Translation for "ausentistas" to english

Ausentistas

• absentee
• absentees

Translation examples

absentee

El administrador israelí de propiedades de dueños ausentistas le dejó una habitación, tomó posesión del resto de la casa, perteneciente a sus hermanos, y la alquiló a colonos por una renta simbólica.
The Israeli administrator of absentee landlord property left him one room and took the rest of the house belonging to his brothers and leased it to settlers for a nominal rent.

Dichas medidas incluyen: ampliar la extensión de Jerusalén oriental de 6,5 kilómetros cuadrados a 70,5 kilómetros cuadrados; confiscar las zonas no pobladas ("verdes") para "fines públicos y posteriormente construir en ellas asentamientos; confiscar tierras árabes en virtud de la ley sobre propietarios ausentistas; aprobar normas por las que se prohíbe que los edificios ubicados en la mayoría de las zonas árabes tengan más de tres pisos; y cercar y dividir los barrios árabes estableciendo en su perímetro asentamientos israelíes, con el objeto de controlar su expansión.
Those measures included enlarging the land area of East Jerusalem from 6.5 square kilometres to 70.5 square kilometres; confiscating unpopulated ("green") areas for "public purposes" and subsequently building settlements on them; confiscating Arab land under the Absentee Property Law; enacting regulations under which buildings in most Arab areas could have no more than three storeys; and surrounding and dividing Arab neighbourhoods by sandwiching them between Israeli settlements in order to control their expansion.

También existe el caso adicional de los propietarios ausentistas, al que se aplican leyes diferentes.
There was the additional aspect of absentee property, to which different legislation applied.

Las viviendas no eran vendidas por el propietario legítimo sino, a menudo, por personas que las alquilaban o personas desconocidas cuyos nombres no se mencionaban “por razones de seguridad”, y al respecto también se invocaba la Ley sobre propietarios ausentistas correspondiente a la época del mandato británico.
The houses were not sold by the legal owner but often by persons renting them or unknown individuals whose names were not mentioned “for security reasons” and the British Mandate Absentee Property Law was also invoked.

e) Se informó también al Comité Especial del peligro que suponía para los palestinos la ley de propietarios ausentistas, de 1950, que aplican las autoridades israelíes.
(e) The Special Committee was also informed about the danger to Palestinians posed by the law of 1950 concerning absentee landlords, which is being applied by the Israeli authorities.

La medida adoptada en virtud de la Ley sobre Propietarios Ausentistas, que se ha invocado repetidas veces para facilitar la confiscación de viviendas y tierras palestinas desde 1950, tiene por objeto prevenir la utilización de tales tierras por sus propietarios y transferir la titularidad de éstas a la Potencia ocupante.
The measure, based on Israel's "Absentee Property Law", which has repeatedly been invoked to facilitate the seizure of Palestinian homes and land since 1950, is intended to prevent the use of these lands by their owners and transfer ownership to the occupying Power.

45. La cuestión de los propietarios ausentistas es más amplia de lo que sugiere la pregunta del Sr. Sadi y afecta a jordanos, judíos y gente de todo el mundo que en algún momento fueron propietarios de tierras y bienes en lo que es ahora el territorio de Israel.
45. The issue of absentee owners was somewhat broader than Mr. Sadi's question implied and concerned Jordanians, Jews and people from all over the world who at one time had owned land and property in what was now Israeli territory.

Todas las tierras no pertenecientes a personas son consideradas propiedad de las autoridades de ocupación quienes, con arreglo a la denominada Ley de Bienes de Ausentistas, han expropiado todas las tierras y bienes inmuebles de propiedad de ciudadanos sirios a quienes esas mismas autoridades les impidieron regresar a sus aldeas tras la agresión de junio de 1967.
All land that is not owned by individuals is regarded as being the property of the occupation authorities and all land and real estate owned by Syrian citizens whom those authorities themselves prevented from returning to their villages in the wake of the June 1967 aggression have been expropriated by the occupation authorities under the terms of the so-called Absentees' Property Law.

El 14 de mayo algunas de las ocho familias presentaron sus contratos ante la Oficina israelí de custodia de bienes de propietarios ausentistas. (The Jerusalem Times, 19 de mayo)
Some of the eight families presented their contracts on 14 May to the Israeli Office of the Custodian for Absentee Properties. (The Jerusalem Times, 19 May)

42. Aunque en todo el mundo se encomió el Acuerdo de Paz de Israel con Jordania, el Estado de Israel sigue tratando a los jordanos como propietarios ausentistas.
42. Despite the worldwide acclamation of Israel's peace agreement with Jordan, Jordanians were still treated as absentee owners by the State of Israel.

Sin embargo, ¿acaso convenía a la parroquia tener otro vicario ausentista?
Yet how better would the parish be served by having another absentee vicar?

Incluso antes de la Revolución, muchos sacerdotes católicos, escandalizados por la cínica inmoralidad de una «clase de funcionarios» ausentistas, afirmaban que habían recibido sus poderes espirituales directamente de Cristo, no del obispo;
Even before the Revolution many Catholic priests, scandalized by the cynical immorality of an absentee ‘officer class’, were claiming that they held their spiritual powers directly from Christ, not from their bishop, that they too were trustees of the faith, and that they had a right to sit in Church Councils.