Similar context phrases
Translation examples
Los grandes aumentos de la producción de aceite de palma en Asia sudoriental a principios del decenio de 1980, de la producción de café en Viet Nam en los años noventa y, más recientemente, de la producción de azúcar y café del Brasil han tenido esos efectos.
Large increases in the production of palm oil in South-East Asia in the early 1980s, in the production of coffee in Vietnam in the 1990s and, more recently, in the production of sugar and coffee in Brazil have had such impacts.
El decenio comenzó con un agudo aumento de los precios del petróleo en 1973-74, que provocó temores de un alza más general de los precios de los productos primarios, al tiempo que una serie de períodos de escasez de algunos de ellos (por ejemplo, azúcar y café) en determinados años dio lugar a fluctuaciones excepcionalmente grandes de los precios.
It began with a sharp increase in petroleum prices in 1973-74, which brought on fears of a more general rise in commodity prices, while a succession of shortages of some commodities (e.g. sugar and coffee) in particular years resulted in exceptionally large price swings.
En esos sistemas comerciales, presentes en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo como Cabo Verde, Cuba, Fiji, Granada, Jamaica, Mauricio, la República Dominicana y Santa Lucía, la producción se concentra en unos pocos productos primarios, en particular el banano, la caña de azúcar, el café, el coco, el cacao y las especias.
In these commercial systems, found in many small island developing States, including Cape Verde, Cuba, Dominican Republic, Fiji, Grenada, Jamaica, Mauritius and Saint Lucia, production is concentrated on a few primary commodities, notably bananas, sugar cane, coffee, coconuts, cocoa and spices.
En cuanto a la infraestructura agrícola, se potenciaron y consolidaron plantas agroindustriales para el procesamiento de rubros estratégicos tales como cereales, leche y carne, leguminosas, oleaginosas, frutas, hortalizas, azúcar, cacao, café y pescado; se construyeron y rehabilitaron grandes sistemas de riego, y se recuperaron vías agrícolas, generando mayores rendimientos en la siembra, cosecha y comercialización de la producción.
238. With regard to agricultural infrastructure, measures were taken to enhance and consolidate agricultural processing plant in key areas such as cereals, milk, meat, legumes, oilseeds, fruit, vegetables, sugar, cocoa, coffee and fish; large-scale watering systems were constructed and rehabilitated; and farm roads were restored, generating increased returns in the areas of sowing, harvesting and product marketing.
La libreta permite a cada familia comprar artículos racionados para la "canasta básica", a saber, cereales, pescado, arroz, pasta, carne, aceite, huevos, pan, azúcar y café.
The libreta allows each family to purchase rationed items for the `basic food basket' (canasta básica), namely cereals, fish, rice, pasta, meat, oil, eggs, bread, sugar, and coffee.
Durante el período que abarca el presente informe, la CEPAL apoyó la ALIDES en la esfera económica, incluidos los análisis de la evolución económica, la modernización y la competitividad de las exportaciones del sector agrícola (azúcar, banana, café), estudios de los efectos fiscales de la liberalización del comercio y la utilización productiva de las remesas familiares desde el extranjero.
During the period covered by the present report, ECLAC supported ALIDES in the economic sphere, including analyses of the economic evolution, modernization and competitiveness of agricultural sector exports (sugar, banana, coffee), studies on the fiscal effects of trade liberalization and productive use of family remittances from abroad.
Con respecto a la migración y los derechos de los niños migrantes, Nicaragua es principalmente un país de origen, pero también es un país de acogida no sólo de migrantes en tránsito, sino también de un pequeño número de trabajadores migrantes agrícolas de las plantaciones de azúcar y café.
In respect of migration and the rights of migrant children, Nicaragua was mainly a country of origin, but it was also a host country not only for migrants in transit, but also for a small number of agricultural migrant workers on sugar and coffee plantations.
En relación con algunos de estos productos, en particular arroz, carne, azúcar y café, la secretaría de la UNCTAD ha emprendido estudios a fondo de los que dispone la Comisión como documentos de antecedentes Véanse los amplios estudios sobre los diversos productos básicos publicados por la secretaría de la UNCTAD así como por otras organizaciones en la bibliografía anotada que figura en el documento TD/B/CN.1/30/Add.2.
On some of these commodities, particularly rice, meat, sugar and coffee, in-depth studies have been undertaken by the UNCTAD secretariat and are available to the Committee as background documents.26/
algunos recipientes para sal, pimienta, azúcar, té, café y demás;
some ill-assorted containers for salt, pepper, sugar, tea, coffee and so on;
Como les he dicho, el barón ha hecho su fortuna en el Atlántico y no ciertamente traficando en azúcar o café.
As I have told you, the baron has made his fortune in the Atlantic and certainly dealing in sugar or coffee.
Dejó el tenedor, puso azúcar al café y bebió un trago mirándome por encima de la taza.
She put down her fork, sugared her coffee and took a sip, looking at me over the cup.
Las naves mercantes han cargado azúcar y café y las de guerra no han levado el ancla —respondió Mendoza.
Merchant ships loaded all day sugar and coffee, and those of war have not left their anchorages - he replied Mendoza.
–Sí, por favor. –Con leche y azúcar el café sabía más bien a té, y, desde luego, no lograría desvelar a nadie.
“Yes, please.” With milk and sugar the coffee tasted rather like tea, and certainly would not keep anybody awake.
En Lower Springs, a unos cinco días al sur de Fort Lamed, una pequeña banda de Comanches llegó al campamento pidiendo azúcar y café.
At Lower Springs, about five days south of Fort Larned, a small band of Comanches rode into camp and asked for sugar and coffee.
Después de un momento de rápido pensar, Clint se levantó y, al moverse, puso el pie sobre los sacos de, azúcar y café que Jim Pez Blanco no se había dignado aceptar.
After a moment of swift thought Clint got up, and in the action his boot kicked over the sacks of sugar and coffee that Jim Whitefish had deigned not to accept.
Me resulta irreal pensar que tuviera una vida corriente y que escribiera la lista de la compra: leche, huevos, azúcar, mermelada, café… —Erica le dio la lista a Patrik.
It’s hard to remember that she actually had a regular life that included things like grocery lists: milk, eggs, sugar, jam, coffee …’ Erica handed the list to Patrik.
Los centinelas españoles, que vigilaban desde la muralla, al descubrir aquellos grupos de hombres que avanzaban a través de las plantaciones de azúcar y café, no vacilaron en dar la voz de alarma y disparar algunos arcabuzazos.
The Spanish sentries who watched over the bastion, seeing those groups of men advancing through the sugar and coffee plantations, not they had hesitated to sound the alarm and fire several gunshots.
Habíamos trabajado treinta y seis horas consecutivas, y aunque le ponía mucho azúcar al café y lo bebía hasta las heces, mis párpados se cerraban, y el pequeño mundo del remolque y las rugosas hectáreas de arena se desdibujaban.
We’d worked straight through the night, and although I heavily sugared my coffee and drank it down to the dregs, my eyelids drooped and the small world of the trailer on the rumpled acres of sand blurred.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test