Translation for "ayudarlos a ser" to english

Ayudarlos a ser

• help them to be
• help them become

Translation examples

help them to be

También se ofrece a los jóvenes un programa para ayudarles a ser autosuficientes, que no otorga ninguna cualificación oficial.
Youngsters are also offered a programme designed to help them become self-reliant; this does not lead to an official qualification.

La segunda reforma consiste en crear códigos de conducta y formas eficaces de supervisión de las corrientes financieras, para ayudarlas a ser más estables y previsibles.
The second reform is to create codes of conduct and effective forms of supervision of financial flows, helping them to become more stable and predictable.

El objetivo es ayudarles a ser independientes en su vida diaria y adquirir destrezas sociales y profesionales.
It aims to help them become more independent in their daily living and develop social and vocational skills.

56. La Sra. Buel afirmó que la tercera y decisiva estrategia, era el empoderamiento económico de las supervivientes para ayudarlas a ser autosuficientes e independientes del autor de los abusos.
Ms. Buel stated that the third and crucial strategy was the economic empowerment of survivors to help them become self-sufficient and independent of the abuser.

Para ayudarles a ser autónomos y evitar que se desarrolle entre ellos un síndrome de dependencia, es preciso hallar soluciones innovadoras.
Innovative solutions would have to be found in order to help them to become independent and prevent the emergence of a dependency culture.

Los principales objetivos del seminario eran encontrar la manera de preservar la cultura indígena, proteger los hogares de las poblaciones indígenas, ayudarlos a ser respetados y a mejorar su forma de vida, entre otras cosas.
The main objectives of the workshop were to find ways to preserve the indigenous culture, protect indigenous peoples' homes, help them gain respect and improve their ways of living, among others.

Luego, se colocará a los niños en hogares o residencias de guarda y se evaluarán sus aptitudes a fin de impartirles la formación que les convenga y ayudarles a ser autónomos.
The children were then placed in families or homes and their aptitudes evaluated in order to offer them appropriate training and to help them to become independent.

Los hijos varones suelen tener un mayor acceso que las niñas a la educación, la información y los recursos que pueden ayudarles a ser mejores productores.
Male children often have greater access than girls to education, information and resources that can help them to become better producers.

Se han llevado a cabo campañas de sensibilización con el fin de cambiar la percepción del público de las personas con discapacidad y ayudarles a ser más independientes.
Awareness-raising campaigns had been carried out in order to change the public's perception of persons with disabilities and to help them to become more independent.

La Comisión también debe defender el derecho al desarrollo económico y la prosperidad de todas las personas, a fin de ayudarlas a ser productivas y autosuficientes.
The Committee should uphold the right to economic development and prosperity of all people in order to help them to become productive and self-reliant.

—No, pero intentas ayudarlo a ser una persona mejor.
No, but you try to help them be a better person.

quiero decir, una mujer que tuviera algún dinero, y pudiera, por tanto, ayudarles a ser propietarios de parte del barco, a fin de animar a los armadores a entrar en el negocio;
Such as, being out of employ, wanted a wife to help them to a ship; I mean (1) a wife who, having some money, could enable them to hold, as they call it, a good part of a ship themselves, so to encourage owners to come in;

Dios acaba de abrirme los ojos y me ha hecho sentir cuán admirable es el mundo creado por él, y me pareció oír su voz que me decía: «¿No quieres amar a todos tus semejantes y ayudarles a ser felices?
God just opened my eyes and made me feel what a wonderful ole world it is, and it was just like I could hear his voice saying, 'Don't you want to love everybody and help them to be happy?

help them become

Me refiero a que la medicación, puede ayudarlos a ser más funcionales
I mean, medication can help them become more functional.