Translation for "bajar la guardia" to english

Bajar la guardia

• guard down
• lower your guard

Translation examples

guard down

Pese a todos estos desarrollos, debemos ser conscientes y no bajar la guardia.
Despite all of these developments, we must remain alert and not let our guard down.

No podemos bajar la guardia ante informes que dan cuenta de violaciones de los derechos humanos.
We cannot let our guard down as we face reports on violations of human rights.

No debemos bajar la guardia frente a esa amenaza mundial.
We must not let our guard down against that global menace.

El Sr. Gurirab alentó a los parlamentarios a no bajar la guardia, a pesar de las señales de que la crisis mundial parecía estar cerca del final, y a continuar trabajando en reformas que fueran viables y transformadoras.
Dr. Gurirab encouraged all parliaments not to let their guard down, in spite of signs that the global crisis may be near the end, and to continue to work on reforms that are viable and transformative in nature.

Sin embargo, no debemos bajar la guardia, ya que el aplazamiento es muy breve.
We should, however, not let our guard down, as the reprieve is very brief.

Sin embargo, los riesgos siguen siendo considerables, y no es este el momento para bajar la guardia.
Yet the risks remain significant, and now is not the time to let our guard down.

Hay claras señales de fatiga de los donantes entre los asociados, pero no podemos bajar la guardia en estos momentos.
There are discernible signs of donor fatigue among the partners, but we cannot let our guard down at this time.

Sin embargo, la Organización no debe bajar la guardia y permitir que se cometan nuevamente esos tipos de delitos en tal escala y con tal impunidad.
However, the Organization should not let its guard down to allow those types of crimes to be perpetrated on such a scale and with such impunity again.

Con él no podía bajar la guardia.
She couldn’t let her guard down with him.

No podía permitirse bajar la guardia.
He couldn’t let his guard down.

En alguna ocasión tendría que bajar la guardia.
She would let her guard down sometime.

No se puede bajar la guardia ni por un minuto.
We can’t let our guard down for a minute.”

Pero no se podía bajar la guardia con ese hombre.
But it did not do to let your guard down with this man.

Incluso entonces, yo no bajaré la guardia.
“Even then, I would not let my guard down.”

Bajar la guardia, de alguna manera. —Se estremeció—.
Let their guard down somehow.” She shivered.

lower your guard

No es razón para bajar la guardia.
No reason to lower your guard.

Nunca dejes que la fatiga te haga bajar la guardia.
Never let fatigue lower your guard.

No bajar la guardia hasta que vea mi cara.
Do not lower your guard until you see my face.

No puedes bajar la guardia ni cuando eres amable con ellos.
Even when showing them kindness, you cannot afford to lower your guard.

¿Cómo te atreves a bajar la guardia?
How dare you lower your guard?

Los indios eran impredecibles y violentos, dijo el capitán Ariosto, quien estaba totalmente de acuerdo con las teorías de Leblanc, por lo mismo no se podía bajar la guardia, debían permanecer siempre alertas.
Indians are unpredictable and violent, according to Captain Ariosto, who was totally in agreement with Leblanc's theories, and that was why you could not lower your guard, you had to be on constant alert.