Translation for "ayatollah" to english

Ayatollah

noun

• ayatollah

Translation examples

ayatollah noun

Durante el período objeto del informe visitó Najaf, donde se reunió con varios dirigentes políticos y religiosos, incluido el Gran Ayatollah Ali al-Sistani y el Gran Ayatollah Fayyad.
During the reporting period he visited Najaf, where he met with several political and religious leaders, including Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Grand Ayatollah Fayyad.

El Relator Especial informó también de los asesinatos de dos ulemas chiítas de prestigio internacional: el Gran Ayatollah Shaykh Mirza Al-Gharawi y el Ayatollah Shaykh Murtada Al–Burujerdi.
39. He also reported on the murders of two internationally respected Shiite religious scholars, Grand Ayatollah Shaykh Mirza Al-Gharawi and Ayatollah Shaykh Murtada Al-Burujerdi.

Se atribuyeron declaraciones falsas al fiscal general, Ayatollah Moghtadai.
The general prosecutor, Ayatollah Moghtadai, was indeed misquoted.

El Ayatollah Hossein Ali Montazeri, designado en cierto momento para suceder al Ayatollah Khomeni como líder supremo, fue sometido al arresto domiciliario en 1989, y su familia y seguidores padecieron persecuciones.
Ayatollah Hossein Ali Montazeri, once the designated successor to Ayatollah Khomeni as supreme leader, was placed under house arrest in 1989 and his family and followers harassed.

Se afirma que ambos hombres son seguidores del gran Ayatollah Shirazi.
Both of the men were said to be followers of the Grand Ayatollah Shirazi.

El 5 de diciembre de 2005, mi Representante Especial visitó Najaf por tercera vez para reunirse con el Gran Ayatollah Ali al-Sistani y con el Gran Ayatollah Bashir al-Najafi.
25. On 5 December 2005, my Special Representative visited Najaf for the third time to meet Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Grand Ayatollah Bashir al-Najafi.

Hace una reseña detallada de los asesinatos del Gran Ayatollah Al-Gharawi, el 18 de junio de 1998, y del Ayatollah Al-Burujerdi, el 21 de abril de 1998.
He gave detailed accounts of the assassinations on, 18 June 1998, of Grand Ayatollah Al—Gharawi and, on 21 April 1998, of Ayatollah Al—Burujerdi.

Se dijo que el Jeque Hassan Aram es un ayudante principal del Ayatollah Mohammad Ruhani y que el Ayatollah Bagher Mesbah supervisa la distribución de fondos y estipendios mensuales a 7.000 estudiantes de escuelas religiosas en la ciudad santa de Qom.
It was said that Sheikh Hassan Aram is a senior aid to Ayatollah Mohammad Ruhani and that Ayatollah Bagher Mesbah supervises the distribution of funds and monthly stipends to 7,000 students at religious schools of the Holy City of Qom.

Al parecer dos de los detenidos son hijos del Gran Ayatollah.
Two of those detained are reportedly sons of the Grand Ayatollah.

66. Se informó que el Ayatollah Khaz'ali, miembro del Consejo de Guardianes, había declarado que:
66. It was reported that Ayatollah Khaz'ali, a member of the Council of Guardians, had stated:

Le ha funcionado al Ayatollah.
It worked for the Ayatollah.

Ayatollah , ven aqui a comer.
Ayatollah, come here and eat.

Sr, el ayatollah devolvió su llamada
Sir, the ayatollah returned your call.

Ha muerto en Irán el líder religioso Ayatollah Jomeini.
Irars religious leader, Ayatollah Khomeini, has died.

Akbari está mejor protegido que el Ayatollah.
Akbari's better protected than the Ayatollah.

Vi ese coche de ahí envuelto en llamas y todos esos personajes con toallas enroscadas en la cabeza gritando: "¡ayatollah, ayatollah!"
I saw the car over there in flames and all these strange little characters... with towels on their heads, yelling, "ayatollah, ayatollah!"

Hice lo del Irangate, el Ayatollah, Malcolm X,
I did Irangate, the Ayatollah, Malcolm X,

Ahí está el asistente del Ayatollah.
Well, there's the assistant Ayatollah.

Traicionó a los Rusos por los Ayatollah.
Double-crossed the Russians for the Ayatollah.

Pero no tan grave como el Ayatollah.
But not so bad as the Ayatollah.

—insistió el Ayatollah.
the Ayatollah persisted.

El ayatollah Jomeini.
The Ayatollah Khomeini.

—El ayatollah está loco.
The Ayatollah's insane.

El ayatollah es un maníaco.
The Ayatollah's a maniac.

En Irán. Para eliminar al ayatollah.
In Iran. To take out the Ayatollah.

Nuestro viejo amigo, el ayatollah.
Our old friend, the Ayatollah.

—¿Entonces usted justifica al ayatollah?
Then you vindicate the Ayatollah?

—Tú desperdiciaste un golpe contra el ayatollah.
"You'd bungled a hit against the Ayatollah.

El ayatollah ha estrechado la seguridad alrededor de él.
The Ayatollah's tightened security around him.

Entregaban su vida para detener al ayatollah.
They gave up their lives to stop the Ayatollah.