autoridad cuya - English translation

El Organismo Central de Información de la República es una autoridad cuya labor tiene importancia vital para esas esferas de actividades.

The Central Information Agency of the Republic is an authority whose work is of vital importance to such areas of activities.

A esta autoridad, cuya misión es "controlar las condiciones de custodia y traslado de las personas privadas de libertad a fin de garantizar el respeto de sus derechos fundamentales", podrá recurrir "cualquier persona física o moral que tenga por objeto asegurar el respeto de los derechos fundamentales", sobre hechos o situaciones que puedan ser de su competencia.

This authority, whose task is "to monitor the conditions of admission and transfer of persons deprived of liberty in order to ensure that their fundamental rights are respected", may receive referrals from "any natural or legal person seeking to ensure respect for fundamental rights" with regard to acts or situations that may come within its mandate.

c) que la autoridad contratante pueda iniciar negociaciones directas con el proponente original cuando no se hayan recibido propuestas alternativas, y siempre que lo apruebe la misma autoridad cuya aprobación sería normalmente necesaria para que la autoridad contratante seleccionase a un concesionario mediante negociación directa;

That the contracting authority may engage in direct negotiations with the original proponent if no alternative proposals are received, subject to approval by the same authority whose approval would normally be required in order for the contracting authority to select a concessionaire through direct negotiation;

Las autoridades cuya solicitud de extradición se ha denegado pueden considerar que un país que se niega a someter a sus nacionales a la justicia extranjera y que no ha sufrido ningún daño por el delito en cuestión habrá de tratar al acusado con más indulgencia que el país que sufrió el daño social.

Authorities whose extradition request has been refused may feel that a country that will not subject its nationals to foreign justice and has suffered no harm from the offence will treat the accused more leniently than would the country where the social harm was inflicted.

También se expresó la necesidad de que las comisiones asuman un papel más activo e imparcial respecto a las autoridades cuya actuación deben investigar.

The sources also suggested that the commissions needed to take a more active and impartial approach to the authorities whose actions they were supposed to be investigating.

Si bien la expulsión no se considera una sanción penal que requiera un procedimiento contencioso, está totalmente sometida a la apreciación de dicha autoridad, cuya potestad discrecional puede caer rápidamente en la arbitrariedad.

As it is not considered punishment requiring judicial proceedings, the expulsion is entirely subject to evaluation by those authorities, whose discretionary power can easily become arbitrary.

En cuanto a la información de los migrantes acerca de los derechos que les confiere la Convención, cabe subrayar que las comunidades de migrantes establecidas en el Senegal están organizadas en torno a asociaciones reconocidas por las autoridades cuya misión es defender los intereses de sus miembros.

As to informing migrants of their rights arising from the Convention, it should be mentioned that migrant communities established in Senegal are organized around associations recognized by the public authorities whose function is to uphold the interests of the members.

Quizá sea conveniente exigir que la decisión de la autoridad contratante sea examinada y aprobada por la misma autoridad cuya aprobación se requeriría normalmente para que la autoridad contratante seleccionase a un concesionario mediante negociación directa (véase el párrafo 89).

It may be advisable to require that the decision of the contracting authority be reviewed and approved by the same authority whose approval would normally be required in order for the contracting authority to select a concessionaire through direct negotiation (see para. 89).

Quizá sea conveniente exigir que la decisión de la autoridad contratante sea examinada y aprobada por la misma autoridad cuya aprobación se requeriría normalmente para que la autoridad contratante seleccionase a un concesionario mediante negociación directa (véase el párr. 102);

It may be advisable to require that the decision of the contracting authority be reviewed and approved by the same authority whose approval would normally be required in order for the contracting authority to select a concessionaire through direct negotiation (see para. 102);

A esta autoridad, cuya misión es "controlar las condiciones de custodia y traslado de las personas privadas de libertad a fin de garantizar el respeto de sus derechos fundamentales", podrá recurrir "cualquier persona física o moral que tenga por objeto asegurar el respeto de los derechos fundamentales".

This authority, whose task is "to monitor the conditions of admission and transfer of persons deprived of liberty in order to ensure that their fundamental rights are respected", may receive referrals from "any natural or legal person seeking to ensure respect for fundamental rights".

Bueno, cuando volvamos a la Tierra,... tenemos que buscar a alguien con autoridad cuya mente no esté cerrada.

Well, when we get back to Earth, we've got to reach someone in authority whose mind isn't already closed.

(Digo políticos porque la tarea que afronta el profesor desde el primer día consiste en establecer su autoridad: en cambio, para los chicos, o al menos para algunos de ellos, la tarea principal aunque no manifiesta consiste en subvertir una autoridad cuya legitimidad no les resulta nada obvia.)

(I say political because the task facing the teacher from the first day is that of establishing his/her authority; while for at least some of the children the great if unarticulated task is that of subverting an authority whose legitimacy is not obvious to them.)