Translation for "ave migratoria" to english
Similar context phrases
Translation examples
Es un sistema biológico, como un ave migratoria que encuentra a 6.000 km su nido invernal en México.
This is a biological system. The way a migratory bird can fly 3,000 miles to some specific winter nesting spot in Mexico. Complex?
estar durmiendo con un ave migratoria o una tortuga laúd.
be sleeping with a migratory bird or a leatherback sea turtle.
Luego siguió adelante con la seguridad de un ave migratoria.
Then he pushed on with the unerring determination of a migratory bird.
Imagina que eres un ave migratoria e intentas atravesar eso volando.
Imagine being a migratory bird trying to fly through that.
—Desde luego, es difícil señalarle las novedades a un ave migratoria.
“Certainly it’s hard to get a migratory bird to notice new things.”
Supuse que era un ave migratoria, demasiado inocente para cuidarse de las arañas en la hierba de la jungla.
I guessed it was a migratory bird, too innocent to be wary of the spiders in the jungle grass.
Un ave migratoria que había vuelto a casa demasiado pronto cantaba optimista aunque sentenciada a muerte, y en el río sonaba un chapoteo satisfecho.
Doomed, a prematurely returning migratory bird sang optimistically, and the river gurgled with contentment.
El escribano lapón no es una especie muy conocida entre los estadounidenses, puesto que su comportamiento no es precisamente el que cabría esperar de un ave migratoria.
The Lapland longspur isn’t commonly known to North Americans, because its behavior isn’t quite what we expect from migratory birds.
Ante él, la noche ocultaba la Montaña de Gormenghast y las amplias pendientes del bosque, pero corrió hacia ellas como un ave migratoria vuela ciegamente a través de la oscuridad hacia el país que necesita.
Ahead of him, Gormenghast Mountain and the widespread slopes of Gormenghast forest were hidden from his vision in the night, but he ran to them as a migratory bird flies blindly through the darkness to the country that it needs.
Bajo la dirección de un médico especializado en esas metamorfosis, ingería hormonas capaces de transformar a un elefante en ave migratoria, se eliminó los vellos con pinchazos eléctricos, se colocó mamas y nalgas de silicona y se inyectó parafina donde consideró necesario.
Under the guidance of a physician who specialized in such metamorphoses, he swallowed enough hormones to turn an elephant into a migratory bird; he had hair removed by electric tweezer, silicone breast and buttock implants, and paraffin injections wherever it was considered necessary.
«La pasión por el viaje se apoderó de mí —escribió— como si fuera un ave migratoria.»[22] Cartografió y documentó todo lo que pudo: latitudes y longitudes, topografía, animales, clima, tribus… A su regreso, y con notable fanfarria, recibió la medalla de oro de la Royal Geografical Society, la condecoración más prestigiosa en su ámbito.
“A passion for travel seized me,” he wrote, “as if I had been a migratory bird.” He mapped and documented everything that he could: latitudes and longitudes, topography, animals, climate, tribes. Returning to great fanfare, he received the Royal Geographical Society's gold medal, the field's most prestigious honor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test