Similar context phrases
Translation examples
El aventurerismo militar alimentado por la ilusión inoportuna e inalcanzable de supremacía ya ha llevado a nuestra región al borde de la catástrofe.
Military adventurism, fuelled by the misplaced and unachievable illusion of supremacy, has already brought our region to the edge of catastrophe.
El aventurerismo hegemonista de los servicios pakistaníes de inteligencia ha sido el catalizador de tensiones peligrosas y ha exacerbado los problemas de seguridad en Asia meridional y central.
15. The hegemonic adventurism of the Pakistani ISI has been catalytic in the creation of dangerous tensions and the exacerbation of security problems in South and Central Asia.
Es necesario tratar este tema; de lo contrario, la asimetría creciente en lo que respecta a la capacidad de las fuerzas convencionales entre los Estados, especialmente en los ámbitos regional y subregional, seguirá propiciando el aventurerismo militar.
Dealing with this issue is necessary; otherwise the escalating asymmetry in conventional force capabilities between States, especially at the regional and subregional levels, will continue to abet military adventurism.
Entre otros factores coadyuvantes están la ambición personal desmesurada, los factores étnicos, el nacionalismo, la intolerancia religiosa y el aventurerismo político.
Other contributing factors include inordinate personal ambition, ethnicity, nationalism, religious intolerance and political adventurism.
El rechazo total de Israel por parte del Irán y su aventurerismo revolucionario hacen que su acumulación militar sea sumamente inquietante.
Iran's total rejection of Israel and its revolutionary adventurism make its military buildup so troubling.
Su delegación condena enérgicamente esos actos arbitrarios de aventurerismo cometidos por personal ruso de mantenimiento de la paz de la CEI, e insta a la parte rusa a que ponga fin inmediatamente a los actos temerarios que aumentan la tirantez en la región.
Her delegation strongly condemned those arbitrary acts of adventurism by the Russian CIS peacekeepers, and urged the Russian side to immediately cease reckless acts that raised tension in the region.
Le preocupa al Ministerio la actitud azerbaiyana y se inclina a estimarla como la intención de Azerbaiyán de apartarse de las negociaciones y emprender la senda del aventurerismo militar.
The Ministry is concerned by the Azerbaijani attitude and is inclined to assess it as Azerbaijan's intention to deviate from negotiations and embark on the path of military adventurism.
Quienes han preparado las recientes provocaciones americanas deberían darse cuenta de que ni su aventurerismo ni sus políticas irracionales de los últimos 16 años con respecto al Irán van a dar fruto alguno para los Estados Unidos.
The formulators of the recent American provocations should realize that their recent adventurism, like their irrational policies of the last 16 years vis-à-vis Iran, will bear no fruit for the United States.
Por tanto, establecer un vínculo de ese tipo, además de no ser conveniente, es del todo imprudente, pues alentaría a Eritrea a implicarse aún más en otros conflictos de la región y a proseguir con su aventurerismo desenfrenado".
So, it is not only unhelpful but certainly unwise to suggest such a linkage that would only help Eritrea to get entrenched, more and more, in more conflicts in the region, and to pursue its unbridled adventurism".
Unas Naciones Unidas revitalizadas no pueden convertirse en instrumento de intereses sectarios o de un aventurerismo mal planeado.
A revitalized United Nations must not be allowed to become an instrument of sectional interests or ill-planned adventurism.
Los delitos tenían nombres tan atractivos como «desviacionismo», «cosmopolitismo», «trotzkismo», «aventurerismo» y «especulacionismo»…
Crimes had such alluring names as “deviationism,” “cosmopolitanism,” “Trotskyism,” “adventurism,”
Su tío, con el Héroe descanse, manchó el apellido Ladrian con su reclusión social, sus ocasionales incursiones intrépidas en la política, y su aventurerismo descarado.
Your uncle, may he rest with the Hero, tarnished the Ladrian name with his social reclusiveness, occasional reckless forays into politics, and blatant adventurism.
Esta repudiación radical del Poder Dual, aunque fuertemente influida por bolcheviques locales, fue tachada de aventurerismo por el bolchevique Comité Central de Petrogrado.
This radical repudiation of Dual Power, though heavily influenced by local Bolsheviks, was slapped down as adventurism by the Petrograd Bolshevik Central Committee.
Sandecker está encantado, y el presidente, sumamente agradecido, pero por motivos de seguridad no puede divulgar lo que estaba en juego, y ahora le están metiendo mucha caña por lo que Panamá llama «aventurerismo temerario de los americanos».
Sandecker’s pleased as Punch, and the President is extremely grateful. However, for security reasons, he can’t divulge what was at stake. He’s taking lots of heat for what Panama is calling reckless American adventurism.”
Este lamentable asunto no sólo ha sido desacertado desde un principio, sino que constituye un ejemplo de aventurerismo de la peor especie. —Andropov pulsó un botón en su escritorio y la puerta se abrió a espaldas de Maslovsky para dejar pasar a dos jóvenes capitanes del KGB vestidos de uniforme—.
This whole sorry affair was not only ill-advised. It was adventurism of the worst kind.' Andropov pressed a button on his desk, the door opened behind Maslovsky and two young KGB captains in uniform entered.
Mal que bien Bookchin entiende que todo ese amasijo de propuestas se resume en los siguientes rasgos: «El aventurerismo a la carta, la bravura personal, una aversión a la teoría extrañamente similar a los sesgos antirracionales del posmodernismo, las celebraciones de la incoherencia teórica (pluralismo), una dedicación esencialmente apolítica y antiorganizativa a la imaginación, el antojo y el éxtasis, y un hechizo con el día a día intensamente centrado en sí mismo»[79]. Cuando no —agregaré yo— la brujería y el misticismo.
All in all, Bookchin understands that this whole hodgepodge of views can be summarized by the following traits: “Ad hoc adventurism, personal bravura, an aversion to theory oddly akin to the antirational biases of postmodernism, celebrations of theoretical incoherence (pluralism), a basically apolitical and anti-organizational commitment to imagination, desire, and ecstasy, and an intensely self-oriented enchantment of everyday life.”83 When it is not—I shall add—witchcraft and mysticism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test