Similar context phrases
Translation examples
No estaba seguro de que Gemma captase la especial autoironía de la galería de arte en el retrete.
He wasn't sure Gemma would get the special self-irony of the lavatory gallery.
Todo el proyecto de reavivar nuestra lengua y lograr la soberanía en el siglo XX probablemente dependió de esa increíble jutspá, teñida de autoironía.
The whole revival project of our language and sovereignty in the twentieth century probably depended on such breathtaking chutzpah, tinged by self-irony.
Die moderne Verlegenheit um den Anfang (la dificultad moderna tocante al comienzo): el comentario de Hegel puede ser una autoironía.
“Moderne Verlegenheit um den Anfang” (modern embarrassment about/uneasiness with the beginning): Hegel’s remark could almost be self-irony.
Wani paseó la mirada por la mesa con una ausencia de autoironía que se parecía mucho a la de su padre, y en el resplandor ascensional de las velas la honda escultura de su cara era también muy semejante a la de su padre.
Wani looked along the table with an absence of self-irony that was very like his father's—and in the upward glow of the candles the deep sculpture of his face was like his father's too.
Jesús no captó la autoironía o se negó a aceptarla y sentenció solemnemente, volviendo su cara triste y mustia para mirar alrededor del comedor concurrido, que era un error abandonar la esperanza en cualquier etapa de la vida.
Jesus failed or refused to detect the self-irony and pronounced solemnly, turning his sad, drooping face to gaze about the crowded quarters, that it was a mistake to abandon hope at any stage of life.
En esta nota eran tan evidentes la ligereza humorística, la autoironía y la alusión directa a elementos de vida humanos, que se podría haber atribuido sin dificultad a Daniel1, nuestro lejano antepasado, antes que a uno de sus sucesores neohumanos.
The humorous levity, the self-irony—as well as, besides, the direct allusion to human elements of life—were here so marked that such a note could easily have been attributed to Daniel1, our distant ancestor, rather than to one of his neohuman successors.
—prosiguió el joven comentarista—, si la pura opulencia del sonido y esos tempi amplísimos no tiran por la borda esta lectura y se pierde esa gota esencial de autoironía sin la cual la pieza puede degenerar muy fácilmente en una orgía de vulgaridad.
the clever young man went on, "to wonder if the sheer opulence of the sound and those very broad tempi don't push this reading over the edge, losing that essential drop of self-irony without which the piece can all too easily become an orgy of vulgarity.
por ejemplo, en la poesía de Herbert, que conozco bien, la ironía, adoptando a menudo la forma de autoironía, por regla general se aplica a la persona que emite juicios o busca la verdad o la ley (el nomos griego)—el buscador de la verdad se mira con escepticismo («mas guárdate del vanidoso orgullo / contempla en el espejo tu rostro de bufón»)—, pero no a la verdad o la ley en sí mismas, como suele ocurrir en los autores modernos, que raras veces dudan de sí mismos aunque les encanta hacerlo de todo lo demás.
In Zbigniew Herbert’s poetry, to take one example, irony is ordinarily directed against the person passing judgment, the seeker of truth or law (the Greek Nomos), and often takes the form of self-irony. The truth-seeker views himself skeptically—“beware however of unnecessary pride/keep looking at your own clown’s face in the mirror”—but not truth or law, as so often happens among contemporary authors, who happily cast doubt on everything but themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test