Translation examples
(por ejemplo ave insectívora)
Crop (e.g. insectivorous bird) Time-scale
Ave secretario
Secretary bird
En relación con Streptopelia turtur turtur, el Consejero por el Senegal subrayó la gravedad de las amenazas contra esta ave y sus hábitats en el Senegal.
Concerning Streptopelia turtur turtur, the Councillor for Senegal stressed the serious nature of the threats to the bird and its habitats in Senegal.
Ave insectívora pequeña
Small insectivorous bird
En el centro del escudo aparece Jumo, ave sagrada legendaria, con las alas desplegadas, lo que simboliza la magnanimidad, la nobleza y el servicio a la patria.
In the centre of the coat of arms is the legendary sacred bird, the khumo, with outspread wings, symbolizing generosity, nobility and service to the motherland.
Los informes sobre las pesquerías de atún frente al Brasil y al Uruguay sugieren que se captura un ave por cada 200 ó 300 anzuelos.
Reports from tuna fisheries off Brazil and Uruguay suggest that one bird is caught for every 200 to 300 hooks.
¡Tienes que ser un ave, ave!
You gotta bird up, bird!
Un ave mamá y un ave bebé.
A mommy bird and a baby bird.
Símbolo de ave, símbolo de ave, símbolo de ave, diferenciador de sexo.
You see, bird sign, bird sign, bird sign. Sex differentiation factor.
Apertura de ave.
Bird's Opening.
"Ave, ave, ojo gigante, pirámide, ave".
"Bird, bird, giant eye, pyramid, bird." Mm-hmm.
¶ Soy una pequeña ave con una asombrosa ave
I'm a little black bird an awesome bird
El ave. Por supuesto, el ave.
The bird. Of course, there was the bird.
Solo estaba el ave, pero el ave era Kora.
There was only the bird, but the bird was Kora.
—Una gran ave, un ave de humo, que volaba sin hacer ruido.
A great bird, a bird of smoke that moved without sound.
Solo estaba el ave.
There was only the bird.
—¿La ciudad o el ave?
The city or the bird?
Era un ave muy audaz.
The bird was fearless.
–El Ave estaba solo.
The Bird was alone.
El Ave no estaba satisfecho.
The Bird was not pleased.
¿Ave fría embotellada?
Cold fowl in a bottle?
Simplemente un ave-improvisado.
Just a fowl-scratch.
Por otra ave femenina
For a feminine fowl
¡Ave de Guinea con setas!
Guinea fowl with mushrooms!
Huelo ave de corral.
I smell fowl.
Cualquier ave acuática.
Any of your water fowl.
Encontraron un ave pintada.
They found a guinea-fowl.
¿Pescado, ave o mamífero?
- Fish, fowl, or mammal?
Sí, pero indica que no es un ave de paso. "Ave".
Yes, but it does indicate fowl play. "Fowl."
Pero ¿qué es ella, un pez o un ave?
But which is she, the fish or the fowl?
Pero Conan no era un ave, ni un venado;
But Conan was no fowl or deer;
Parecía un ave estragada.
She looked like a ravaged fowl.
(El ave que Baley comía era deliciosa.
(His own fowl was delightful.
Vamos a asar un ave de corral.
We’re roasting a game fowl.
El gusto crudo del ave era desagradable.
The raw fowl taste was nasty.
¿Por qué, entonces, esta preponderancia innatural de ave preparada?
Why, then, this unnatural preponderance of processed fowl?
No sé. No soy ni pez ni ave.
“I don’t know. I’m neither fish nor fowl.
En esta ave melancólica no había nada que sugiriese algo semejante.
There was nothing about this downhearted fowl to suggest anything of the kind.
Y Anónimo, la futura ave de corral funesta de Helheim.
And Nameless, the future foul fowl of Helheim.