Translation for "autopsia" to english

Autopsia

noun

• autopsy
• postmortem
• postmortem examination

Translation examples

autopsy noun

En caso afirmativo, ¿quién la hizo? ¿Cuáles son los resultados de la autopsia? (Sírvase proporcionar una copia del informe completo de la autopsia.)
If so, by whom? What are the results of the autopsy? (Please provide a copy of the complete autopsy report.)

Se ha hecho la autopsia.
The victim had undergone an autopsy.

Se le practicó la autopsia.
An autopsy was performed.

¿Se practicó autopsia?
2. Was an autopsy conducted?

Pidió que se procediese a una autopsia.
He asked for an autopsy to be performed.

- un procedimiento para las autopsias;
A procedure for conducting autopsies;

16. En caso de dudas sobre la causa de la muerte, la Fiscalía ordena una autopsia o una segunda autopsia.
16. If there is any doubt as to the cause of death, the prosecuting authorities order an autopsy or a second autopsy.

3. ¿Se realizó una autopsia?
3. Was an autopsy performed?

He terminado la autopsia.
Autopsy's done.

¿La autopsia de Danforth?
Danforth's autopsy?

La autopsia de Talia.
Talia's autopsy.

- Bueno, su autopsia sugiere-- - ¿Viste la autopsia?
Well, his autopsy suggests-- Did you see the autopsy?

La autopsia ha terminado.
Autopsy's over.

Autopsias está a oscuras.
Autopsy's dark.

La autopsia está pendiente.
Autopsy's pending.

¿Hubo alguna autopsia? —¿Autopsia?
Was there an autopsy?" "Autopsy?

Y no hubo autopsia.
And there was no autopsy.

Habrá una autopsia.
There will be an autopsy.

Continuaremos en la autopsia. –No habrá autopsia -comentó Marchenko.
We'll continue at the autopsy." "No autopsy," Marchenko said.

Estás confundiendo la autopsia con el comunicado de prensa de la autopsia.
You are confusing the autopsy with the press release on the autopsy.

—Que habrá una autopsia.
“There’ll be an autopsy.”

—¿Se le hizo la autopsia? —No.
“Was there an autopsy?” “No.

—¿Le hicieron la autopsia?
“There was an autopsy?”

– Pero ya realizaron una autopsia.
“But there was an autopsy.”

—Dígale al coronel que necesitaremos más labores de autopsia. —¿Autopsia?
"Tell the colonel there will need to be more autopsy work." "Autopsy?"

postmortem noun

En todo caso, sean cuales sean las circunstancias de una muerte a manos de un agente del orden, el procedimiento habitual establecido por ley prevé una investigación y la realización de una autopsia.
In any case, whatever the circumstances of a killing by a law enforcement officer, an inquiry, including the conduct of a postmortem is a standard legal procedure.

Cuando la muerte ha sido súbita y se desconocen sus causas, el Alguacil dispone la realización de una autopsia.
If the death is sudden and the cause unknown, the Bailiff will direct that a postmortem examination takes place.

Los resultados de la autopsia, efectuada el 13 de mayo de 1995, confirmaron el diagnóstico sobre las causas de la muerte.
The diagnosis of the causes of death had been confirmed in the postmortem report prepared on 13 May 1995.

En los casos en que se inician investigaciones, parece ser que, a menudo, carecen de los requisitos mínimos en lo que respecta a la documentación forense y la autopsia.
In cases where investigations are initiated, they allegedly often fall short of minimum requirements as regards forensic documentation and postmortem examination.

Asimismo, se negaron a facilitar el expediente oficial de la investigación, incluido el informe de la autopsia.
Similarly, they declined to provide an official record of the investigation, including a postmortem examination certificate.

El 25 de abril de 1994 un equipo médico del Instituto de Medicina Forense de la Facultad de Medicina de Belgrado realizó la autopsia del cadáver.
The postmortem examination of his corpse was carried out on 25 April 1994 by a medical team of the Institute for Forensic Medicine of the Faculty of Medicine in Belgrade.

La UNFICYP siguió insistiendo ante las autoridades turcochipriotas para que permitieran que los grecochipriotas de la península de Karpas fuesen enterrados allí independientemente de quién hiciera la autopsia y dónde.
UNFICYP continued to urge the Turkish Cypriot authorities to allow Greek Cypriots from the Peninsula to be buried there regardless of where or by whom the postmortem examinations had been conducted.

Se hizo la autopsia a petición del tribunal competente, pero aún no se conocían los resultados.
A postmortem examination was carried out at the request of the competent court, but the results were still unknown.

A petición del Cónsul General de Jamaica se esperó a que llegara un abogado de Jamaica para proceder a la autopsia: se efectuó la autopsia en presencia de la Sra. Donna R. C. McIntosh-Brice, abogada de Kingston, Jamaica.
Upon the request of the Consul-General of Jamaica the autopsy was not performed until a Jamaican attorney could be present: the postmortem was performed in the presence of Mrs. Donna R.C. McIntosh-Brice, attorney-at-law, from Kingston, Jamaica.

Este testimonio fue reforzado por las conclusiones de la autopsia, que reveló lesiones específicas y concretas que ponían de manifiesto malos tratos y palizas graves.
This evidence was reinforced by the postmortem finding of specific and detailed injuries consistent with severe ill-treatment and beating.

Ahórrame las autopsias.
Spare me the postmortems.

¿Hicieron la autopsia?
Postmortem in yet?

Hasta la autopsia, sí.
Until the postmortem.

Ha realizado otra autopsia.
You've performed another postmortem.

¿Cuándo será la autopsia?
When's the postmortem?

Pediré una autopsia.
I'll order a postmortem.

—¿Qué dice la autopsia?
“What does the postmortem indicate?”

Será una fantástica autopsia.
It’ll make for a nice postmortem.”

Deja la autopsia para el forense.
Leave the postmortems to the coroner.

El viernes asiste a la autopsia.
She attends the postmortem on Friday.

Detesto las autopsias poco concienzudas.
I hate a sloppy postmortem.

Eli ha asistido a la autopsia.
Eli was there while Hirsh was doing the postmortem.

No eran las condiciones ideales para practicar una autopsia.
These weren’t ideal conditions for postmortem.

–El informe de la autopsia del caso del pasaje Dresden.
“The postmortem from Dresden Alley.”

Luego, realizó una autopsia en el cadáver.
He had subsequently performed a postmortem.

—Probablemente. Sin autopsia, es imposible saberlo.
“Probably. Without a postmortem, there’s no way to tell.”

postmortem examination noun

Hizo un gesto para indicar que ya podían llevarse el cuerpo para la autopsia.
He indicated that the body could be taken off for postmortem examination.

—Asistí a la autopsia, anoté los resultados y comparé las características físicas con la señorita que es nuestra huésped.
I attended the postmortem examination, then took the findings and compared the physical characteristics with the lady lying in a bed down the hall.

Había también una copia del resultado de la autopsia de Rick Bergen, y advertí que la había practicado Jim Fraker, que por lo visto se dedicaba también a aquellos menesteres en el St.
A copy of the postmortem examination on Rick Bergen had been included and I noticed that it had been conducted by Jim Fraker, whose responsibilities at St.

Había bastantes muertes en Miami para tener ocupado a su personal durante las veinticuatro horas del día, y él prefería emplear su tiempo en las autopsias más dramáticas y desconcertantes.
There were enough deaths in Miami to keep his staff working around the clock, and he preferred to spend his time on the more dramatic and puzzling postmortem examinations.

Despacio, dulcemente, comenzó a explicarle que habría que esperar los resultados de la autopsia para saber la causa del accidente, y sólo entonces podría organizarse el entierro.
Quietly, slowly, he began to explain to her that they would have to wait for the results of the postmortem examination in order to discover the cause of the accident, and only then would it be possible to make the funeral arrangements.

Pero la autopsia del cuerpo de John Dresser, sumada a la angustia que revelan los chicos cuando el asunto del cepillo aparece, indica el componente sexual del crimen y su horrible violencia confirma la profunda rabia de los chicos descargaron en los últimos minutos de vida del pequeño.
But the postmortem examination of John Dresser’s body, in addition to the level of the boys’ continued distress when the subject of the hairbrush comes up, indicates the sexual component of the crime just as its terrible ferocity substantiates the deep well of anger each boy called upon in the final moments of the toddler’s life.