Translation for "averiguación" to english

Averiguación

noun

• ascertainment

Translation examples

ascertainment noun

2) La existencia de elementos de convicción suficientes de que el imputado no se someterá al proceso u obstaculizará la averiguación de la verdad.
(2) There is sufficient evidence that the defendant will not submit to trial or will obstruct the ascertaining of the truth.

Esta dependencia se encarga de investigar las notificaciones, efectuar las averiguaciones sobre el terreno para comprobar que sean ciertas y proceder conforme a la ley.
The unit analyses such reports, goes into the field to ascertain the facts of the matter and deals with such cases in accordance with the law.

La detención cautelar de una persona sólo procederá cuando fuera absolutamente indispensable para asegurar la averiguación de la verdad, el desarrollo del procedimiento y la aplicación de la ley.
An individual shall be held in pretrial detention only when such detention is absolutely necessary to ascertain the truth, ensure continuation of the proceedings and apply the law.

- averiguación de los deseos de un grupo de turcos mesjetas que no participan en el programa de salida a los Estados Unidos y que no tienen bases para la naturalización.
Ascertaining the wishes of Meskhetian Turk communities who do not qualify for the emigration programme or for naturalization.

Con esta denuncia se tiene por propuesta la acción penal y se procede a la averiguación del hecho punible y al enjuiciamiento del culpable, tal como lo ordena el último aparte del citado artículo 101 del referido Código.
The complaint signifies a proposal to institute criminal proceedings and inquiries are conducted to ascertain the punishable act and to indict the person concerned, as required under article 101 in fine of the Code.

Deberían adoptarse medidas para que los niños no sufran una nueva victimización en el proceso de averiguación de su situación.
Measures should be initiated to ensure that children are not subjected to revictimization in the process of ascertainment of their status.

d) Facilitar la averiguación de la verdad.
(d) Facilitate the ascertainment of truth.

- La averiguación de la suerte de las personas desaparecidas;
- The ascertainment of the fate of the missing persons;

4. El secretario de la oficina del Registro Civil inscribirá el nacimiento en el registro tras efectuar las correspondientes averiguaciones para comprobar que la información es correcta.
4. The secretary of the Civil Status office shall register the birth in his records after making the necessary inquiries to ascertain that the information is correct.

Si el sultán lo permite, yo haría algunas averiguaciones en esta ciudad para ver… —¡No, Imad al-Din!
If the Sultan will permit, I will make some inquiries in this city to ascertain...” “No, Imad al-Din!”

David había hecho averiguaciones antes de contar su historia. –¿No está en una casa? –preguntó Wes. –No –dijo David con firmeza–.
He had ascertained that before he gave out his story. “Not in a house?” Wes asked. “No,” David said firmly.

Ha sido necesario actuar con discreción en las averiguaciones, pero mi informante ha podido comprobar que está en la lista de urgencias. –Al carajo con ella -dijo Dillon-.
We’ve had to be discreet in our inquiries, but from what my informant can ascertain, she’s on the critical list.” “Sod it,” Dillon said.

Seguramente Raxma hará averiguaciones enseguida, aunque sea sólo por confirmar que todo sea cierto, y le dará sugerencias de lo que es posible hacer, tras asesorarse legalmente con Maimouna.
Most probably Raxma will make direct inquiries right away, if only to ascertain the truth or otherwise. Raxma will come back with suggestions about what is and what is not possible, after seeking Maimouna’s legal advice.

¿No conocía a nadie de aquí, verdad? —No, según las averiguaciones hechas —informó el sargento Hayes, que tosió a modo de excusa y añadió mientras se ponía en pie—: Podría ser que los señores Eccles vinieran a verla, señora;
He didn’t know anyone here, did he?” “Not so far as can be ascertained,” said Sergeant Hayes. He coughed in an apologetic manner and said, as he rose to his feet, “It may be as Mr. and Mrs.