Translation examples
Se presentó la experiencia de Avilés (España), que está en marcha desde 2000.
The experience in Aviles, Spain, which has been in process since 2000 was put forward.
El 29 de enero, miembros de la Policía Federal de Caminos habrían recuperado el cadáver de Jorge Nava Avilés al detener a tres personas que habrían pretendido abandonar el mismo.
On 29 January, members of the Federal Police of Caminos had reportedly found the body of José Nava Avilles, when they arrested three persons who supposedly claimed they had abandoned the body.
a) El Departamento organizó la participación de altos funcionarios de las Naciones Unidas, cineastas y Embajadores de Buena Voluntad de las Naciones Unidas en un acto celebrado en el Centro Niemeyer de Avilés (España), con el propósito de familiarizar a los profesionales del cine y la televisión de las regiones del mundo de habla española y portuguesa con la labor de las Naciones Unidas;
(a) The Department arranged for United Nations senior staff, filmmakers, and United Nations Goodwill Ambassadors to participate in an event at Centro Niemeyer in Aviles, Spain, designed to familiarize film and television professionals in Spanish- and Portuguese-speaking regions of the world with the work of the United Nations;
469. Jorge Nava Avilés fue detenido violentamente el 27 de enero de 1997 en Jiutepec, Morelos, por agentes de la Policía Preventiva del Estado de Morelos y el día siguiente entregado a la Policía Judicial estatal.
469. Jorge Nava Aviles was arrested with violence on 27 January 1997 in Jiutepec, Morelos, by agents of the Preventive Police of the State of Morelos and on the following day handed over to the State Judicial Police.
La Comisión de la Verdad, creada en virtud de los acuerdos de paz de 1992 para indagar las violaciones de los derechos humanos cometidos durante la guerra civil, no ha podido presentar un informe completo y la Sra. Velázquez de Avilés, procuradora encargada de formar causa a los sospechosos de haber cometido violaciones a los derechos humanos, ha recibido amenazas de muerte y además se le han recortado los fondos que se le habían asignado.
The Truth Commission established under the 1992 peace agreements to investigate human rights violations committed during the civil war had been unable to submit a complete report and Mrs. Velasquez de Aviles, the Government Procurator responsible for instituting proceedings against the persons suspected of having committed human rights violations had received death threats and funds earmarked for her activities had been reduced.
En la Cumbre Iberoamericana de la Creatividad, celebrada en Avilés (España), se inició a profesionales de cine y televisión españoles, portugueses y latinoamericanos en la labor de las Naciones Unidas.
65. At the Iberoamerican Creative Summit, held in Aviles, Spain, Spanish, Portuguese and Latin American film and television professionals were introduced to the United Nations.
Detrás iba el arúspice Avile Vipinas, etrusco de Tarquinia.
Close behind came Avile Vipinas, the haruspex, an Etruscan soothsayer from Tarquinia.
Avile Vipinas dio un brinco en la oscuridad desgarrada por los gritos de los dos legionarios;
Avile Vipinas trembled in the darkness so suddenly rent by the agonized screams of the two legionaries.
Avile Vipinas vio realmente lo que describe, no podía mentir estando al borde de la muerte.
Avile Vipinas truly saw what he described; he could not have lied on the brink of death.
Pensaba: «¿Has sido tú, Avile Vipinas, quien me llevó hasta tu casa para comunicarme tu mensaje, has sido tú?
He thought: ‘It was you, then, Avile Vipinas, who lured me into your home, so you could impart your message. It was you, wasn’t it?
Entretanto Garrett había reunido su equipaje y extraído el texto de Avile Vipinas que Philip le entregara antes de darse a la fuga.
Meanwhile, Desmond had gathered his bags and taken out the text by Avile Vipinas that Philip had given him before escaping.
Si lo que pienso es correcto, deberemos buscar un objeto con forma de cilindro, rematado por una cúpula semiesférica, el pétaso del que hablaba Avile Vipinas.
If I’m right, we have to look for an object that resembles a cylinder topped by a hemispherical cap, the petasus that Avile Vipinas speaks of.’
Yo, Avile Vipinas, lo vi después que se hubo saciado con la sangre de todos mis compañeros y pude leer en su mente.
I, haruspex Avile Vipinas, have seen him. After he had sated himself on the blood of all the companions who had left Cydamus with me, I was able to read what was in his mind.
Philip se sentía mortalmente cansado, pero continuó con su relato y reconstruyó todos sus movimientos en Roma y Nápoles hasta que dio con la casa de Avile Vipinas;
PHILIP FELT DEADLY TIRED but he continued his story, reconstructing every phase of his journey through Rome and Naples, up to the discovery of Avile Vipinas’s house.
Yo, Avile Vipinas, antes de exhalar el último suspiro, quise dejar este recuerdo a la posteridad, para que alguien, algún día, si lo desea, pueda destruir la guarida de la fiera.
Before I breathe my last breath, I, Avile Vipinas, hereby hand down this memory, should someone, some day, dare to set out to destroy the lair of the beast.
—las palabras de Avile Vipinas—: Es como yo..., sabe que no hay nadie por encima de la inteligencia humana que pueda comprender el universo, que pueda crearlo todo, hasta a Dios.
The words of Avile Vipinas! Selznick continued in a low voice. ‘He is just like me . he knows that there is nothing above human intelligence. He knows that man can fathom every mystery of this universe, that he can create anything, even God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test