Translation for "azafatas" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En este caso, el demandado (Sistem Penerbangan Malaysia) prescindió de los servicios de azafata prestados por la demandante por motivos de su embarazo, lo cual es conforme con una disposición del convenio colectivo por el que se regía su relación laboral con el demandado.
In the said case, the applicant's services as a stewardess to the respondent (Sistem Penerbangan Malaysia) was terminated due to her pregnancy consistent with the provision under the collective agreement governing her employment with the respondent.
En ese sentido, la demandante, que es azafata, sólo puede compararse a otras azafatas, pero no al personal administrativo, a las azafatas jefe o a las azafatas jefe de rango superior, que pertenecen a clases distintivas.
As such the applicant who is a flight stewardess can only compare herself to other flight stewardesses. She cannot compare herself to the administrative staff or chief stewardesses or senior chief stewardesses which are a class of their own respectively.
Deseamos aclarar al Comité que, en el caso mencionado, el Tribunal consideraba que las azafatas formaban parte de una clase de personas distinta de otras clases, como la del personal administrativo, la de las azafatas jefe o la de las azafatas jefe de rango superior.
We wish to clarify to the Committee that in the said case the Court held that flight stewardesses are regarded as a class of their own as compared to the administrative staff or chief stewardesses or senior chief stewardesses.
Está asimismo prohibido que las mujeres -- con excepción de las artistas, las actrices, las azafatas, las empleadas de los aeropuertos, las médicas, las enfermeras y las parteras -- trabajen a ciertas horas de la noche.
With the exception of artists, actresses, stewardesses, airport workers, doctors, nurses and midwives, the employment of women during certain hours of the night is also forbidden.
Este hecho quedó claramente ilustrado en el caso Beatrice Fernández, en que el Tribunal Federal sostuvo que la garantía de protección en condiciones de igualdad del párrafo 2 del artículo 8 sólo se aplicaba a las personas de la misma clase, es decir, como todas las azafatas de vuelo estaban sujetas al mismo requisito, no había discriminación.
This was clearly illustrated in the Beatrice Fernandez case, in which the Federal Court held that the equal protection guarantee in Article 8(2) extended only to persons in the same class, i.e. as all female flight stewardesses were subject to the same requirement, there was no discrimination.
noun
Esta vulnerabilidad a la explotación y al maltrato obedece primordialmente al hecho de que estas mujeres trabajan en el extranjero y también a que suelen ocupan empleos poco protegidos por la legislación social como son las trabajadoras domésticas, trabajadoras agrícolas, obreras de fábrica o de zonas industriales para la exportación, azafatas o artistas de cabaret o locales nocturnos.
The fact that they were employed abroad and often hold jobs for which there was little protection under social legislation, such as domestic workers, manual workers in agriculture, factories or export processing zones, and as hostesses or entertainers in night clubs or cabarets, made them all the more vulnerable to exploitation and abuse.
El Tribunal Supremo también anuló una norma que permitía la terminación de los servicios de las azafatas si se casaban o quedaban embarazadas por primera vez, calificándola de muy detestable y odiosa con arreglo a las nociones de la sociedad civil, y de un insulto a la mujer india.
The Supreme Court also struck down a rule, which enabled termination of services of Air Hostesses on marriage or first pregnancy as extremely detestable and abhorrent to the notions of the civil society and an insult to Indian womanhood.
Cabe citar a este respecto el fallo Nº 1300 del Tribunal Supremo, de 20 de julio de 1983, que suprimió la obligación del celibato que la línea aérea Royal Air Maroc imponía a sus azafatas.
In this respect, reference is made to Supreme Court Decision No. 1300 of 20 July 1983, which obliged Royal Air Maroc to drop its requirement that its air hostesses must be single.
A veces, las muchachas son invitadas a presentarse a castings para puestos de modelo o azafata y se les prometen ingresos elevados y la posibilidad de lograr un estilo de vida lujoso.
Sometimes, girls are invited to "castings" for modelling or hostessing jobs and promised high earnings and access to a luxurious lifestyle.
Las Normas discriminaban contra las trabajadoras en lo que respecta a la edad de jubilación para los miembros de la tripulación, que era de 55 años para los hombres y 30 años o 10 años de servicio para las mujeres (azafatas).
The Rules discriminated against women workers in terms the age of retirement for crewmembers, which was 55 years for men and 30 years of age or 10 years of service for women (air hostesses).
Sin embargo, en la cláusula 16.1.3 se estipulaba que las azafatas dejaran de prestar servicio a la edad de 30 años o una vez transcurridos diez años en el puesto de trabajo, si esto sucedía antes.
But bye-law 16.1.3 stipulated that an air-hostess shall be relieved of her services when she attained the age of 30 or completed a total period of ten years in her job in accordance with either of these two conditions which materialized first.
El número de periodistas de ambos sexos en los medios impresos se ha casi igualado, mientras que hay una mayor presencia de mujeres en la televisión, lo que se atribuye a la buena presencia de las azafatas y presentadoras.
The number of reporters of both sexes in the printed media has been almost equalized, whereas the presence of women on TV is higher, which is attributed to good appearances of hostesses.
Veintiocho azafatas de la Royal Nepal Airlines Corporation (RNAC) impugnaron la cláusula 16.1.3 del Reglamento de servicio de los empleados de la aerolínea, de 1974, por considerarla discriminatoria y contraria al derecho a la igualdad.
Twenty eight air hostesses employed in the Royal Nepal Airlines Corporation challenged the by-law 16.1.3 of the Service Regulation of Employees of RNAC, 1974 as discriminatory and against right to equality.
Alguien me había dicho que los restos mortales de mi hermano serían trasladados a Yakarta, de modo que pensé que debería detenerme en Yakarta y pedí a la azafata que lo arreglara.
Someone told me the remains of my brother would be taken to Jakarta, so I thought I should try to stop by in Jakarta and asked the air hostess to arrange this.
El 8 de junio de 2000, una sección especial del Tribunal Supremo sostuvo, entre otras cosas, que los miembros masculinos de la tripulación y las azafatas eran empleados con los mismos derechos, por lo que merecían el mismo trato en relación con el horario de trabajo, la remuneración y otras condiciones, lo que demostraba que la cláusula 16.1.3 era discriminatoria con respecto a la igualdad de género y contravenía las disposiciones constitucionales.
A special bench of the SC on 8 June, 2000, among other things, held that the male crew members and air hostess are equal employees and thereby deserve equal treatment in respect of working time, remuneration and other facilities, and therefore, it is proved that the Rule 16.1.3 is discriminatory in terms of gender equality and against the constitutional provisions;
Anneke, la azafata, me ha dicho algo sobre eso.
Anneke – the hostess – was saying something about that.
noun
—Señor… El rostro angelical de la azafata me sonríe.
MONSIEUR . The angelic face of the air hostess smiles at me.
La azafata pasó con paso apresurado. —Los cinturones de seguridad —dijo.
The air hostess hurried by. “Seatbelt,” she said.
pilotos y azafatas suben a la furgoneta para el personal de vuelo.
the pilots and air hostesses make for the van reserved for the crew.
Los pilotos salían, hacia el avión, y las azafatas les seguían.
The pilots moved out to the plane and the air-hostesses followed.
Una bonita maestra de escuela, una azafata de avión o la chica del tiempo.
A pretty primary schoolteacher, an air hostess, a weather girl.
Otra azafata alta me acompañó a mi asiento, el 116B.
Another tall air hostess directed me to my seat, 116B.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test