Translation examples
noun
Debido a la gran disminución de la población reproductiva de la Gran avutarda (Otis tarda), particularmente en China, existía la necesidad de cooperación respecto de la conservación de la especie.
Because of the great decline in the breeding population of the Great bustard (Otis tarda), particularly in China, there was a need for cooperation on the conservation of the species.
En el plano ambiental, la caza furtiva cometida con explosivos procedentes de las minas obtenidas de los campos minados está provocando la destrucción de la fauna y la flora, ciertos parajes protegidos de importancia mundial (el parque de El Kala, incluido en la lista de la Convención de Ramsar, o los oasis de Tiout y Moghrar) han sufrido daños y algunas especies animales protegidas están especialmente amenazadas (el ciervo de Berbería en El Tarf y Souk Ahras, y la avutarda en Nâama).
At the environmental level, the destruction of plants and wildlife by poachers using explosives from mines taken from the minefields has been noted, along with damage to certain protected sites of global significance. These include El Kala park, which is on the Ramsar List of Wetlands of International Importance, and the Tiout and Moghrar oases, where some protected animal species are under particular threat, such as the Barbary deer in El Tarf and Souk Ahras and the bustard in Naâma.
Prime reunión de trabajo del Memorando de Entendimiento sobre la conservación y ordenación de la población de avutardas de Europa central (Otis tarda)
First Workshop to the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of the Middle-European Population of the Great Bustard (Otis tarda)
Docenas de especies de animales y plantas que pueden encontrarse en la Reserva se incluyen en la lista roja: el varano gris y la cobra centroasiática, el halcón sacre y la avutarda houbara, la nutria asiática y el leopardo del Cercano Oriente.
Dozens of species of animals and plants that can be found in the Preserve are included in the "Red databook": the grey monitor lizard and the Central Asian cobra, the Saker falcon and the Houbara bustard, the Central Asian otter and the Near Asian leopard.
Estados del área de distribución signatarios del Memorando de Entendimiento sobre la avutarda
Range states to the Great Bustard MoU
Pensó en aquella locura de la hermosa avutarda que mandara adquirir. Se ruborizó.
He thought of that fine, that foolish bustard. He flushed.
Imagino que nuestros muchachos son capaces de derribar avutardas del desierto con facilidad.
I imagine our lads can bring desert bustards down easily enough.
«No es que no les importe —me dijo—, pero si la avutarda regresara volverían a cazarla».
“It’s not that they don’t care,” he said. “But if the bustard comes back here again, they’ll hunt it again.”
A las aves propias de las tierras áridas sucedieron las gallinas de Guinea, los francotines y las gigantescas avutardas africanas.
The dry-land birds gave way to guinea fowl, francolin, and the gigantic korrie bustard.
Los filetes de perca del Nilo que había servido estaban poco salados, y la avutarda de desierto era un bizcocho demasiado cocido.
The fillets of Nile perch he served had been insufficiently salted, and the desert bustard was a trifle overdone.
Dentro de su modestia, el macasar hacía por Sara lo que la inmortal avutarda había hecho tantas veces por Charles.
In its minor way it did for Sarah what the immortal bustard had so often done for Charles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test