Translation for "añadí" to english

Añadí

verb

• add
• append
• add on
• add in
• tack on
• affix
• subjoin
• annex
• put on
• postfix
• join on
• compliment
• complement
• throw in
• adjoin
• lend
• put together
• incorporate

Translation examples

add verb

8. La delegación añadió que el 31 de marzo de 1996 se había aprobado por referendo una Constitución.
8. The delegation adds that a Constitution was adopted by referendum on 31 March 1996.

Por otra parte, Waldock añadía:
65. Sir Humphrey Waldock adds:

El Subsecretario añadió que su Gobierno valoraba su relación con los Territorios.
The Under-Secretary went on to add that his Government valued its relationship with the Territories.

Añadió que la niñez no se veía excluida de las prácticas de violencia represiva estatal.
It adds that children are not spared from brutal State repression.

13. La JS1 añadió que la legislación penal seguía sancionando la homosexualidad.
13. JS1 adds that criminal law still penalizes homosexuality.

La Presidenta añadía que la Sra. Osivand seguía siendo miembro activo de la organización.
The writer adds that Ms. Osivand has remained an active member of this organization to the present day.

En relación con el Protocolo Facultativo, el Comité añadió:
With respect to the Optional Protocol, the Committee adds:

Cukor añadió la sofisticación.
Cukor adds the sophistication.

Añadía heparina y aprotinina.
She would add heparin and aprotinin.

añadí el "sativo."
I add the "ensian."

Añadí un poco de perejil.
Add a little parsley.

- Esto no añadió nada nuevo.
This doesn't add up.

Con todo respeto, Señor, añadí 2.
With respect, sir, add 2.

Añadió una salsa especial.
Adds in some special sauce.

Muy bien, se añadio otro estresor aquí.
Okay, add another stresser here.

Añadía en realidad.
Adds up actually.

Entonces, añadió sal a la herida.
Then she adds insult to injury.

—¿No añadió ella nada?
‘Did she add anything?’

Pero no añadió nada.
But then he didn’t add anything.

Y añadía con timidez:
And then he would add shyly:

Ese es el problema», añadía.
he would add. "That's the trouble."

Dowd no añadió nada más.
Dowd didn’t add anything more.

Lo cual añadía varias horas de trayecto.
It was going to add hours.

—A ti te tiene adoración —añadía.
‘He worships you,’ she would add.

No añadió «porque eres negro».
He didn’t add “because you’re black.”

—No añadí «desde la otra noche».
I didn’t add, since that night. “On and off.”

append verb

Un miembro del Comité añadió a la decisión su voto particular.
One member of the Committee appended an individual opinion.

El Magistrado ad hoc Gaja añadió una declaración.
Judge ad hoc Gaja appended a declaration to the order.

332. La FAO añadió a la documentación distribuida este año resúmenes estadísticos sobre cada país, tomados de diversas bases de datos estadísticos oficiales.
332. The FAO appended compiled statistics for each country taken from various official statistical databases to the material it distributed this year.

Un miembro del Comité añadió una opinión individual con respecto a esta cuestión.
One member of the Committee appended an individual opinion with respect to this issue.

Se añadía una amable sugerencia.
A tactful suggestion was appended.

Basil añadió fervientemente: ¡In saecula saeculorum!
Basil appended fervently: In saecula saeculorum!

Mi padre me ha pedido que se lo preguntase —añadió.
Father wanted me to ask you," she appended.

Al anuncio del quinto día se añadió la siguiente nota:
And for this fifth appearance the following note was appended to the advertisement:

Añadió algunos zurullos al culo que estaba cagando. –¿Montalbano?
He appended a few turds to the shitting buttocks. Montalbano?

—Pensativo, añadió—: En Muriah, nunca me permitieron participar en las Cazas.
Wistfully, he appended, “In Muriah, I never ever got to go on Hunts.

de su padre carpintero, “lleno de sierras y de aserrín”, añadió un tour de force de la rememoración:
filled with saws and sawdust,” he appended a tour de force of recollection:

Eliot añadió su comentario particular en pulcras letras de imprenta: «… un montón de chorradas…».
In neat letters, Eliot appended his own blurb: “. piece of crap .

Venerable reina. —Añadió el título honorífico como si acabara de recordarlo—.
Most gracious Queen’ He appended the honorific as if he had suddenly recalled it.

tack on verb

–Desde luego -añadió Lucius con nerviosismo.
Lucius tacked on anxiously.

Si… —añadió de repente. —¿Hay condiciones?
“If…,” she tacked on suddenly. “There are conditions?”

Aquí, añadía otro par de años a la condena.
Here, it tacked another couple of years to your sentence.

Calculé el tiempo invertido hasta entonces y añadí la gasolina y el kilometraje.
Then I calculated the time I’d put in and tacked on gasoline and mileage.

Ibsen lo añadió allí para que los espectadores se pudieran ir a casa felices.
Ibsen just tacked it on so the audience could go home happy.

Ambos pedimos café, y yo añadí al pedido una porción de pastel de manzana.
The two of us ordered coffee, and I tacked on a slice of apple pie.

En cuanto a ti —añadió yendo al grano—, la verdad es que tienes un negocio bastante bueno.
As for you,” he said, getting down to brass tacks, “the truth is, you have a fair business.

Tenía la firme sospecha de que serían pagadas. —¡Oooh!, y ademáaas no tienes arreos —añadió lady Sara.
She strongly suspected they’d be paid. “And you’ve got noeuwa tack,” said Lady Sara.

subjoin verb

—El crimen ha salido a la luz —añadí—. Da igual, señálemelo de todos modos; le prometo que no me desmayaré.
"The murder is out," I subjoined. "Never mind, show him all the same; I engage not to faint."

put on verb

—añadió Brewer alegremente.
Brewer put in cheerfully.

—Sí que lo hacen —añadió su hija.
“They do,” his daughter put in.

—Y eso está contra las reglas —añadió el Premio—.
‘And that’s against the rules,’ the Prize put in.

—¿Las revistas trimestrales? —añadió el señor Yule—.
'The quarterlies?' put in Yule.

—El mundo será nuestro terrario —añadió Collingwood.
“The world will be our terrarium,” Collingwood put in.

—Sí, puedes poner eso en el informe —añadió.
Yes, you can put that in the report,

—Y añadió—: Ponte el cinturón de seguridad.
She said, “Put on your seatbelt.”

Añadió tres cubos de hielo.
He put three ice cubes in it.

join on verb

—añadió generosamente Wintergreen.
Wintergreen joined in, expansively.

Se nos añadió un profesor de física.
A professor of physics now joined in.

—añadió la velada voz—.
Many more voices joined the outcry.

—¿Plátanos y helados? —añadí.
'Bananas and ice-cream ?' I joined in.

–Y por Spider Barrett -añadió Hibbet-.
"And to Spider Barrett," Hibbet joined in.

– Y si nos encuentra… -añadió Silver.
'And he finds us ...' Silver joined in.

-añadió Lady Pavo Real/Siramark.
Lady Peacock/Siramark joined in.

compliment verb

—Por cortesía de Bubba Rogowski —añadió Devin.
“Compliments of Bubba Rogowski,”

Es un gran cumplido —añadió con educación, perdonándole por vender su retrato a un desconocido sin tan siquiera ofrecérselo a ella.
It’s a great compliment,” she said graciously, forgiving him for selling her portrait to a stranger without ever offering it to her.

No muchos habrían sido capaces de largarse así de la escena del accidente -añadió a modo de cumplido, como si estuviese realmente impresionado.
“Not many would have been able to leave the scene of the accident like that.” He said it like a compliment, like he was really impressed.

complement verb

Su vestido hace juego a la perfección con los colores de Luce -añadió riendo.
Your gown perfectly complements Luce’s colors.” She laughed lightly.

throw in verb

Añadió que el pedirle que investigara tales casos equivalía a “pedirle que buscara una aguja en un pajar”.
He stated that asking him to investigate these cases was “like throwing a needle into the ocean and asking him to retrieve it”.

Añadió que la unión de su equipo y el mío concederla al mío respetabilidad.
He said throwing my outfit in with his would give mine respectability.

—y dirigiéndose al conductor, añadió—: Lleva esas maletas, Jock, y ¡apresúrate!
(Throw up those suitcases, Jock, and look sharp about it!)

Debería deshacerme de ella. —Y seguirían persiguiéndoos —añadió Kuuth—.
“I should throw it away.” “And they would still hunt you,” Kuuth said.

Tras una pausa, Laurent añadió: —Ya que no sé arrojar una espada…
After a pause, Laurent said, ‘Since I can’t throw a sword.’

lend verb

—Y acaso podría usted prestarme su ganzúa —añadió Jeff descuidadamente.
"And perhaps you would lend me your pass key," said Jeff carelessly.

put together verb

Después añadió: habla contigo más que con todas nosotras juntas, Grace.
Then she said, Grace, he talks with you more than any of us put together.