balance bob of the engine slowed and came to a stop.
Finalmente, corto un palo resistente de mi altura, para que me sirva de sonda y balancín;
Finally I cut myself a heavy stick of my own length, as probe and balance;
Cuando el equilibrio se desestabilice, tú saltas en el balancín, y en mi lado, por cierto. —Lo tengo claro.
When the balance tips too far, you jump on the teeter-totter—on my side, incidentally.” “I’m clear on that.”
Cuando se aproximaron a la mina, Ross alzó los ojos hacia el movimiento lento y medido del balancín.
As they neared the mine, Ross looked up at the slow, measured swing of the balance bob.
El calor, la humedad, los hoteles sórdidos llenos de chinches, el oro de los arrozales bajo un sol tardío, las frágiles pértigas de los balancines de los pescadores fluctuando sobre los campos, los sombreros como moluscos de las muchachas que pedaleaban descalzas en sus bicicletas por caminos de tierra, el verde joven de las montañas, las agujas doradas de una pagoda, el termo de té helado, el zumbido de los aviones, los soldados del Viet Minh por todas partes, moviéndose entre los juncos crecidos.
The heat, the humidity, dingy hotels full of bedbugs, the golden light over the rice fields during a late-day sun, a fisherman’s fragile balancing pole teetering through a field, the mollusk-like hats of women on bicycles peddling barefoot over dirt roads, the youthful green of the mountains, a gold needle on top of a pagoda, a cold thermos of tea, the humming of planes, the ubiquitous Viet Minh soldiers, moving within the tall, overgrown reeds.
noun
Aquel nogal americano había desaparecido, por supuesto, convertido, años atrás, en leña, en radios para ruedas de carretas o en balancines;
The hickory itself was of course gone now, chopped into firewood or wagon spokes or single trees years ago;
El doctor Lecter quedó sentado en el centro de la horquilla elevadora, con los brazos atados al balancín y las piernas extendidas, cada una atada a uno de los dientes de la horquilla.
He was seated on the fork, his arms bound to the single tree, with his legs extended, each leg fastened to one tine of the fork.
Tenía los brazos estirados en ángulo recto, fuertemente atados con sogas a un balancín, una pieza de roble macizo del carro de los ponis.
His arms are outstretched straight from his shoulders on either side, well bound with rope to a single tree, a thick oak crosspiece from the pony cart harness.
La carretilla elevadora apareció en el ángulo de visión de Starling conducida por Piero, con el doctor Lecter alzado en alto por la horquilla, los brazos extendidos en el balancín y las botellas de plasma balanceándose por encima de sus manos con el movimiento del vehículo.
The forklift came into Starling's view, Piero driving, Dr Lecter raised high with the fork, his arms spread on the single-tree and the IV bottles swaying above his hands with the movement of the vehicle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test