Translation for "autoritario" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
- Aborrecimiento del dogmatismo y los sistemas autoritarios
- an abhorrence of dogmatism and authoritarian systems
Los regímenes autoritarios a menudo prefieren estar aislados.
Authoritarian regimes often preferred to be isolated.
Fue una batalla entre autoritarios moderados y autoritarios de línea dura.
It was a battle between soft authoritarians and hard authoritarians.
adjective
Actualmente, ya no es posible transmitir a los jóvenes el discurso moral tradicional, autoritario, presto a imponer sus normas.
Today, it is no longer possible to impose the standards of a traditional, authoritative moral discourse on young people.
En el párrafo 15, el orador expresa su preferencia de que se sustituya "real" por "autoritario".
In paragraph 15, he would prefer "authentic" to be replaced by "authoritative".
En particular, concluye que los dictámenes del Comité con arreglo al Protocolo Facultativo representan "una determinación autoritaria de un órgano creado en virtud del Pacto como un intérprete real de ese instrumento".
In particular, it stated that the views of the Committee under the Optional Protocol represented "an authoritative determination of a body established under the Covenant as an authentic interpreter of that instrument".
Los nuevos sindicatos deben admitir que su función e influencia no pueden ser determinadas por un órgano central autoritario sino que dimanan del respeto y la autoridad que se granjeen entre los trabajadores.
The new trade unions must recognize that their role and influence could not be determined by a central authoritative body but by the respect and authority they earned from the workers.
Tenemos que crear un Consejo de Seguridad más efectivo, representativo, democrático, transparente, responsable, creíble y autoritario.
We have to create a Security Council that is more effective, representative, democratic, transparent, accountable, credible and authoritative.
El Gobierno australiano está imponiendo un modelo de administración rígido y autoritario al pueblo aborigen.
The Australian Government was imposing a rigid and authoritative model of administration over Aboriginal people.
El artículo 8 j) del Convenio, la disposición más autoritaria que aborda estos conocimientos, establece que cada parte contratante, en la medida de lo posible y según proceda:
Article 8 (j) of the Convention, the most authoritative provision dealing with traditional knowledge, provides that each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate:
Así pues, se prefirió rechazar un igualitarismo autoritario que habría ido en menoscabo de las libertades civiles y políticas, al sacrificarlas en aras de la satisfacción de las necesidades materiales.
India had chosen at the time not to adopt a path of authoritative egalitarianism by which political and civil liberties would have been sacrificed for the promise of the fulfilment of physical needs.
Los actos unilaterales autoritarios, que no dejan de tener importancia en derecho internacional, están regulados por el derecho propio de cada organización u órgano internacional.
Unilateral authoritative acts, which continue to be important in international law, are regulated by the law peculiar to each international organization or body.
La policía debería mejorar la formación de su personal para evitar actitudes autoritarias y un recurso excesivo a la violencia.
the Police should enhance the staff-training on the avoidance of authoritative and excessive use of violence;
A continuación, un timbrazo fuerte y autoritario y golpe de aldaba igual de autoritario.
There followed a loud, authoritative ringing of the bell and an equally authoritative rap of the knocker.
adjective
Ngenfat Yang dijo que le habían pegado y le habían llamado tonto, y que entre profesores y alumnos no debería haber una relación autoritaria. "Presten atención a nuestros objetivos y no nos humillen", dijo.
Ngenfat Yang said that he had been hit and told that he was stupid. He also said that there should not be a "bossy" relationship between students and teachers. "Pay attention to our goals and don't put us down," he said.
Pima era la mayor de todos, lo que alimentaba su vena autoritaria.
Pima was the oldest of them, and it made her bossy.
Sus maneras son autoritarias, pero, al tiempo, tímidas e inseguras.
His manner is bossy, but self-conscious and unsure.
Se está poniendo molesto y autoritario, necesita un cambio.
“He’s getting restless and bossy, he needs a change.
adjective
En mis observaciones de apertura de la sesión plenaria anterior de esta semana y en algunas reuniones desde entonces y en términos y con un tono que pienso algunas delegaciones pueden haber encontrado excesivamente autoritario, por lo que pido disculpas, insté a todas las delegaciones a que hicieran buen uso inmediatamente de la Conferencia, a pesar de que carecemos de un programa de trabajo convenido y, en particular, expresé mi preocupación por el hecho de que las listas de oradores para nuestras sesiones plenarias eran demasiado breves, ésta sigue siendo la situación.
In my opening remarks to the plenary earlier this week and in some gatherings since and in terms and with a tone that I think some delegations may have found unduly peremptory - for which I apologize - I urged all delegations to put the Conference to immediate good use, despite the fact that we lack an agreed work programme. I particularly expressed my concern that the speakers' lists for our plenaries were very short: that remains the situation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test