Translation for "autárquico" to english

Autárquico

adjective

• autarchic
• autarchical

Translation examples

autarchic adjective

Por supuesto, este no puede ser un proceso autárquico sino que debe articularse con los procesos nacionales.
Needless to say, this process should not be autarchic, but connected with national mechanisms.

32. Aunque los antiguos países con economías de planificación centralizada de Europa oriental y central y la Unión Soviética estaban en cierta medida protegidos de la crisis económica mundial de comienzos del decenio de 1980 por un comercio y un régimen de producción autárquicos, hacia finales del decenio registraron también peores resultados económicos debido a una disminución de los recursos para el crecimiento, la imposibilidad de mantener el ritmo de crecimiento con los adelantos tecnológicos, graves desequilibrios monetarios e intentos de introducir reformas económicas en una situación de desajustes y rigideces estructurales.
While the former centrally planned economies of Central and Eastern Europe and the Soviet Union were sheltered to some extent from the global economic crisis of the early 1980s by an autarchic trade and production regime, towards the end of the decade they too experienced a decline in economic performance that was caused by a tightening of the resource constraint on extensive growth, the inability to sustain growth through technological progress, severe monetary disequilibria, and attempts at economic reform in the context of structural rigidities and distortions.

89. En consecuencia, dejó de quedar bajo la órbita del Ministerio del Interior y como Instituto Nacional autárquico depende directamente de la Presidencia de la Nación.
89. As a result, it ceased to be subordinate to the Ministry of the Interior and as an autarchic national institute now reports directly to the President of the Nation.

Más pertinente sería que el objetivo fuera un desarrollo autárquico, si bien ya no se consideraba esa meta como una posibilidad realista ni siquiera para los países de tamaño mediano.
It might be more relevant if the objective were autarchic development, but that was no longer considered a realistic option, even for medium-sized countries.

Nadie puede ser autárquico en este momento de la historia.
No one can be autarchic at this time in history.

Salvo algunas dependencias o subgrupos particulares de la secretaría, que han creado su propio ámbito de competencias en el marco de una especie de estrategia autárquica de supervivencia, la sensación general es que el personal directivo superior no transmite ninguna visión a la secretaría, no tiene una estrategia clara y carece de liderazgo.
With the exception of some particular units or subgroups within the secretariat that have created their own area in a sort of autarchic strategy for survival, the general perception is that there is no vision communicated to the secretariat, a lack of clear strategy and a weak leadership from top management.

Croacia era de una las repúblicas de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia, que había establecido un sistema económico integrado y autárquico.
7. Croatia was one of the republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which had established an integrated and autarchic economic system.

Todo el valle es autárquico (sic).
The whole valley is autarchic (sic).

Nosotros nunca visitaremos sus comunidades autárquicas.
We’ll never visit their autarchic communities.

Gautier presenta correctamente el hermafroditismo como insocial, porque es autárquico.
Gautier correctly shows hermaphroditism as asocial, because autarchic.

El saber se ha hecho autárquico en unas pocas centrales, con independencia incluso de los grandes imperios.
In a tiny number of centers, knowledge has become autarchic, independent of even the empires.

Un tremendo malentendido es lo que parecía, los eufóricos lamentos malcarados de Blake hacia la miopía, malinterpretados por Paolozzi como algo espléndido y autárquico.
A tremendous misunderstanding, it seemed, Blake’s glowering ecstatic grumble at myopia mistranslated by Paolozzi as splendid and autarch.

Pero si es utópico esperar que el apoyo internacional está a la vuelta de la esquina, ¿cuánto más lo será apostar a un imposible socialismo autárquico?
But if it is utopian to hope that international support is around the corner, how much more so is it to wager on the impossible – autarchic socialism?

La incoherencia de la concepción original de Wittgenstein, que ha sido señalada a menudo, quedó exacerbada por la pretensión de Lyotard de que tales juegos fuesen a la vez autárquicos y agonísticos, como si pudiera haber conflicto entre lo que no tiene medida común.
The incoherence of Wittgenstein’s original conception, often noted, was only compounded by Lyotard’s claim that such games were both autarchic and agonistic, as if there could be conflict between what has no common measure.

Apelaba a los años de servicio fiel de Dión a los dos arcontes; le hacía reproches con injusto resentimiento; juraba que su familia, su esposa y su madre, sufrirían las consecuencias si continuaba en su empeño; le suplicaba que no arrojara la sagrada Siracusa en manos de una turba necia e inconsciente que la llevaría al caos y luego le echaría la culpa a él y, como toque final, le ofrecía aceptarle como arconte, con tal que mantuviera el régimen autárquico.
It dwelt on Dion’s years of faithful service to both the Archons, reproached him with unjust resentment, swore his kindred, wife and mother should suffer for it if he kept it up, begged him not to throw holy Syracuse to a senseless mob, who would bring her down in chaos and then blame him for it; and, as a flourish at the end, offered to accept him as the Archon, if he would maintain autarchic rule.