Translation examples
Los buques de avituallamiento de las fuerzas turcas que navegan desde y hacia Kokkina normalmente atraviesan la línea que constituye la prolongación occidental de la zona de amortiguación, sin respetar la distancia mínima de 3.000 metros de la costa exigida por la UNFICYP.
Turkish forces supply boats travelling to and from Kokkina regularly cross the line at the western extension of the buffer zone closer to the shore than the minimum distance of 3,000 metres required by UNFICYP. English Page
Los elementos franceses instalados en Goma (Zaire) garantizan el apoyo logístico al contingente africano franco parlante al entregar el avituallamiento y los suministros necesarios por barcazas.
French units based in Goma, Zaire, provided logistical support for the French-speaking African contingents by using barges to conduct the necessary replenishment and supply operations.
ii) las deficiencias en el armamento, el avituallamiento o la tripulación del buque; o
(ii) the improper crewing, equipping, and supplying of the ship; or
Se prevé una insuficiente producción local de alimentos en 1994 y se están haciendo arreglos para garantizar el avituallamiento suficiente de la población.
There is a projected shortfall in domestic food production in 1994 and arrangements are being made to ensure an adequate food supply for the population.
Existen aún deficiencias en comunicaciones, logística multifuncional, servicios sanitarios, avituallamiento, ingeniería y transporte.
Deficiencies still exist in the areas of communications, multi-role logistics, health services, supply, engineers and transport.
33. Australia sostiene que el cargador (es decir, el reclamante en este caso) tendría dificultades para demostrar la innavegabilidad, las deficiencias en el armamento, el avituallamiento o la tripulación del buque, o el hecho de que las bodegas no estuvieran en condiciones para transportar mercancías.
Australia argues that the shipper (i.e. the claimant in this case) would have difficulty proving unseaworthiness, improper crewing, equipping or supplying, or that the holds were not fit for the purpose of carrying goods.
En la decisión queda prohibida la prestación por nacionales de los Estados miembros de servicios de aprovisionamiento de combustible o de avituallamiento, u otros servicios, a buques que se sospeche que transportan artículos prohibidos, de conformidad con el párrafo 18 de la resolución 1929 (2010) (artículo 15.6 de la decisión).
The decision prohibits member States from providing bunkering or ship supply services or other servicing of vessels suspected of transporting banned cargo, pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1929 (2010) (article 15.6 of the decision).
Durante ese transcurso se les brinda orientación y atención psicosocial, alimentación, avituallamiento para su higiene personal y referencia que facilite la atención en salud.
During their stay they are provided with psychosocial counselling and care, food, personal hygiene supplies and health-care referral.
La sequía y los problemas crónicos de avituallamiento siguieron asolando el Cuerno de África, donde la producción agrícola, la recuperación nutricional y la existencia de medidas que mejoren la seguridad aún se encuentran en estado precario.
Drought and chronic food supply problems continued to blight the Horn of Africa, where crop production, nutritional recovery and the need for measures to improve food security remained acute.
72. Se dijo que el cargador tendría dificultades en probar el estado de innavegabilidad del buque o las deficiencias en el armamento, el avituallamiento o la tripulación del buque conforme a lo indicado en el párrafo 5.
It was argued that the shipper would have difficulty proving unseaworthiness, improper crewing, equipping or supplying, or that the holds were not fit for the purpose of carrying goods, as required by paragraph 5.
EN JUNIO DE 1940, ROMPIENDO LA UNIDAD DEL PAIS, BLOQUEANDO TRAS LAS LINEAS DE DEMARCACION MATERIAL Y AVITUALLAMIENTO,
In June 1940 the Germans cut France in two, separating friends and family and blocking equipment and supplies behind the demarcation line, dividing the country into an occupied zone and a so-called "free" zone.
Cuando os escondíais en la calle Chardon Lagache y yo os traía el avituallamiento...
When you'd hide on Chardon-Lagache St., and I'd bring Mr. Marinval's supplies to you...
Él y mis asistentes están realizando un operativo de avituallamiento.
He and my adjutants are on a supply run.
Llegó el avituallamiento y nos repusieron las municiones.
We received rations and a fresh supply of ammunition.
Su avituallamiento ya debe de estar descargado. Me voy.
Your supplies should be unloaded by now. I’ll head off.’
¿De dónde iban a sacar el avituallamiento, la información?, pregunta Tonči.
Where would they have gotten their supplies or their information, Tonči asks.
La barrera de artillería iba retrocediendo hacia las trincheras de comunica- ción y de avituallamiento.
The barrage was creeping back into the supply and communication trenches.
Podéis quedaros con las monedas que habéis ganado, pero apostaré este cofre contra el avituallamiento.
You can keep the coins you won, but I'll bet this chest for supplies.
Otra explosión destrozó la sala de avituallamiento y lanzó por los aires sus preciadas provisiones.
Another hit the mess hall and torched their precious food supplies.
¿No estaban los avituallamientos siempre ahí en años anteriores?
Weren't the refreshments here in previous years?
En la confluencia de las carreteras 117 y 119, los participantes se apiñaban en torno a un puesto de avituallamiento y bebían agua, Gatorade y zumo de arándanos de vasos de cartón antes de continuar.
At the junction of Routes 117 and 119, runners were clustered around a refreshment table, gulping water, Gatorade, and cranberry juice from paper cups before going on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test