Translation for "bajo sello" to english

Bajo sello

• under seal

Translation examples

under seal

Las grabaciones de las telecomunicaciones y los datos o la información obtenidos con otros medios técnicos se envían bajo sello y con acuse de recibo al juez de instrucción que remitirá al expediente las informaciones que puedan servir para culpar o exculpar a los sospechosos y comunicará las demás informaciones a las autoridades competentes.
Recorded telecommunications and data or information obtained by other technical means will be sent under seal -- with a request for confirmation of receipt -- to the examining magistrate; the latter will place in the file such information as may be helpful to the prosecution or to the defence and return the rest to the competent authorities.

Los objetos, documentos e instrumentos de cualquier clase que parecieren haber servido o haber estado destinados a la comisión del hecho investigado, o los que de él provinieren, o los que pudieren servir como medios de prueba, así como los que se encontraren en el sitio del suceso a que se refiere la letra c) del Artículo 83, serán recogidos, identificados y conservados bajo sello.
Objects, documents and instruments of any kind that appear to have been used or to have been intended for use in the commission of the act under investigation, or those that arise from that act, or those that might serve as evidence, as well as those found at the scene of the incident referred to in paragraph (c) of article 83, shall be collected, identified and kept under seal.

La retención consiste en mantener bajo prohibición de traslado, uso o consumo, en condiciones de seguridad y bajo sellos del ICD, precursores, químicos esenciales o máquinas controladas cuando se presuma que hayan servido de instrumento o medio para acciones o hechos que puedan constituir infracciones o delitos, de conformidad con la Ley 8204, en tanto no exista sentencia definitiva.
Retention implies the prohibition, in accordance with Law No. 8204 and pending a definitive legal ruling, of the transfer, use or consumption of precursors, essential chemicals or controlled equipment and their maintenance in secure storage and under seal of ICD when it is presumed that they have been used as an instrument or means of conducting activities or acts that may constitute contraventions or crimes.

Australia deberá mantener bajo sello los documentos y datos electrónicos incautados y toda copia de ellos hasta nueva decisión de la Corte;
Australia shall keep under seal the seized documents and electronic data and any copies thereof until further decision of the Court;

Gerard va a testificar bajo sello porque es asunto de seguridad nacional.
Gerard's gonna testify under seal because it's a matter of national security.

Haga que se transcriba la cinta mas tarde. Luego archivelo como dossier rojo. Y pongalo en la caja fuerte numero 2 bajo sello.
Have the tape transcribed later and... then put it in a Red dossier and file it in a number 2 security vault under seal.

Testificamos bajo sello, el juez se da cuenta de que Gerard es un jugador degenerado... pero un justo mediador.
We testify under seal, the judge realizes that Gerard is a degenerate gambler... But a fair mediator.

Ahora le entrego bajo sello su mensaje al Sr. Hearst.
Now I deliver under seal his message to Mr. Hearst.

Nosotros los dejamos en el almacén bajo sello.
We left it in the storehouse under seal.

Los registros deben guardarse bajo sello en el despacho del gobernador.
The records are kept under seal in the governor’s office.

Hagan revelar la película de inmediato en nuestro laboratorio y lleven las fotos a mi oficina, bajo sello.
Have the film developed immediately at our laboratory and bring the photos to my office under seal.

En verdad, una copia de su testamento fue enviada a Roma, para ser depositada en el Tesoro, y otra copia fue puesta bajo sello aquí, en Alejandría.
Indeed, a copy of his will was sent to Rome, to be deposited at the treasury, and another copy was placed under seal here in Alexandria.