Similar context phrases
Translation examples
Además, el Gobierno ha deseado completar esa definición añadiéndole un párrafo específico sobre la dolorosa cuestión del incesto.
The Government also intends to refine that definition by adding a subparagraph on incest.
Hace muy poco tiempo que ha comenzado a darse a los hijos el nombre del padre, sobre todo en zonas urbanas, añadiéndole un segundo nombre con un significado.
Only very recently, and above all in urban areas, have parents begun to give their child the name of the father, adding another one with a special meaning.
172. Las transferencias y adquisiciones de UCA se realizarán eliminando las UCA (sobre la base de su número de identificación) del registro de la Parte que las transfiera y añadiéndolas al registro de la Parte que las adquiera4.
Transfers and acquisitions of AAUs shall be made by removing AAUs (identified by serial number) from the registry of the transferring Party and adding them to the registry of the acquiring Party4.
Cada país determina sus propios objetivos y metas estableciendo objetivos mundiales, adaptándolos o añadiéndoles otras facetas.
Countries identify goals and targets relevant to themselves by adopting, adapting or adding to the global goals and targets.
En el ámbito del segundo marco de financiación multianual, el PNUD seguirá concentrándose cada vez más en las iniciativas locales de lucha contra la pobreza añadiéndoles valor al convertirlas en cambios en la adopción de políticas.
Under the second MYFF, UNDP will continue to sharpen its focus in local anti-poverty initiatives while adding value by translating them into changes in policy-making.
Posteriormente se actualizaron ambas series de programas informáticos, incorporándoles nuevos datos obtenidos en investigaciones y añadiéndoles nuevos elementos.
Since then, both software packages have been updated incorporating new evidence from research and adding new features.
El orador sugiere que se precisen las palabras "lo antes posible" añadiéndoles las palabras "y a más tardar", seguidas de una fecha, que debería ser marzo de 1997.
He suggested that the phrase "as soon as possible" should be qualified by adding the words "but not later than", followed by a date, which in his delegation's view should be March 1997.
No obstante, los grupos de expertos también han respondido al programa de trabajo de Nairobi añadiéndolo a sus actividades ordinarias y deliberando sobre la manera de contribuir al logro del objetivo del programa de trabajo.
But expert groups have also responded to the Nairobi work programme by adding it to their regular agendas and by discussing how they can contribute towards the objective of the work programme.
7. La nueva Ley del Canciller Jurídico, que entró en vigor el 1º de junio de 1999, ha ampliado considerablemente el mandato del Canciller Jurídico, añadiéndole las funciones de defensor del pueblo.
7. The new Legal Chancellor Act, which had entered into force on 1 June 1999, had considerably broadened the Legal Chancellor's mandate, adding the functions of Ombudsman.
47. Las transferencias y adquisiciones de URE deberán realizarse eliminando las unidades (sobre la base de su número de identificación) del registro de la Parte que las transfiera y añadiéndolas al registro de la Parte que las adquiera4.
Transfers and acquisitions of ERUs shall be made by removing units (identified by serial number) from the registry of the transferring Party and adding them to the registry of the acquiring Party4.
—Añadiéndole el espíritu a una estaca, junto a los otros elementos.
“By adding spirit to a stake, along with the other four elements.”
¡Consiguiendo todo lo que esta gente posee, y añadiéndole nuestro aporte, todo estará a nuestro alcance!
Taking what these people have, and adding our stuff to it, we’ll really go places!”
Había recogido buen número de acentos, añadiéndolos a los que ya había robado.
He’d collected a good number of accents, adding them to the ones he’d already stolen.
Se imaginó al gigante quitándole la moneda que llevaba y añadiéndola a su colección.
He imagined the giant taking that coin she carried and adding it to his collection.
—Gracias, querido mío —dice Cambara, recogiendo la hoja y añadiéndola a la pila.
Taking the sheet and adding it to the pile, she says, “Thank you, my dear.”
Aquella gorra confirmaba su aspecto severo, añadiéndole un aire casi militar.
The cap emphasized his severity of aspect and added to it an almost military air.
—Si no seguimos añadiéndolas —le interrumpió bruscamente Elaine Dumarest— todo se derrumbará.
"If we don't keep adding them," Elaine Dumarest broke in sharply, "the wheels come off.
Gideon Ravenor había acuñado aquella frase en concreto, añadiéndola al vocabulario de mi Glossia.
Gideon Ravenor had coined that particular phrase, adding it to the vocabulary of my Glossia.
Luego neutralizamos el ácido añadiéndole álcali, gota por gota.
We can then neutralize the acid by adding small amounts of alkali drop by drop.
Tiene bastante veneno contra el que luchar sin tí añadiéndole.
She's got enough poison to fight without you adding to it.
Añadiéndole I: L.-2 debería haber una gran diferencia.
Adding in I.L.-2 should make a very big difference.
Incluso arruinan el rábano picante añadiéndole mermelada.
They even ruin horseradish by adding jam to it.
¿Por qué quieres mi pequeño albátros añadiéndolo a su aplastante peso?
Why do you want my little albatross adding to the crushing weight of it?
Y añadiéndole el componente de adrenalina, el efecto sería instantáneo.
And with the added component of adrenaline, The effects would be instantaneous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test