Translation for "baladí" to english

Baladí

adjective

• trivial
• banal
• trashy
• negligible
• nugatory
• picayune

Translation examples

trivial adjective

Las autoridades de ocupación israelíes también confiscan a menudo ganado por motivos baladíes.
The Israeli occupation authorities also sometimes confiscate livestock for trivial reasons.

No era una pregunta baladí;
It was not a trivial question;

Esta es la diferencia, y no es baladí.
That’s the difference, and it isn’t trivial.”

y ése tu Don Quijote baladí
And as for that trivial Don Quixote of yours,

Los obstáculos que encuentra son baladíes, al principio;
The obstacles he encounters are trivial at first;

La diferencia no llega ni tan siquiera a ser baladí.
The difference is not even trivial.

Habían oído hablar de un mundo que hacía que todos los demás parecieran baladíes.
They heard of a world that made all others seem trivial.

No es algo que pueda hacerse en tres meses.» Cambiar la relación de la gente con su gobierno, añadió, no era un asunto baladí.
“It is not a task that can be done in three months.” Changing the relationship between any people and its government, he added, was not a trivial matter.

No tenía la menor duda de que, cuando los descifrase —y encontraría la manera de hacerlo—, serían tan baladíes y tan triviales como los de cualquier otro ser humano.
No doubt when I did decipher them—and I would find a way to do so—they would be just as petty and trivial as any human’s.

De alguna manera, este conflicto baladí que debería haber resuelto el consejo de ciudadanos se había convertido en un asunto de interés general que era preciso discutir ante la reina.
Somehow this trivial matter that the town council should have resolved had become a citywide issue to be debated before the Queen.

banal adjective

pero se negó absolutamente a tener en cuenta la turquesa oriental que se usa para broches y anillos, la cual, junto con la perla baladí y el odioso coral, constituyen el deleite del tropel humano.
But he formally waived that oriental turquoise used for brooches and rings which, like the banal pearl and the odious coral, serves to delight people of no importance.

Y lo que no había sido entre ellos más que una enemistad en definitiva baladí, infantil, encarnizada pero sin mayores consecuencias, se convirtió con la guerra en odio político, el más feroz de todos los odios, y el más demencial.
Et ce qui n’avait été entre eux qu’une inimitié somme toute banale, enfantine, acharnée mais sans conséquence grave, se mua avec la guerre en haine politique, la plus féroce de toutes les haines, et la plus folle.

El tribuno se da cuenta de que al beber el agua del arroyo se ha convertido también en inmortal y piensa tristemente que ser inmortal es algo baladí; menos el hombre, todas las criaturas lo son, pues ignoran la muerte.
The tribune realizes that drinking from the stream has made him immortal too, and sadly reflects that being immortal is something banal: with the exception of man, every creature enjoys immortality, because it ignores death.

trashy adjective

¿Me hacen parecer demasiado baladí?
Do these make me look too trashy?

Yo diría que lo suficientemente baladí.
I'd say just trashy enough. - ♪ It's all good. - ♪ All good!

Los dos diarios parecen empeñados en rivalizar a ver en cuál de ellos se ofrece una información más baladí.
The two dailies seem to have sworn a feud to see which can take the lead in trashy tabloid coverage of the case.

Jamás había logrado que se interesara por las novelas baladíes de Stephen King que solía llevar a la playa en verano. —¿Un fantasma? —pregunté finalmente.
I had never even been able to interest her in the trashy Stephen King novels I would bring to the beach each summer. "A ghost?" I said at last.

negligible adjective

En relación con el artículo 53 se propuso que la Comisión desarrollara las muy limitadas pero no baladíes consecuencias de los crímenes internacionales establecidas en el artículo 53 del proyecto, a fin de hacerlas más válidas y convincentes.
301. As regards article 53, it was suggested that the Commission should develop and supplement the fairly limited but not negligible consequences of international crimes envisaged in article 53 of the draft to make them more valid and convincing.

nugatory adjective

El Sr. Travers es coleccionista, y los coleccionistas nunca están satisfechos cuando se enteran de que un rival ha adquirido un objeto de arte de gran valor a un precio baladí.
Mr Travers is a collector, and collectors are never pleased when they learn that a rival has acquired an objet d'art of great value at a nugatory price.