Translation for "añadir" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
De conformidad con esta filosofía, los magistrados que podrían añadir opiniones independientes o contrarias siguen participando plenamente en las deliberaciones de la Corte e influyendo en el contenido de su labor, de manera que, en todos los sentidos, el fallo es un fallo de la Corte en su totalidad.
Consistently with this philosophy, Judges who might append separate or dissenting opinions still participate fully in the discussions and influence the contents of the Court's work, so that the judgment is in every sense the judgment of the whole Court.
No es necesario añadir las actas al documento, pero podría hacerse referencia a ellas.
It would not be necessary to append the summary records to the document, but the latter could contain a reference to them.
El Defensor puede añadir a la notificación su propia declaración para informar a esas autoridades.
The Ombudsman can append his own statement about the issue for information to the competent authorities.
La oradora espera recibir las conclusiones y recomendaciones que el Sr. Konate propone añadir a su informe, pues serían de suma utilidad para la labor futura del Comité.
She looked forward to receiving the conclusions and recommendations he proposed appending to his report, as they would be most useful for the further work of the Committee.
81. En las deliberaciones subsiguientes, uno de los miembros propuso que, dado que el Comité había acordado que ya no era necesario añadir cuadros analíticos a los informes de los grupos de tareas, en el informe debería suprimirse la referencia a esos cuadros.
In the ensuing discussion, one member suggested that, as the Committee had agreed that it was no longer required to append analysis tables to task group reports, the reference to such tables in the report should be deleted.
Además, el Consejo Electoral Provisional decidió añadir al reglamento y a la reglamentación un anexo relativo a Brčko en que se hiciese hincapié en la función del Supervisor de Brčko.
Furthermore, the Provisional Election Commission decided that an annex on Brčko should be appended to the rules and regulations in which the role of the Brčko Supervisor was underlined.
Al final del apartado c) y del apartado d), se debe añadir ", la xenofobia y otros tipos análogos de intolerancia", y se debe desplazar el apartado d) al final del párrafo.
The phrase “xenophobia and related intolerance” should be appended at the end of former subparagraphs (c) and (d). Former subparagraph (d) should be transposed to become the final subparagraph (g).
En cuanto al fundamento jurídico de esas condiciones, se plantea la cuestión de si sería suficiente decir "que se estipulan en derecho internacional" o convendría añadir "o en las disposiciones del presente proyecto de artículo".
As far as the legal basis for those conditions was concerned, the point at issue was whether it would be better to simply say "in accordance with international law" or to append to that phrase the words "or with the provisions of the present draft article".
El artículo 38 dispone además que toda persona debe tener nombre y apellido, el cual se añadirá a los nombres de sus hijos.
Article 38 further stipulates that every person must have a name and a patronymic, which is appended to the names of his children.
84. En esencia, con el proyecto de resolución L.16 se procura sustituir el dictamen de la Comisión al añadir las opiniones particulares de los patrocinadores de la Subcomisión.
84. In essence, draft resolution L.16 sought to supersede the Commission's pronouncement by appending the private opinions of the Sub-Commission sponsors.
Lamento añadir a lo ocurrido una terrible noticia.
Lamento I am sorry to append to what happened more terrible news.
Bueno, ya que nadie tiene ni idea de lo que se dice en Peebles, puedes añadir lo que quieras.
Well, since no-one has any notion of what is said in Peebles, you can append it to whatever you like.
Añadiré eso al final de vuestro discurso —hizo una reverencia a Lope—.
I shall append that to the end of your speech." He made a leg at Lope.
Pensó en añadir aquella coletilla tan útil de El Anciano Marinero de Coleridge
He thought of appending that useful tag from Coleridge’s Ancient Mariner
¿Y mi padre antes de llamarse «Jaspaard» y añadir «de Jonghe» a ese otro apellido?
And my father, before he called himself “Jaspaard” and appended “de Jonghe” to his name?
Pero antes quisiera añadir un cuento con moraleja sobre qué les espera a los dáimones que caen en manos de un espíritu desenfrenado.
But before I do this I will append a cautionary tale about the fate of daimons who fall into the hands of unbridled spirit.
Mejor que añadir una larga disertación erudita en defensa de mis hipótesis, he optado por incorporar un somero corpus de la misma al glosario.
Rather than append a long scholarly dissertation in defense of my hypotheses, I have chosen to incorporate a minimum of this within the Glossary.
Como epígrafe, podría añadir a esa cita un apotegma extraído del libro de Quinton (que aún hoy, ando muy lejos de aprobar):
By way of epigraph I might append to this quotation an aphorism from Quinton’s book (which, however, I cannot commend without reserve).
Jaehaerys muy bien podría haberse mostrado piadoso, pero el caballero descarriado cometió el funesto error de añadir «por el bien de mis esposas e hijos» a su ruego.
Jaehaerys might well have granted him same, but the errant knight made the fatal error of appending “for the sake of my wives and children”
Como el embajador Lermonsov no se llevó una impresión muy favorable del nuevo presidente, Golovko tendría que añadir sus propias anotaciones al informe para que la opinión de Lermonsov no desorientase al gobierno.
Ambassador Lermonsov had not been overly impressed, and Golovko would have to append his own notes to the report lest his government give that evaluation too much credence.
verb
verb
Pero añadir estos recursos procedentes de otras artes y de formas casi teatrales no hará del teatro una forma de arte total.
But annexing these resources from other arts and from quasi-theatrical forms will not make theater a total art form.
verb
Si se aprueba, probablemente se añadirá a la lista de medicamentos financiados parcialmente por el Estado.
If the drug was approved, it would probably join the schedule of drugs that were partially funded by the Government.
A ellas procede añadir la Escuela Superior de Lucerna, que tiene facultades de teología católica, filosofía e historia.
These are joined by the Lucerne Higher College, which has faculties of Catholic theology, philosophy and history.
verb
A continuación, añadir un poco de mantequilla y extenderla bien.
Throw in a blob of butter and slosh it around.
Hasta añadiré una porción de tarta de lima de los cayos.
I’ll even throw in a slice of key lime pie.”
Como estamos en Navidad, añadiré un lavado, corte y cambio de estilo.
As it is Christmas, I will throw in a wash, cut and restyle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test