Translation for "autentificar" to english

Autentificar

verb

• authenticate

Translation examples

authenticate verb

El sistema original se basaba en el establecimiento de 10 oficinas regionales que debían funcionar como centros para recibir, evaluar y autentificar los diamantes producidos en Liberia.
The original system was based on the establishment of 10 regional offices, which will serve as centres for receiving, evaluating, and authenticating diamonds produced in Liberia.

Además, deben mejorarse los procedimientos para investigar, recopilar pruebas y autentificar documentos, concretamente en lo relativo a la investigación de crímenes y a la presentación de pruebas materiales robustas que confirmen la coherencia entre los crímenes cometidos y los que se definen en el Estatuto.
Furthermore, the procedures for investigating, gathering evidence and authenticating documents need to be improved, especially with regard to investigating crimes and providing strong material evidence that confirms the consistency of the crimes committed and those defined in the Statute.

El Tribunal no tenía ninguna duda de que con esto se cumplía suficientemente el requisito fundamental de la Ley contra el Fraude, es decir autentificar el contenido de la garantía.
The Court had no doubt that this was sufficient to meet the underlying requirement of the Statute of Frauds, namely to authenticate the contents of the guarantee.

371. La diferencia en el modo de inscribir a los hijos nacidos dentro y fuera del matrimonio en el registro de familia refleja la distinción establecida en el Código Civil con el fin de registrar y autentificar el linaje familiar.
371. Concerning the difference in how children born in wedlock and children born out of wedlock are recorded in the family register, the difference in the family register reflects the distinction provided in the Civil Code for the purpose of recording and authenticating family lineages.

A petición de un Estado Parte, la Secretaría Técnica designará a esas instalaciones como "instalaciones nacionales cooperadoras" y adoptará las disposiciones necesarias para homologar esas instalaciones y autentificar los datos de conformidad con las normas del Centro Internacional de Datos especificadas en los manuales de operaciones.
Upon request by a State Party, the Technical Secretariat shall designate such facilities as "co-operating national facilities" and take all steps required for the certification of these facilities and authentication of the data in accordance with International Data Centre standards specified in the Operational Manuals.

Además, el Cónsul General determinó también que las partidas de nacimiento aportadas por la Sra. Nébol para autentificar la relación familiar de los dos pretendidos hijos de los autores, Franck Ngambi y Emmanuel Ngambi, así como su propia partida de nacimiento, eran falsas.
In addition, the birth certificates supplied by Ms. Nébol to authenticate the family relation of the authors' two claimed sons, Franck Ngambi and Emmanuel Ngambi, as well as her own birth certificate, were also determined by the Consul General to be inauthentic.

Además, era importante dar a conocer y autentificar a la Comisión Electoral Independiente.
In addition, it was important to publicize and authenticate the Independent Electoral Commission.

Existe un dispositivo preciso, actualmente en fase final de instalación, destinado a autentificar a todos los usuarios de la "base de datos de alumnos de primaria".
An accurate authentication system is currently nearing completion for all users of the preschool and primary school pupil database.

Sr. Stark, ¿puede autentificar estas fotos?
Mr. Stark, can you authenticate these photos?

Tengo que llevarlo a autentificar.
I'll have to get it authenticated.

No puedo autentificar ni una adopción.
I can't authenticate a single adoption.

¿Puede autentificar estas cuentas, señora?
Can you authenticate these statements, ma'am?

No la pueden autentificar.
They cannot authenticate.

No podemos autentificar esta cinta.
We can't authenticate this tape.

Cuando lleve el brazalete a autentificar...
When she gets the bracelet authenticated...

- Para autentificar los cuadros.
It was to authenticate the...

- Así que si lo lleva a autentificar...
- So if she gets it authenticated...

No será fácil de autentificar.
It won't be easy to authenticate.

—¡Líneas exteriores preparadas para autentificar!
“Incoming lines preparing to authenticate!”

—¿Alguien tuvo que autentificar los historiales durante el juicio?
“Did someone have to authenticate the records during the trial?”

Estas no son cosas que puedan autentificar una experiencia espiritual.
These are just not the kinds of propositions that spiritual experience can authenticate.

¿Esos pasos volverán a autentificar su perfil en la base de datos?
Will these steps re-authenticate her profile for the benefit of the database?

hubo que enviarlo para autentificar la otra carta, la que importaba: la misiva con la firma de Filotas falsificada.
it had to be there to authenticate the one that mattered, the Philotas forgery.

En un bolsillo lateral encontré un sello en seco para autentificar la foto.
In a side pocket I found the embossing stamp that needed to be used to authenticate the photo.

—Desde luego, es imposible autentificar los restos hasta que llevemos a cabo un examen a fondo.
“Of course it’s impossible to authenticate the remains until we make a thorough examination.